[ml:1.0]
[ilingku:113]
[ver:v1.0]
[ti:Come A long Way]
[ar:Tanya Stephens]
[al:Rebelution]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Come A Long Way - Tanya Stephens
[00:06.170]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:06.170]Written by：V. Stephenson/A. Henton
[00:12.350]
[00:12.350]So we come a long way from the chains and the cane fields
[00:16.049]我们从锁链与甘蔗地中走出，历经漫长岁月
[00:16.049]A long way from the back oh
[00:19.065]从过去的苦难中走出，走了很远
[00:19.065]Shoulda brought along a little map for the travelling
[00:22.098]本该带上一张地图指引我们的旅程
[00:22.098]Seems we've come a long way from us
[00:25.290]似乎我们已经离曾经的自己很远
[00:25.290]Squander our money waiting on reparation
[00:28.466]我们挥霍金钱，等待赔偿的到来
[00:28.466]Never make plans for retirement day
[00:31.626]却从未为退休的日子做任何打算
[00:31.626]Who's to be blamed for our lack of preparation
[00:34.762]谁该为我们缺乏准备而负责
[00:34.762]Now we done spent every dime of our pay
[00:38.338]如今我们已花光了每一分钱
[00:38.338]On big pimping flossing every dollar
[00:40.847]炫耀财富，挥霍每一分钱
[00:40.847]We've got on the much less fortunate
[00:44.295]我们却对更不幸的人视而不见
[00:44.295]Small thinking got us bound tighter
[00:47.095]狭隘的思维让我们比枷锁束缚得更紧
[00:47.095]Than the chains that we try to forget
[00:49.735]比我们试图忘记的锁链更甚
[00:49.735]So tell me now Malcom do we hurt you pride
[00:55.425]现在告诉我，马尔科姆，我们是否伤了你的自尊
[00:55.425]Can you hear me now Rosa
[00:58.761]罗莎，你现在能听到我吗
[00:58.761]Was it worth the ride
[01:01.875]这一切是否值得
[01:01.875]Do you see me now Marcus
[01:04.795]马库斯，你现在能看到我吗
[01:04.795]We're still not unified no we're not
[01:08.471]我们仍未团结一致，不，我们还没有
[01:08.471]So tell me now Martin is this why you died easy
[01:15.051]所以告诉我，马丁，这就是你轻易牺牲的原因吗
[01:15.051]So we've come a long way from picking cotton
[01:17.840]我们已从摘棉花的苦难中走了很远
[01:17.840]Many never thought they'd live to see the day when bush pick rice
[01:21.596]许多人从未想过能活着看到布什摘稻谷的那天
[01:21.596]But if all you've become is another house
[01:24.526]但如果你最终只是成了另一座房子
[01:24.526]Ni**a baby tell me was it worth all the sacrifice
[01:28.271]兄弟，告诉我，这一切牺牲是否值得
[01:28.271]Get outa my way while I climb to the top now
[01:31.630]让开，我要攀登到顶峰
[01:31.630]But be sure to catch me if I fall from grace
[01:34.646]但请在我失足时接住我
[01:34.646]Cause heaven forbid
[01:35.846]因为天理难容
[01:35.846]If what I chase should reject me
[01:37.891]若我所追求的一切将我拒之门外
[01:37.891]You know I'm gonna need a warm black embrace
[01:41.026]你知道我需要一个温暖的黑色怀抱
[01:41.026]We used to stack guns prepare for revolution
[01:44.243]我们曾堆起枪支 准备革命
[01:44.243]Was the only way of getting wrong put right
[01:46.900]那是纠正错误的唯一方式
[01:46.900]Now we think all our problems
[01:48.620]如今我们以为所有问题
[01:48.620]Can be solved with shooting
[01:50.988]都能用枪声解决
[01:50.988]And we've forgot why we started to fight
[01:53.322]却已忘记我们为何而战
[01:53.322]Now Malcom do we hurt you pride
[01:58.768]马尔科姆，我们是否伤害了你的自尊
[01:58.768]Can you hear me now Rosa
[02:01.872]罗莎，你现在能听到我吗
[02:01.872]Was it worth the ride
[02:05.031]这一切是否值得
[02:05.031]Do you see me now Marcus
[02:07.763]马库斯，你现在能看到我吗
[02:07.763]We're still not unified no we're not
[02:11.731]我们仍未团结一致，不，我们还没有
[02:11.731]So tell me now Martin is this why you died easy
[02:18.486]所以告诉我，马丁，这就是你轻易牺牲的原因吗
[02:18.486]So we belittle we bredda so we can seem bigger
[02:21.703]我们贬低我们的兄弟，只为显得自己更强大
[02:21.703]Now we so damn proud fi call we self ni**a
[02:24.970]现在我们如此自豪地称自己为**
[02:24.970]And being a good man is a bad thing
[02:28.025]做个好人反而成了坏事
[02:28.025]Now being a bad man is a good thing
[02:31.097]如今做个坏人却成了好事
[02:31.097]So it's rich or poor black or white
[02:34.693]无论贫富，无论黑白
[02:34.693]Sit and be trampled or get up and fight
[02:37.703]要么坐以待毙，要么奋起反抗
[02:37.703]After so many years it's still hard to adjust
[02:40.518]历经多年，依然难以适应
[02:40.518]Even when the front is empty we still move to the back of the bus
[02:43.800]即使前方空无一人，我们仍走向巴士后排
[02:43.800]Tell me Rosa what's pride the right
[02:49.253]告诉我，罗莎，什么是真正的尊严
[02:49.253]Can you hear me now Malcom
[02:52.427]马尔科姆，你能听到我的呼唤吗
[02:52.427]No we hurt your pride
[02:55.548]不，我们伤害了你的自尊
[02:55.548]Do you see me now Marcus
[02:58.426]马库斯，你现在能看到我吗
[02:58.426]We're still not unified no we're not
[03:02.076]我们仍未团结一致，不，我们还没有
[03:02.076]So tell me now Martin is this why you died
[03:07.571]马丁，告诉我，这就是你牺牲的原因吗
[03:07.571]Tell me tell me now
[03:09.866]告诉我，现在告诉我
[03:09.866]