[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Man Say Bien]
[ar:ぜったくん]
[al:Man Say Bien]
[by:]
[offset:0]
[00:00.570]Man Say Bien - ぜったくん
[00:02.080]
[00:02.080]词：ぜったくん
[00:03.237]
[00:03.237]曲：ぜったくん
[00:27.424]
[00:27.424]左がつまったから
[00:28.981]左边的鼻子堵住了
[00:28.981]かんだら右がつまった
[00:30.477]转眼间右边的也堵住了
[00:30.477]「どっちかをとったら
[00:31.510]你说过
[00:31.510]どっちかは捨てなくちゃなぁ」
[00:33.225]“有得
[00:33.225]君が言うから
[00:34.177]必有失”
[00:34.177]ゴミの日さえも忘れてしまう
[00:35.946]我忘记了丢垃圾的日子
[00:35.946]食器しまうのも忘れてしまう
[00:37.746]也忘记了把餐具收拾好
[00:37.746]けどな君の好きなドーナツだけは
[00:40.114]但只有你喜欢的甜甜圈口味
[00:40.114]忘れないようにしてたのになぁ
[00:41.764]我永远记在我心里
[00:41.764]詰まってると聞こえない
[00:44.064]堵住的鼻子 让我听不清声音
[00:44.064](それもイイな)
[00:44.936](这样也好)
[00:44.936]昨日風呂上がりに聞こえた
[00:46.800]昨天 我洗完澡之后听到了
[00:46.800]誰かとコソ電話してる声
[00:48.785]你悄悄地在跟一个陌生人通电话
[00:48.785]ああ 聞きたくない
[00:49.958]啊 我真不想听到
[00:49.958]鼻水で耳塞ぎたいな
[00:51.739]好想用鼻涕堵住耳朵啊
[00:51.739](ん？どしたの？)
[00:52.998](嗯？你怎么了？)
[00:52.998]「ううん なんでもない」
[00:54.452]“没事”
[00:54.452]だなんてウソだ
[00:56.644]这其实都是骗人的
[00:56.644]抱きついた右の肩が確かに濡れた
[01:01.693]我紧紧抱着的右边肩膀 确确实实地被濡湿了
[01:01.693]ぼくはまたこれも
[01:03.717]但我依旧
[01:03.717]鼻炎のせいだろうと片付けた
[01:09.341]把它归咎于鼻炎
[01:09.341]Zuppin' zuppin' zuppin' zuppin'
[01:12.421]
[01:12.421]かめばイイってモンじゃないの
[01:16.068]这并不是忍一忍就能当无事发生的
[01:16.068]Zuppin' zuppin' zuppin' zuppin'
[01:19.133]
[01:19.133]わかりたいけど怖いの
[01:22.933]虽然好想弄清楚 但也好害怕
[01:22.933]どうしたってなんで
[01:25.420]究竟为什么
[01:25.420]君は泣いてるんだろう
[01:29.836]你会哭呢
[01:29.836]どうしたってなんで
[01:32.292]这究竟是为什么
[01:32.292]たぶんMan Say Bienだろう
[01:36.163]或许是因为男人冷漠的态度吧
[01:36.163]ネコちゃんかわいいなぁ
[01:37.527]小猫真可爱
[01:37.527]だけど鼻の蛇口壊れた
[01:39.623]但是鼻涕却止不住地流
[01:39.623]ネコちゃんかわいいなぁ
[01:40.963]小猫真可爱
[01:40.963]涙ブレーキ全部壊れた
[01:43.123]我的泪已决堤
[01:43.123]ネコちゃんかわいいなぁ
[01:44.355]小猫真可爱
[01:44.355]もはやクシャミすら
[01:45.626]看到它连打喷嚏
[01:45.626]気持ちいいなぁ
[01:46.430]都能让我开心
[01:46.430]子ネコちゃんかわいいなぁ
[01:47.849]小猫真可爱
[01:47.849]なぁなぁなぁ
[01:49.085]真可爱
[01:49.085]無限のループに入ってる
[01:50.521]我陷入了无尽的循环
[01:50.521]君の鼻ん中入って
[01:51.831]钻进你的鼻子
[01:51.831]アレルゲンバスターズ
[01:52.933]在你的身体里 成为过敏原
[01:52.933](なりたいな)
[01:54.088](好想成为你的过敏原)
[01:54.088]さながらgame インベーダー
[01:54.682]就像游戏里的侵略者一般
[01:54.682]決戦 着火make a fire
[01:56.754]决战 开火
[01:56.754]猫アレルギー スギ
[01:58.026]猫毛 杉树花粉
[01:58.026]ブタクサ ハウスダスト
[01:59.482]豚草 粉尘 都会让我过敏
[01:59.482]消えてくれ
[02:00.332]快消失吧
[02:00.332]たらなんで 泣いてんのか
[02:02.111]可是 为什么我会哭呢
[02:02.111]はっきりすんのになぁ
[02:03.226]明明那时候是这么决绝
[02:03.226]Nose nose
[02:13.997]
[02:13.997]Man Say Bienだと思いたいよ
[02:16.973]我只想把这一切怪罪于男人的冷漠
[02:16.973]君はzuppin' zuppin' zuppin'してるね
[02:21.234]你在不停地哭着
[02:21.234]Zuppin' zuppin'ずっとしていて
[02:24.662]一直在哭着
[02:24.662]Zuppin' zuppin'でゴミ箱が溢れてる
[02:31.534]沾满泪水的纸团堆满了垃圾桶
[02:31.534]Zuppin' zuppin' zuppin' zuppin'
[02:34.750]
[02:34.750]かめばイイってモンじゃないの
[02:38.366]这并不是忍一忍就能当无事发生的
[02:38.366]Zuppin' zuppin' zuppin' zuppin'
[02:41.390]
[02:41.390]わかりたいけど怖いの
[02:45.286]虽然好想弄清楚 但也好害怕
[02:45.286]どうしたってなんで
[02:47.822]究竟为什么
[02:47.822]君は泣いてるんだろう
[02:52.099]你会哭呢
[02:52.099]どうしたってなんで
[02:54.504]这究竟是为什么
[02:54.504]たぶん僕のせいだろう
[02:57.772]或许 是我的错吧
[02:57.772]さながら僕は鼻水だ
[03:00.997]我就像鼻涕一样
[03:00.997]君にネバネバ粘着してんだ
[03:04.388]紧紧地攀附在你身边
[03:04.388]だけど今思った今日の涙と一緒に
[03:08.835]但是我会像你今天落下的眼泪一样
[03:08.835]もう出ていくよ
[03:11.190]远离你
[03:11.190]鼻詰まりどっかいった方が
[03:14.629]看来鼻塞
[03:14.629]君が楽そうだ
[03:16.501]对你来说更轻松
[03:16.501]ずっと気づいてたからね
[03:19.861]这件事 我一直都知道的
[03:19.861]It's gonna be alright
[03:21.933]
[03:21.933]これでお互いに良くなりそう
[03:24.835]这样 似乎对我们来说会更好
[03:24.835]お大事にどうぞ
[03:26.787]愿珍重
[03:26.787]