[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:Popular (LP版)]
[ar:Nada Surf]
[al:High/Low]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Popular (LP版) - Nada Surf
[00:24.157]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.157]Three important rules for breaking up
[00:26.472]分手三则黄金法则
[00:26.472]Don't put off breaking up when you know you want to
[00:28.748]心意已决就莫要拖延
[00:28.748]Prolonging the situation only makes it worse
[00:31.199]犹豫不决只会雪上加霜
[00:31.199]Tell him honestly simply kindly but firmly
[00:33.944]坦诚相告 温和却坚定
[00:33.944]Don't make a big production
[00:35.136]不必大张旗鼓
[00:35.136]Don't make up an elaborate story
[00:36.739]无需编织谎言
[00:36.739]This will help you avoid a big tear jerking scene
[00:39.208]这样方能避免涕泪横流
[00:39.208]If you want to date other people say so
[00:41.582]若想另觅新欢 直言便是
[00:41.582]Be prepared for the boy to feel hurt and rejected
[00:43.878]要准备好面对男孩受伤和被拒绝的感受
[00:43.878]Even if you've gone together for only a short time
[00:46.299]即使你们在一起的时间并不长
[00:46.299]And haven't been too serious
[00:47.585]关系也不算太认真
[00:47.585]There's still a feeling of rejection
[00:48.871]当对方表示更愿意和别人相处
[00:48.871]When someone says she prefers the company of others
[00:50.875]而非只与你独处时
[00:50.875]To your exclusive company
[00:52.358]被拒绝的感觉依然存在
[00:52.358]But if you're honest and direct
[00:53.622]但只要你坦诚直率
[00:53.622]And avoid making a flowery emotional speech
[00:55.505]避免用花言巧语表达情感
[00:55.505]When you break the news
[00:56.668]当你坦白分手时
[00:56.668]The boy will respect you for your frankness
[00:58.584]你的坦诚会赢得他的尊重
[00:58.584]And honestly he'll appreciate the kind and
[01:00.675]他定会感激你温柔而
[01:00.675]Straightforward manner in which you told him your decision
[01:02.801]直白地告知这个决定的方式
[01:02.801]Unless he's a real jerk or a cry baby you'll remain friends
[01:04.780]只要他不是混蛋或爱哭鬼 你们仍能做朋友
[01:04.780]I'm head of the class
[01:07.112]我是班级的佼佼者
[01:07.112]I'm popular
[01:09.489]我备受追捧
[01:09.489]I'm a quarterback
[01:11.866]我是球队的四分卫
[01:11.866]I'm popular
[01:14.373]我备受追捧
[01:14.373]My mom says I'm a catch
[01:16.840]妈妈说我是抢手货
[01:16.840]I'm popular
[01:19.516]我备受追捧
[01:19.516]I'm never last picked
[01:21.585]从不会被冷落
[01:21.585]I got a cheer leading chick
[01:26.781]啦啦队女孩都为我倾倒
[01:26.781]Being attractive is the most important thing there is
[01:29.783]魅力才是最重要的资本
[01:29.783]If you wanna catch the biggest fish in your pond
[01:31.916]若想钓到池中最美的鱼
[01:31.916]You have to be as attractive as possible
[01:33.970]你必须展现最迷人的风采
[01:33.970]Make sure to keep your hair spotless and clean
[01:36.336]确保秀发时刻洁净如新
[01:36.336]Wash it at least every two weeks
[01:38.125]至少每两周清洗一次
[01:38.125]Once every two weeks
[01:39.622]两周一次的频率
[01:39.622]And if you see Johnny football hero in the hall
[01:41.693]若在走廊遇见橄榄球明星强尼
[01:41.693]Tell him he played a great game
[01:43.082]记得称赞他比赛精彩
[01:43.082]Tell him you liked his article in the newspaper
[01:44.886]告诉他你欣赏他在校报的文章
[01:44.886]I'm the party star
[01:47.326]我是派对焦点
[01:47.326]I'm popular
[01:49.647]我备受追捧
[01:49.647]I've got my own car
[01:52.030]我有自己的座驾
[01:52.030]I'm popular
[01:54.630]我备受追捧
[01:54.630]I'll never get caught
[01:57.076]永远不会被抓包
[01:57.076]I'm popular
[01:59.544]我备受追捧
[01:59.544]I make football bets
[02:02.217]我下注足球赛
[02:02.217]I'm the teacher's pet
[02:07.833]是老师的宠儿
[02:07.833]I propose we support a one month limit on going steady
[02:11.539]我提议交往期限设为一个月
[02:11.539]I think it would keep people more able to deal with weird situations
[02:15.396]这样大家才能从容应对各种状况
[02:15.396]And get to know more people
[02:16.878]去结识更多朋友吧
[02:16.878]I think if you're ready to go out with Johnny
[02:18.812]若你准备好和约翰尼约会
[02:18.812]Now's the time to tell him about your one month limit
[02:21.361]现在就该告诉他你的一月期限
[02:21.361]He won't mind he'll appreciate your fresh look on dating
[02:24.362]他不会介意 反而会欣赏你对待感情的新态度
[02:24.362]And once you've dated someone else you can date him again
[02:26.970]等你和别人约会过后 还可以再与他重续前缘
[02:26.970]I'm sure he'll like it
[02:28.207]我相信他会喜欢这个安排
[02:28.207]Everyone will appreciate it
[02:29.554]大家都会为此点赞
[02:29.554]You're so novel what a good idea
[02:31.825]多么新颖的好主意啊
[02:31.825]You can keep your time to yourself
[02:33.448]你的时间由你支配
[02:33.448]You don't need date insurance
[02:34.843]无需约会保险
[02:34.843]You can go out with whoever you want to
[02:36.898]你可以随心选择伴侣
[02:36.898]Every boy every boy in the whole world could be yours
[02:40.702]全世界的男孩都可能属于你
[02:40.702]If you'll just listen to my plan
[02:42.566]只要你听从我的建议
[02:42.566]The teenage guide to popularity
[02:44.857]这份青少年人气指南
[02:44.857]I'm head of the class
[02:47.452]我是班级的佼佼者
[02:47.452]I'm popular
[02:49.753]我备受追捧
[02:49.753]I'm a quarterback
[02:52.309]我是球队的四分卫
[02:52.309]I'm popular
[02:54.784]我备受追捧
[02:54.784]My mom says I'm a catch
[02:57.078]妈妈说我是抢手货
[02:57.078]I'm popular
[02:59.740]我备受追捧
[02:59.740]I'm never last picked
[03:02.133]从不会被冷落
[03:02.133]I'm cheer leading chick
[03:04.947]啦啦队为我尖叫
[03:04.947]I'm the party star
[03:07.316]我是派对焦点
[03:07.316]I'm popular
[03:09.915]我备受追捧
[03:09.915]I've got my own car
[03:12.391]我有自己的座驾
[03:12.391]I'm popular
[03:14.903]我备受追捧
[03:14.903]I'll never get caught
[03:17.224]永远不会被抓包
[03:17.224]I'm popular
[03:19.950]我备受追捧
[03:19.950]I'm the teacher's pet
[03:22.173]是老师的宠儿
[03:22.173]I make football bets
[03:24.105]我下注足球赛
[03:24.105]