[ml:1.0]
[ilingku:072]
[ver:v1.0]
[ti:Steamboat Whistle Blues]
[ar:John Hartford]
[al:Aereo-Plain]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Steamboat Whistle Blues - John Hartford
[00:11.571]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.571]Well I started out to be a towboat man
[00:13.690]我曾立志要当一名拖船工人
[00:13.690]But I never got the hang of a ratchet bar
[00:15.898]却始终学不会棘轮扳手的诀窍
[00:15.898]I was a-growin up a-deckin in the
[00:17.656]在伊利诺伊州运煤的岁月里成长
[00:17.656]Illinois trade with coal dust in my ear
[00:20.405]煤灰总是扑满我的耳廓
[00:20.405]I got stuck in the ice on Christmas Eve
[00:22.943]圣诞前夜我被困在冰层中
[00:22.943]And I froze my a** it's true
[00:25.033]冻僵的臀部作证这段真实遭遇
[00:25.033]Just a shiv'rin and a-shakin
[00:26.062]浑身颤抖不停哆嗦
[00:26.062]With a Down South case of them
[00:27.562]像南方人染了北方的寒症
[00:27.562]Steamboat whistle blues
[00:30.872]蒸汽船汽笛蓝调
[00:30.872]Oh Captain Way I'm sorry my hat is off to you
[00:35.171]韦船长啊 我向您致敬致歉
[00:35.171]You've been a-hanging out by the old cook stove
[00:37.589]您总在旧炉灶旁徘徊
[00:37.589]With the steamboat whistle blues
[01:00.247]伴着那蒸汽船的忧郁汽笛
[01:00.247]Well way up North I called your phone
[01:02.375]北方凛冽 我拨通电话
[01:02.375]But I didn't get no one to answer
[01:04.785]却无人应答
[01:04.785]So I opened up the window and I smoked a little bit
[01:07.125]推开窗扉 吞吐烟圈
[01:07.125]And I watched the cars go by
[01:09.265]看车流穿梭如常
[01:09.265]I'm gonna hunt you up and ask you
[01:11.493]我要找到你当面询问
[01:11.493]If you found out anything new
[01:14.062]可有什么新发现
[01:14.062]Or are you a-hangin to the best you had
[01:16.181]还是守着往昔荣光
[01:16.181]With the steamboat whistle blues
[01:19.510]伴着那蒸汽船的忧郁汽笛
[01:19.510]I've been right here since nine o'clock
[01:21.728]九点起就守在此处
[01:21.728]And believe you me that's true
[01:24.138]千真万确不虚言
[01:24.138]Just a-lookin at the water ways churning
[01:26.378]望着水道翻涌不息
[01:26.378]With the steamboat whistle blues
[01:48.936]伴着那蒸汽船的忧郁汽笛
[01:48.936]Well the city's growing up where it looks all square
[01:51.065]城市在方方正正地拔地而起
[01:51.065]Like a crossword puzzle on the landscape
[01:53.595]像风景画上的填字游戏
[01:53.595]It looks like an electric shaver now
[01:55.384]如今它像电动剃须刀般光鲜
[01:55.384]Where the courthouse used to be
[01:58.283]取代了曾经的法院旧址
[01:58.283]The grass is all synthetic
[02:00.103]草坪全是人造的假绿
[02:00.103]And we don't know for sure about the food
[02:02.791]我们对食物也充满疑虑
[02:02.791]The only thing we know for sure is them
[02:05.101]唯一确定的是那永恒的
[02:05.101]Steamboat whistle blues
[02:08.190]蒸汽船汽笛蓝调
[02:08.190]I'd sit and watch my TV
[02:10.489]我会坐下来看电视
[02:10.489]If I thought I could trust the news
[02:12.779]如果新闻还能让我相信
[02:12.779]About the only thing I trust these days
[02:14.977]如今唯一能信任的
[02:14.977]Is them steamboat whistle blues
[02:37.507]只有那蒸汽船汽笛蓝调
[02:37.507]Well"far out" Johnny well I heard him say
[02:39.746]“太酷了”约翰尼躺着说
[02:39.746]As he stretched out back on the water bed
[02:42.335]他伸展在水床上
[02:42.335]Bluegrass music is a thing of the past
[02:44.145]蓝草音乐已成往事
[02:44.145]And the same for rock and roll
[02:46.645]摇滚乐也随风而逝
[02:46.645]And I loaned him two or three dollars
[02:48.724]我借给他两三块钱
[02:48.724]And he gave me the latest news
[02:51.174]他告诉我最新消息
[02:51.174]And he left me here with a Rolling Stone
[02:53.443]留我独自守着滚石杂志
[02:53.443]And the steamboat whistle blues
[02:56.763]伴着蒸汽船汽笛蓝调
[02:56.763]I'll tear off down the river some day before I'm through
[03:01.341]终有一天我要沿河疾驰而去
[03:01.341]Then come back here and see it out
[03:03.571]再回到这里细细品味
[03:03.571]With the steamboat whistle blues
[03:05.141]伴着那蒸汽船的忧郁汽笛
[03:05.141]