[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:Where I Grew Up]
[ar:Kenny Chesney]
[al:Hemingway's Whiskey (Deluxe Ed]
[by:]
[offset:0]
[00:01.732]Artist: Kenny Chesney
[00:03.732]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.732]Song: Where I Grew Up
[00:12.416]
[00:12.416]There's still marks on the pantry door of that little house
[00:20.469]那间小屋的储藏室门上，刻痕依旧
[00:20.469]Where Mama used to measure us
[00:27.169]那是妈妈曾经为我们测量身高的地方
[00:27.169]I'm proud to say that's my home where I was raised
[00:35.861]我很自豪地说，那是养育我长大的家
[00:35.861]But that ain't where I grew up
[00:41.361]但那并非我真正长大的地方
[00:41.361]See I gained a little on Father Time
[00:45.732]你看，我在岁月面前抢了先
[00:45.732]The summer my Granddaddy died
[00:49.544]在祖父去世的那个夏天
[00:49.544]The first time I saw Mama cry
[00:52.736]那是我第一次看见妈妈哭泣
[00:52.736]Man that sure was tough
[00:56.608]伙计，那段日子确实难熬
[00:56.608]Felt like I put on a few years
[01:00.736]感觉自己瞬间老了好几岁
[01:00.736]Watching Daddy wipe her tears
[01:03.988]看着爸爸为她擦干泪水
[01:03.988]In my little coat and tie standing in that cemetery mud
[01:09.942]我穿着小西装扎着领带，站在墓地的泥泞里
[01:09.942]That's where I grew up
[01:19.734]那才是我真正长大的地方
[01:19.734]My senior year a case of beer out on the river bank
[01:27.718]高三那年，河岸边的一箱啤酒
[01:27.718]Getting a head start on twenty one
[01:34.664]提前偷尝了法定饮酒年纪的滋味
[01:34.664]That's the place that made me feel just like a man
[01:43.290]那个地方，曾让我自以为是个顶天立地的男人
[01:43.290]But that ain't where I grew up
[01:49.000]但那并非我真正长大的地方
[01:49.000]See I gained a little on Father Time
[01:53.312]你看，我在岁月面前抢了先
[01:53.312]That night I crossed that center line
[01:57.004]那个夜晚，我越过了那条中心线
[01:57.004]I bet I rolled a dozen times
[02:00.254]我敢说，车子起码翻滚了十来圈
[02:00.254]Next thing I knew I was waking up upside down
[02:08.448]等我恢复意识，发现自己正天旋地转地倒挂着
[02:08.448]Praying God just get me out
[02:11.264]祈求上帝救我出去
[02:11.264]Then I hit my knees beside what was left of my truck
[02:16.712]随后我双膝跪地，守在卡车的残骸旁
[02:16.712]Hey that's where I grew up
[02:21.463]嘿，那才是我长大的地方
[02:21.463]You learn as you go that's how you grow
[02:34.233]边走边学，便是成长的必经之路
[02:34.233]See I gained a little on Father Time
[02:38.045]你看，我在岁月面前抢了先
[02:38.045]When me and her had our first big fight
[02:41.973]当我和她爆发了第一次激烈的争吵
[02:41.973]I said some things I made her cry
[02:45.342]我口不择言，惹得她泪流满面
[02:45.342]She packed all her stuff
[02:49.593]她收拾好了所有行李
[02:49.593]The boy in me said let her go
[02:52.836]我内心的男孩说，随她去吧
[02:52.836]But the man in me said pull her close
[02:56.149]但我内心的男人说，把她紧紧拥入怀中
[02:56.149]It was time to find out which one I was
[03:03.648]是时候看清，我究竟是哪一种人
[03:03.648]Standing in a doorway holding on to love
[03:11.668]伫立在门口，死死守住这份爱
[03:11.668]That's where I grew up
[03:16.983]那才是我长大的地方
[03:16.983]Oh that's where I grew up
[03:22.732]噢，那才是我长大的地方
[03:22.732]