[ml:1.0]
[ilingku:122]
[ver:v1.0]
[ti:ハレルヤ☆エッサイム (Hallelujah☆Essaim)]
[ar:富田美憂 (とみた みゆ)]
[al:ハレルヤ☆エッサイム (TV动画《珈百璃的堕落》片尾曲《Hallelujah☆Essaim》)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.214]ハレルヤ☆エッサイム (Hallelujah☆Essaim) - 富田美憂 (とみた みゆ)/大空直美/大西沙織 (おおにし さおり)/花澤香菜 (はなざわ かな)
[00:02.394]
[00:02.394]词：坂井竜二
[00:03.107]
[00:03.107]曲：山崎真吾
[00:04.067]
[00:04.067]编曲：山崎真吾
[00:08.460]
[00:08.460]私たち(天才)
[00:10.102]我们大家都是(天才)
[00:10.102]好きなことだけして(最高)
[00:12.657]只做自己喜欢的事情(最棒)
[00:12.657]生きてくと決めたの(正解)
[00:15.218]决定要这样生活下去(没错)
[00:15.218]あなたも
[00:15.987]你们这些
[00:15.987]劣等 let's try
[00:16.718]下等生物
[00:16.718]ドロップアウト
[00:18.028]跟着我们一起来堕落吧
[00:18.028]はい天にまします我らの
[00:20.190]我们衷心感谢
[00:20.190]はい父なる神に感謝を
[00:22.814]在天的神父
[00:22.814]はい今日も正しく生きてます
[00:25.163]今天也在快乐生活
[00:25.163]はい欲に溺れて生きてます
[00:27.361]沉浸在欲望中生活
[00:27.361]かしこ
[00:27.804]谨此
[00:27.804]ネトゲジャージで
[00:28.850]穿上套衫沉迷网游
[00:28.850]ゴロゴロ(エブリデイ)
[00:30.149]游手好闲玩乐(每一天)
[00:30.149]掃除洗濯悪魔業(マジメ)
[00:32.470]打扫房间清洗衣服 做恶魔的工作(认真无比)
[00:32.470]闇の王様になるの(無理ゲー)
[00:35.258]黑暗之王我当定了(白日做梦)
[00:35.258]あれまみなさまお気の毒
[00:37.390]哎呀呀 真是同情大家
[00:37.390]落ちぶれたとか言わせない
[00:39.420]休想指责我落魄
[00:39.420]だよね
[00:39.939]是这样
[00:39.939]駄目になっただけですね
[00:41.881]我只是稍稍有点怠惰
[00:41.881]でもね
[00:42.410]不过呢
[00:42.410]新しいこの世界で
[00:44.099]在这个全新的世界
[00:44.099]みんなに出会えた
[00:46.872]我得以与大家相遇
[00:46.872]天使の名のもとに
[00:49.464]以天使之名
[00:49.464]悪魔の名のもとに
[00:51.792]以恶魔之名
[00:51.792]祝福を(yes)
[00:52.966]献上祝福(没错)
[00:52.966]災いを(yes)
[00:54.191]降下灾祸(没错)
[00:54.191]ハレルヤ☆エッサイム
[00:56.554]赞美主☆感谢神
[00:56.554]わたしたち(宣誓)
[00:58.308]我们大家一起(起誓)
[00:58.308]この世界に降りて(ハッピー)
[01:00.508]在这个世界降临(快乐)
[01:00.508]素直になれたから(いいじゃん)
[01:03.657]大家坦诚相对(多好)
[01:03.657]このままずっとずっと
[01:04.589]我们就像这样 永远 永远
[01:04.589]一緒にいましょ
[01:06.131]永远在一起
[01:06.131]私たち(天才)
[01:07.871]我们大家都是(天才)
[01:07.871]好きなことだけして(最高)
[01:10.199]只做自己喜欢的事情(最棒)
[01:10.199]生きてくと決めたの(正解)
[01:12.655]决定要这样生活下去(没错)
[01:12.655]あなたも劣等 let's go
[01:14.252]你们这些
[01:14.252]あるがままへと
[01:15.736]下等生物
[01:15.736]劣等 let's try
[01:16.596]跟着我们不思进取
[01:16.596]ドロップアウト
[01:18.131]一起来堕落吧
[01:18.131]はい天にまします我らの
[01:20.353]我们衷心感谢
[01:20.353]はい父なる神に感謝を
[01:22.667]在天的神父
[01:22.667]はい今日も正しく生きてます
[01:25.177]今天也在快乐生活
[01:25.177]はい欲に溺れて生きてます
[01:27.316]沉浸在欲望中生活
[01:27.316]かしこ
[01:27.818]谨此
[01:27.818]課金？無課金？
[01:28.853]氪金？不氪金？
[01:28.853]もち課金(へいまいど)
[01:30.129]当然是要氪金啊(多谢惠顾)
[01:30.129]悪に目覚めて
[01:31.756]恶魔觉醒
[01:31.756]朝ごはん(超まっとー)
[01:32.853]吃早饭(超正直)
[01:32.853]漆黒に染めてやるわ(ファイト)
[01:35.250]我要将世界染上漆黑(加油)
[01:35.250]ほんとみなさまお労しい
[01:37.249]大家真是可怜呢
[01:37.249]落ちこぼれとか認めない(断固)
[01:40.069]才不承认我堕落了呢(少嘴硬了)
[01:40.069]そもそもの話ですね(んだと？)
[01:42.584]我不过是陈述事实而已(你说什么？)
[01:42.584]騒がしいこの毎日
[01:43.990]热热闹闹的每一天
[01:43.990]みんなが大好き
[01:46.825]最喜欢大家了
[01:46.825]天使じゃなくたって
[01:49.677]就算不是天使
[01:49.677]悪魔じゃなくたって
[01:51.818]就算不是恶魔
[01:51.818]友情は(yes)
[01:52.826]友情也是(没错)
[01:52.826]不滅だよ(yes)
[01:54.030]永恒不灭的(没错)
[01:54.030]ハレルヤ☆エッサイム
[01:56.421]赞美主☆感谢神
[01:56.421]わたしたち(絶対)
[01:58.352]我们(绝对)
[01:58.352]こんなになったけれど(ラッキー)
[02:01.094]虽然是现在这样(幸运)
[02:01.094]幸せなんだから(賛成)
[02:03.117]可我们一样很幸福(赞成)
[02:03.117]明日もきっときっと
[02:04.762]明天一定一定
[02:04.762]いい日だよね
[02:06.108]也会是美好的一天
[02:06.108]わたしたち(優勝)
[02:07.889]我们(优胜)
[02:07.889]自分に嘘つかない(決定)
[02:10.358]决不自欺欺人(必定)
[02:10.358]楽しまなきゃ損じゃない？
[02:12.548]不好好享受一番就太亏了？
[02:12.548]そうです
[02:13.183]是这样
[02:13.183]あなたも劣等 let's go
[02:14.384]你们这些
[02:14.384]こっちおいでよ
[02:15.747]下等生物
[02:15.747]劣等 let's try
[02:16.436]全部都到这里来
[02:16.436]ドロップアウト
[02:33.428]跟着我们一起来堕落吧
[02:33.428]たまに思うのひとりぼっちで
[02:38.045]有时候我会想
[02:38.045]ここにいたなら
[02:40.410]如果只有我一个人在这里
[02:40.410]退屈すぎて
[02:42.873]或许会因为太无聊
[02:42.873]世界が終わってたかも
[02:46.466]而毁灭了这个世界
[02:46.466]いつもいつも
[02:48.694]一直以来一直以来
[02:48.694]ほんとにありがとう
[02:52.683]真的都很感激大家
[02:52.683]駄目なわたしも駄目なあなたも
[02:57.197]无论我们有多么不靠谱
[02:57.197]好きになれたら
[02:59.713]若都能以宽容的心包容
[02:59.713]素晴らしすぎて
[03:02.024]那么这个世界
[03:02.024]ワンダフルワールドです
[03:06.888]将会多么美好啊
[03:06.888]そう全てはわたしたち次第
[03:10.938]是啊一切都取决于我们自己
[03:10.938]どんなときも
[03:12.775]无论何时
[03:12.775]わたしはわたしだし
[03:15.121]我就是我
[03:15.121]あなたはあなたでいい
[03:17.517]你也一样 做你自己就好
[03:17.517]まるごと肯定肯定
[03:19.063]全盘肯定
[03:19.063]ポジティブにね
[03:20.426]积极肯定
[03:20.426]わたしたち(宣誓)
[03:22.239]我们大家一起(起誓)
[03:22.239]この世界に降りて(ハッピー)
[03:24.957]在这个世界降临(快乐)
[03:24.957]素直になれたから(いいじゃん)
[03:27.564]大家坦诚相对(多好)
[03:27.564]このままずっとずっと
[03:29.253]我们就像这样 永远 永远
[03:29.253]一緒にいましょ
[03:30.363]永远在一起
[03:30.363]私たち(天才)
[03:31.899]我们大家都是(天才)
[03:31.899]好きなことだけして(最高)
[03:34.278]只做自己喜欢的事情(最棒)
[03:34.278]生きてくと決めたの(正解)
[03:36.821]决定要这样生活下去(没错)
[03:36.821]あなたも劣等 let's go
[03:38.298]你们这些
[03:38.298]あるがままへと
[03:39.738]下等生物
[03:39.738]劣等 let's try
[03:40.661]跟着我们不思进取
[03:40.661]ドロップアウト
[03:43.370]一起来堕落吧
[03:43.370]こっちおいでよ
[03:44.686]都到这里来
[03:44.686]劣等 let's try
[03:45.478]跟着我们
[03:45.478]ドロップアウト
[03:51.632]一起堕落吧
[03:51.632]はい天にまします我らの
[03:53.710]我们衷心感谢
[03:53.710]はい父なる神に感謝を
[03:56.295]在天的神父
[03:56.295]はい今日も正しく生きてます
[03:58.701]今天也在快乐生活
[03:58.701]はい欲に溺れて生きてます
[04:01.008]沉浸在欲望中生活
[04:01.008]かしこ
[04:01.612]谨此
[04:01.612]