[ml:1.0]
[ilingku:064]
[ver:v1.0]
[ti:Gamma Ray]
[ar:Joe Strummer/The Mescaleros]
[al:Global Agogo]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Gamma Ray - Joe Strummer/The Mescaleros
[00:17.240]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.240]Written by：T. Dogg
[00:34.481]
[00:34.481]It's nine o'clock in the Chinese take away
[00:39.160]中餐馆里时钟指向九点整
[00:39.160]And I blame the effect on the gamma ray
[00:43.426]我将这一切怪罪于伽马射线
[00:43.426]The gamma ray
[00:52.969]那神秘的伽马射线
[00:52.969]Well losing out on mah jong
[00:59.105]麻将桌上连番败北
[00:59.105]I set my watch to Hong Kong
[01:05.774]我把手表调成香港时间
[01:05.774]I blame it all on the gamma ray
[01:14.337]全都归咎于伽马射线
[01:14.337]I hear the triad has crossed the tong
[01:38.583]听说三合会已越界行动
[01:38.583]In Indianapolis
[01:44.734]在印第安纳波利斯
[01:44.734]Home of the gamma ray
[01:50.860]伽马射线的家园
[01:50.860]The deadly gamma ray
[01:55.515]致命的伽马射线
[01:55.515]The deadly gamma ray
[02:06.423]致命的伽马射线
[02:06.423]And there ain't no guest list tonight at the Memorial Hall
[02:13.791]今夜纪念堂无需邀请函
[02:13.791]Cher got in
[02:15.376]雪儿轻松入场
[02:15.376]'Cause she's so thin
[02:20.304]因她身姿纤薄
[02:20.304]And even evil knievel tried to wheedle
[02:23.330]连飞车恶棍也想混入
[02:23.330]No
[02:24.490]没门
[02:24.490]The deadly gamma ray
[02:30.091]致命的伽马射线
[02:30.091]The gamma ray
[02:33.207]那神秘的伽马射线
[02:33.207]I blame it all on the gamma ray
[02:37.991]全都归咎于伽马射线
[02:37.991]Know why you know why the gamma ray
[03:09.303]你可知为何 全因那伽马射线
[03:09.303]I hear there's entry only to those with green hair
[03:17.350]听说只有绿发者才能入场
[03:17.350]In the next world's fair
[03:22.630]在下届世博会上
[03:22.630]Because of the gamma ray
[03:27.182]全因那伽马射线
[03:27.182]Yeah I hear there's panic buying of shampoo
[03:33.714]是啊 听说洗发水遭疯抢
[03:33.714]And those little pots of goo
[03:38.522]那些小罐里的黏稠物
[03:38.522]You know why you know why all
[03:42.455]你明白缘由 你知晓一切因果
[03:42.455]Because of the gamma ray
[03:58.055]全因那伽马射线
[03:58.055]When Alan Mc Ghee went to Dundee
[04:02.620]当艾伦·麦吉去了邓迪
[04:02.620]He caused all the rock groups to flee
[04:08.100]吓得所有摇滚乐队逃窜
[04:08.100]Yeah I read it in the N M E
[04:13.644]没错 我在NME杂志读到
[04:13.644]It was the gamma ray
[04:32.011]正是伽马射线作祟
[04:32.011]The chief brigadier's head began to swell
[04:38.934]准将的头颅突然肿胀
[04:38.934]Firing off depleted uranium shells
[04:44.536]贫铀弹如雨倾泻而下
[04:44.536]He bombarded everything pretty well
[04:47.625]他将万物尽数摧毁
[04:47.625]Except for the gamma ray
[05:06.519]唯有伽马射线安然无恙
[05:06.519]Blow it all away
[05:19.327]让一切灰飞烟灭
[05:19.327]And then the gamma ray seemed to say
[05:23.994]伽马射线低语呢喃
[05:23.994]If you carry twelve margaritas on a tray
[05:28.931]若你手托十二杯玛格丽塔
[05:28.931]You cannot be touched in any way
[05:33.528]便能获得无上庇佑
[05:33.528]By the benign yet malevolent
[05:38.130]抵御那慈悲又恶意的力量
[05:38.130]Mark two chrome
[05:41.720]马克二号镀铬
[05:41.720]Gamma gamma gamma
[05:42.272]伽马 伽马 伽马
[05:42.272]Gamma gamma gamma gamma gamma ray
[05:46.295]伽马 伽马 伽马 伽马 伽马射线
[05:46.295]Gamma gamma gamma gamma
[05:47.466]伽马 伽马 伽马 伽马
[05:47.466]Mma mma mma mma ray
[05:51.209]玛 玛 玛 玛 射线
[05:51.209]So
[05:52.150]那么
[05:52.150]Let's go back to Indianapolis oh Indianapolis
[05:57.726]让我们回到印第安纳波利斯 哦 印第安纳波利斯
[05:57.726]Yeah Indianapolis Indianapolis
[06:02.558]是的 印第安纳波利斯 印第安纳波利斯
[06:02.558]Let's go back to Indianapolis
[06:05.549]让我们回到印第安纳波利斯
[06:05.549]Because
[06:09.892]因为
[06:09.892]It's the home of the gamma ray
[06:18.329]那里是伽马射线的故乡
[06:18.329]Sure I'm gettin' on a train right now
[06:20.887]没错 我现在就要搭上列车
[06:20.887]Outta
[06:22.847]离开
[06:22.847]Here
[06:27.663]这里
[06:27.663]Gamma ray
[06:28.960]伽马射线
[06:28.960]