[ml:1.0]
[ilingku:071]
[ver:v1.0]
[ti:Defying Gravity]
[ar:Idina Menzel]
[al:Wicked]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Defying Gravity - Kristin Chenoweth/Idina Menzel
[00:03.937]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.937]Why couldn't you have stayed calm for once Instead of flying off the handle
[00:07.827]就不能按捺一次火气，非要这般意气用事？
[00:07.827]I hope you're happy
[00:09.647]但愿你如愿以偿
[00:09.647]I hope you're happy now
[00:11.237]如今你该满意了
[00:11.237]I hope you're happy how you've
[00:12.346]看你如何亲手
[00:12.346]Hurt your cause forever
[00:14.126]葬送这万劫不复的前程
[00:14.126]I hope you think you're clever
[00:16.226]但愿你还自以为聪明过人
[00:16.226]I hope you're happy
[00:17.636]但愿你如愿以偿
[00:17.636]I hope you're happy too
[00:19.306]也愿你得偿所愿
[00:19.306]I hope you're proud how you would
[00:21.946]看你如何引以为傲地
[00:21.946]Grovel in submission
[00:23.336]摇尾乞怜地卑躬屈膝
[00:23.336]To feed your own ambition
[00:25.556]只为献祭灵魂以供养野心
[00:25.556]So though I can't imagine how
[00:30.436]尽管我无法想象
[00:30.436]I hope you're happy
[00:33.476]但愿你如愿以偿
[00:33.476]Right now
[00:38.266]就在此刻
[00:38.266]Elphie listen to me Just say you're sorry
[00:45.086]艾芙芭，听我说，只要认个错就好
[00:45.086]You can still be with The Wizard
[00:49.656]你仍能常伴大巫师左右
[00:49.656]What you've worked and waited for
[00:54.156]那可是你苦心孤诣的夙愿
[00:54.156]You can have all you ever wanted -
[00:59.805]你能拥有梦寐以求的一切
[00:59.805]I know
[01:01.455]我明白
[01:01.455]But I don't want it - No
[01:06.525]可我不再渴求——绝不
[01:06.525]I can't want it anymore
[01:20.215]我再也无法回头了
[01:20.215]Something has changed within me
[01:24.325]某种蜕变在我内心悄然发生
[01:24.325]Something is not the same
[01:28.345]往昔心境已然迁易
[01:28.345]I'm through with playing by
[01:30.804]我已受够了遵循
[01:30.804]The rules of someone else's game
[01:36.244]他人棋局里的陈腐规矩
[01:36.244]Too late for second-guessing
[01:39.684]此时再多顾虑已太迟
[01:39.684]Too late to go back to sleep
[01:44.544]大梦初醒，再难回头
[01:44.544]It's time to trust my instincts
[01:47.644]是时候听从本能的指引
[01:47.644]Close my eyes
[01:51.454]屏息凝神
[01:51.454]And leap
[01:53.874]纵身一跃
[01:53.874]It's time to try defying gravity
[01:59.594]是时候尝试挣脱引力，凌空而起
[01:59.594]I think I'll try defying gravity
[02:05.213]我要试着挣脱束缚，直冲云霄
[02:05.213]And you can't pull me down
[02:09.062]谁也别想把我拽下
[02:09.062]Can't I make you understand
[02:10.632]难道我无法让你明白
[02:10.632]You're having delusions of grandeur
[02:13.912]你这简直是痴人说梦
[02:13.912]I'm through accepting limits
[02:16.402]我不再接受任何枷锁
[02:16.402]Cuz someone says they're so
[02:19.352]只因那是所谓的“金科玉律”
[02:19.352]Some things I cannot change
[02:21.792]纵有些现实我无法撼动
[02:21.792]But till I try I'll never know
[02:25.422]但不试一试，怎知天命
[02:25.422]Too long I've been afraid of
[02:28.192]漫长的岁月里我一直畏惧
[02:28.192]Losing love I guess I've lost
[02:31.432]既然注定失去，何必再畏缩
[02:31.432]Well if that's love
[02:33.352]若这就是所谓的爱
[02:33.352]It comes at much too high a cost
[02:37.781]那代价未免太过沉重
[02:37.781]I'd sooner buy defying gravity
[02:43.441]我宁愿投身自由，凌空飞翔
[02:43.441]Kiss me goodbye I'm defying gravity
[02:49.261]吻别吧，我正挣脱引力
[02:49.261]And you can't pull me down
[02:55.501]谁也别想把我拽下
[02:55.501]Glinda come with me Think of what we could do -together
[03:02.801]格琳达，随我来，想想你我联手能成就何等伟业
[03:02.801]Unlimited
[03:06.141]无限可能
[03:06.141]Together we're unlimited
[03:10.720]只要并肩，我们便无可限量
[03:10.720]Together we'll be the greatest team
[03:13.300]我们将成为举世无双的搭档
[03:13.300]There's ever been - Glinda
[03:17.499]前无古人——格琳达
[03:17.499]Dreams the way we planned 'em
[03:21.309]那些我们共同勾勒的蓝图
[03:21.309]If we work in tandem
[03:24.908]若能齐心协力
[03:24.908]There's no fight we cannot win
[03:29.798]必将所向披靡
[03:29.798]Just you and I defying gravity
[03:36.518]唯有你我，挣脱引力
[03:36.518]With you and I defying gravity
[03:42.128]并肩凌空，振翅高飞
[03:42.128]They'll never bring us down
[03:47.407]世人永远无法将我们击落
[03:47.407]Well are you coming
[03:56.887]那么，你要随我走吗？
[03:56.887]I hope your happy now that your choosing this -
[04:02.967]既已选定此路，但愿你如愿以偿
[04:02.967]You too--
[04:04.887]你亦如是
[04:04.887]I hope it brings you bliss
[04:07.337]愿这选择为你带来圆满
[04:07.337]I really hope you get it
[04:09.067]真心希望你求仁得仁
[04:09.067]And you don't live to regret it
[04:12.617]莫要悔恨终生
[04:12.617]I hope you're happy in the end
[04:19.687]愿你终能获得幸福
[04:19.687]I hope you're happy my friend
[04:35.426]愿你如愿以偿，我的挚友
[04:35.426]So if you care to find me
[04:38.426]若有心寻我
[04:38.426]Look to the Western sky
[04:41.646]就望向西方的天际
[04:41.646]As someone told me lately
[04:44.505]正如近来有人曾对我言道
[04:44.505]Everyone deserves the chance to fly
[04:49.134]每个人都应拥有凌云之志
[04:49.134]And if I'm flying solo
[04:51.814]纵使要孤身远翔
[04:51.814]At least I'm flying free
[04:54.864]至少我飞得自由无羁
[04:54.864]To those who ground me
[04:57.104]致那些束缚我的人
[04:57.104]Take a message back from me
[05:01.234]代我传达这份宣言
[05:01.234]Tell them how I am defying gravity
[05:07.412]告诉他们，我正挣脱引力
[05:07.412]I'm flying high defying gravity
[05:11.982]我正凌空而起，直冲云霄
[05:11.982]And soon I'll match them in renown
[05:17.462]终有一日我将声名鹊起
[05:17.462]And nobody in all of Oz
[05:20.982]纵观整个奥兹国
[05:20.982]No Wizard that there is or was
[05:24.222]无论古往今来哪位大巫师
[05:24.222]Is ever gonna bring me down
[05:31.411]谁也别想把我拽下
[05:31.411]I hope you're happy
[05:33.950]但愿你如愿以偿
[05:33.950]Look at her
[05:34.900]瞧瞧她
[05:34.900]She's wicked
[05:35.920]她是个妖孽
[05:35.920]Get her
[05:37.399]抓住她
[05:37.399]Bring me down
[05:39.428]别想把我拽下
[05:39.428]No one mourns the wicked
[05:40.518]恶徒死不足惜
[05:40.518]So we got to bring her -
[05:45.937]我们必须将她击落
[05:45.937]Ahhhh
[05:47.097]
[05:47.097]--Down
[05:51.937]——坠落
[05:51.937]