[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:Takes One To Know One]
[ar:Maria Mena]
[al:Viktoria]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Takes One To Know One - Maria Mena (玛莉亚·梅娜)
[00:17.888]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:17.888]You've lived a haunted life
[00:19.704]你活得像被梦魇缠绕
[00:19.704]I've tried to imagine how I'd feel
[00:22.108]我曾试着设身处地思考
[00:22.108]If I was thrown into the public eye
[00:24.618]若未愈的伤口被曝光
[00:24.618]Before my wounds had healed
[00:26.645]在聚光灯下无处可逃
[00:26.645]The way you flashed us with your
[00:28.458]你却总向我们炫耀伤痕
[00:28.458]Scars and told us about your rules
[00:30.643]喋喋不休你的处世法则
[00:30.643]Like we were students
[00:31.952]仿佛我们都是学生
[00:31.952]In your “how-to-be-dramatic” little school
[00:39.210]在你那"戏剧人生"的幼稚课堂
[00:39.210]Now I can understand how
[00:41.143]如今我终于能理解
[00:41.143]After all that you've been through
[00:43.344]你历经沧桑后的心境
[00:43.344]You'd lock yourself inside
[00:45.332]你将自我囚禁
[00:45.332]Waiting for us to come and rescue you
[00:47.697]等待他人前来拯救
[00:47.697]But what I can't fathom is
[00:49.816]但我始终无法明白
[00:49.816]While imprisoned in yourself
[00:51.962]当你深陷自我牢笼时
[00:51.962]You wouldn't ever take a look around
[00:54.582]为何从不环顾四周
[00:54.582]Just blame everyone else
[01:18.001]只会一味责怪他人
[01:18.001]Pulling the “look-at-me-I'm-hurt” card
[01:20.570]总爱上演"看我多受伤"的戏码
[01:20.570]Got you friends that wouldn't dare
[01:22.440]身边尽是唯唯诺诺的朋友
[01:22.440]Question any little tantrum
[01:24.195]无人敢质疑你任性发作
[01:24.195]No halfway – they would meet you there
[01:26.315]他们从不敷衍 只会步步退让
[01:26.315]Your lover fears your reactions
[01:28.556]恋人惧怕你的情绪风暴
[01:28.556]He's like a puppy on a leash
[01:30.501]像被项圈拴住的小狗
[01:30.501]He doesn't tread outside your boundaries
[01:33.130]从不敢逾越你划定的界限
[01:33.130]Without saying “please”
[01:39.195]连呼吸都要先说"求求你"
[01:39.195]Now I can understand how
[01:41.245]如今我终于能理解
[01:41.245]You'd be scared to trust again
[01:43.510]你为何不敢再相信
[01:43.510]Seeing on fame would be a magnet
[01:45.885]名声如磁铁般吸引
[01:45.885]For the tensions he confronts
[01:47.637]他必须面对的纷争
[01:47.637]But what I can't fathom is
[01:49.685]但我始终无法明白
[01:49.685]If your friends lie to keep you calm
[01:52.040]若朋友用谎言安抚你
[01:52.040]You wouldn't ever ask yourself
[01:53.980]为何你从不自问
[01:53.980]Who they got that idea from
[02:30.765]他们这主意从何而来
[02:30.765]I could be scared of you
[02:32.948]我本可以畏惧你
[02:32.948]I would cater to your needs
[02:34.904]也曾迁就你的需求
[02:34.904]Your dominating ways
[02:36.726]你强势的控制欲
[02:36.726]My overwhelming fear of conflict feeds
[02:39.294]与我怯于冲突的恐惧相互滋养
[02:39.294]But I've learned not to get involved
[02:41.324]但我已学会抽身远离
[02:41.324]By admitting more about myself
[02:43.529]通过更坦诚面对自己
[02:43.529]Takes one to know one honey
[02:45.591]亲爱的 同病才知相怜
[02:45.591]Trust me take a look inside yourself
[02:49.262]相信我 请先审视你自己
[02:49.262]