[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Old Folks Boogie (LP Version)]
[ar:Little Feat]
[al:Rad Gumbo: The Complete Warner Bros. Years 1971-1990]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Old Folks Boogie (LP版) - Little Feat (利特尔菲特)
[00:07.172]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.172]Off our rockers actin' crazy
[00:12.972]我们这群老顽童 疯疯癫癫乐开怀
[00:12.972]With the right medication we won't be lazy
[00:17.182]按时服药精神爽 哪会整日懒洋洋
[00:17.182]Doin' the old folks boogie
[00:21.392]跳起老人摇摆舞
[00:21.392]Down on the farm
[00:23.852]就在这养老院
[00:23.852]Wheelchairs they was locked arm in arm
[00:29.452]轮椅排排转 臂挽臂成行
[00:29.452]Paired off pacemakers with matchin' alarms
[00:34.242]心脏起搏器 滴答配成双
[00:34.242]Gives us jus' one more chance
[00:37.342]这是老天赐良机
[00:37.342]To spin one more yarn
[00:39.902]让我们再讲个故事
[00:39.902]And you know that you're over the hill
[00:45.992]当你意识到自己已过巅峰年华
[00:45.992]When your mind makes a promise that your body can't fill
[00:50.642]当心有余而力不足的承诺难兑现
[00:50.642]Doin' the old folks boogie
[00:54.542]跳起老人摇摆舞
[00:54.542]And boogie we will
[00:57.202]我们尽情摇摆
[00:57.202]'Cause to us the thought's as good as a thrill
[01:02.552]因为对我们来说 遐想即是欢愉
[01:02.552]Back at the home
[01:04.632]回到养老院
[01:04.632]No time is your own
[01:08.022]时光不再属于你
[01:08.022]Facillities there they're all out on loan
[01:13.612]所有设施都成了公用物品
[01:13.612]The bank forclose and your bankruptcy shows
[01:18.562]银行收回房产 破产已成定局
[01:18.562]And your credit creeps to an all-time low
[01:23.572]信用评级跌至历史新低
[01:23.572]So you know that you're over the hill
[01:29.272]你终于明白 已步入暮年
[01:29.272]When your mind makes a promise that your body can't fill
[02:16.041]当心有余而力不足的承诺难兑现
[02:16.041]Try and get a rise from an atrophied muscle
[02:22.101]试图唤醒萎缩的肌肉
[02:22.101]And the nerves in your thigh just quivers and fizzles
[02:27.251]大腿神经却只颤抖失灵
[02:27.251]So you know that you're over the hill
[02:32.221]你终于明白 已步入暮年
[02:32.221]When your mind makes a promise that your body can't fill
[02:37.031]当心有余而力不足的承诺难兑现
[02:37.031]