[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Half a Mile a Day]
[ar:Johnny Cash]
[al:Bootleg Vol IV The Soul of Truth]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Half A Mile A Day - Johnny Cash (约翰尼·卡什)
[00:01.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.830]One night after a concert
[00:03.320]音乐会后的一个夜晚
[00:03.320]I walked through the streets of the town
[00:05.199]我漫步穿过小镇的街道
[00:05.199]And came upon a little church
[00:06.679]偶然来到一座小教堂
[00:06.679]The service was over but the testimonials had just begun
[00:10.648]礼拜虽已结束，但见证分享才刚刚开始
[00:10.648]People caught up in the spirit of the night
[00:12.408]人们沉浸在夜晚的灵性氛围中
[00:12.408]Just didn't want to leave
[00:14.008]久久不愿离去
[00:14.008]So I stepped inside the door
[00:15.218]于是我走进门内
[00:15.218]And sat down by a little old lady in the back
[00:17.688]在后方与一位年迈的妇人并肩坐下
[00:17.688]A man stood up in front and said
[00:19.628]一个人站起来说道
[00:19.628]“I just want all of you to know that
[00:21.408]“我只想让你们都知道
[00:21.408]I'm going straight to heaven as fast as I can go
[00:23.618]我会像离弦之箭一样直奔天堂
[00:23.618]Like an arrow shot from a bow” and he sat down
[00:26.518]然后他坐下了
[00:26.518]Another man stood up and said
[00:28.428]另一个人站起来说
[00:28.428]“I'm sailin' right straight into heaven
[00:30.578]“我会像一艘巨大的帆船一样驶向天堂
[00:30.578]Like a giant clipper ship sailin' on a sea of blue
[00:34.378]在蓝色的海洋上航行
[00:34.378]And nothin's gonna deter me or keep me from that safe harbor”
[00:38.617]没有什么能阻止我或让我远离那个安全的港湾”
[00:38.617]He sat down and another man stood up and said
[00:40.957]他坐下，另一个男人站起来说
[00:40.957]“I'm flyin' into the portals of heaven on silver wings
[00:44.727]“我将乘着银翼飞向天堂之门
[00:44.727]Sailin' over all the troubles and trials down below
[00:46.606]飞越下方所有的困扰与考验
[00:46.606]By that
[00:49.575]就这样
[00:49.575]The little lady beside me wait to made it to her feet
[00:55.435]我身旁的小女士等待着站起来
[00:55.435]And all got quiet as she raised her face
[00:58.095]当她抬起脸时，所有人都安静了
[00:58.095]Not to the preacher or the congregation
[01:00.165]她没有看向牧师或会众
[01:00.165]But toward heaven and prayerfully said
[01:03.015]而是面向天堂，虔诚地说道
[01:03.015]I'm comin' Lord for my heavenly reward
[01:10.055]主啊，我来了，为了我天国的奖赏
[01:10.055]I'm on my way to You can You see me comin' through
[01:17.745]我正走向你，你能看到我穿越而来吗
[01:17.745]Through clouds of persecution and stumblin' on the way
[01:24.765]穿过迫害的乌云，一路跌跌撞撞
[01:24.765]But I expect I'm makin' 'bout a half a mile a day
[01:33.965]但我估计每天只能前进半英里
[01:33.965]The road to Heaven doesn't have a rapid transit plan
[01:41.345]通往天堂的道路没有快速通道
[01:41.345]It's one way with no changes goin' to the promised land
[01:50.415]这是一条单行道，直达应许之地
[01:50.415]But I believe that if I'll heed the things He had to say
[01:57.185]但我相信，只要我听从祂的话语
[01:57.185]Even I might get to Heaven at a half a mile a day
[02:06.385]即使每天只走半英里，我也终将抵达天堂
[02:06.385]Lord when I let You lead I don't make any speed
[02:13.805]主啊 当我让您引领 我无法快速前行
[02:13.805]'Cos I have to stop and touch the ones who need so much
[02:20.665]因为我必须停下 去抚慰那些急需帮助的人
[02:20.665]And then sometimes others pull me off of Your narrow way
[02:27.975]有时他人会将我拉离您那狭窄的道路
[02:27.975]And by my mistakes I barely make a half a mile a day
[02:37.035]因我的错误 我每天只能艰难前行半英里
[02:37.035]But the road to Heaven doesn't have a rapid transit plan
[02:44.485]但通往天堂的道路并无快速通行之法
[02:44.485]It's one way with no changes goin' to the promised land
[02:53.385]这是一条单行道，直达应许之地
[02:53.385]But I believe that if I'll heed the things He had to say
[03:00.275]但我相信，只要我听从祂的话语
[03:00.275]Even I might get to Heaven at a half a mile a day
[03:10.255]即使每天只走半英里，我也终将抵达天堂
[03:10.255]