[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:이를 닦았나(Feat. 제이스 of Miss ＄)]
[ar:金振标]
[al:JP6]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]이를 닦았나 - 金振彪 (김진표)/제이스 (Jace)
[00:09.197]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.197]뭔가 느낌이 이상한 것이 눈을 겨우 떴지 알람 없이
[00:12.823]感觉有些不对劲，勉强睁开了眼睛，没有闹钟
[00:12.823]아니 지금이 도대체 몇 시 아 늦었다
[00:16.984]不对，现在到底几点了 啊 要迟到了
[00:16.984]이불에 하이킥을 쓰리콤보 날리고 일어나서 화장실로
[00:20.858]对着被子来了个三连踢，然后起床冲向卫生间
[00:20.858]정신 없이 후다다닥 아다다닥 파다다닥 일을 치고 다시 나왔을 때
[00:24.883]手忙脚乱地忙活一通，再次出来时
[00:24.883]하나 둘 셋 넷 지금 내가 이를 닦았나
[00:29.252]一 二 三 四 现在我刷牙了吗
[00:29.252]하나 둘 셋 넷 내가 이를 안 닦았나
[00:33.190]一 二 三 四 我没刷牙吗
[00:33.190]하나 둘 셋 넷 쩝쩝 닦았나
[00:37.061]一二三四，啧啧，刷了吗
[00:37.061]하나 둘 셋 넷 쩝쩝 안 닦았나 닦았나
[00:43.019]一二三四，啧啧，没刷吗，刷了吗
[00:43.019]나의 머릿속은 그야말로 팽
[00:45.018]我的脑袋简直像浆糊一样混乱
[00:45.018]다시 닦을까 말까 고민하는뎅
[00:46.930]要不要再擦一擦，我犹豫不决
[00:46.930]약속시간이 지난다는 저 시계소리 뎅뎅
[00:50.964]那钟声提醒我时间已经过了约定的时间
[00:50.964]고민할 시간이 더는 없다고
[00:52.714]已经没有时间再犹豫了
[00:52.714]그냥 차에 있는 껌이나 막 씹자고
[00:54.839]干脆把车上的口香糖随便嚼一嚼
[00:54.839]옷을 대충 챙겨 입고 저기 아무 신발이나 구겨 신고
[00:58.839]随便抓了件衣服穿上 胡乱套上那双鞋
[00:58.839]하! 지금 우리 집은 12층 엘레베이터는 이런 11층
[01:02.714]哈！现在我家在12楼 电梯却停在11楼
[01:02.714]내려가네 내려가네 지하 2층까지
[01:04.839]下去咯 下去咯 一直到地下二层
[01:04.839]이런 날은 꼭 그러더라 아놔 짜증
[01:07.025]这种日子总是这样，哎呀，真让人烦躁
[01:07.025]발만 동동 제발 제발 좀좀
[01:08.774]脚不停地跺着，拜托拜托快点
[01:08.774]빨리 올라와라 제발 제발 come come
[01:11.229]快点上来吧，拜托拜托，快来快来
[01:11.229]엘레베이터에 탔는데 차를 몇 층에 세웠더라
[01:14.978]上了电梯，却忘了把车停在了哪一层
[01:14.978]차를 어디에 세웠더라 차를 어디다 세웠더라
[01:23.330]把车停哪儿了 把车停哪儿了
[01:23.330]하나 둘 셋 넷 내가 지하 일층에다
[01:26.896]一、二、三、四，我停在了地下一层
[01:26.896]하나 둘 셋 넷 아니 지하 이층에다
[01:31.118]一、二、三、四，不对，是地下二层
[01:31.118]하나 둘 셋 넷 흠 일층에다
[01:34.800]一、二、三、四，嗯，是一层
[01:34.800]하나 둘 셋 넷 흐음 이층에다
[01:38.989]一 二 三 四 嗯 在二楼
[01:38.989]나의 기억은 안드로메다 붕어를 능가하는 데다
[01:43.046]我的记忆飞到了仙女座 超越了金鱼
[01:43.046]성격은 좋은데 문제가 뭐든 잊어먹기 대가
[01:47.047]性格虽好 但问题是 无论什么都会忘记
[01:47.047]나의 기억은 안드로메다 붕어를 능가하는 데다
[01:50.921]我的记忆飞到了仙女座 超越了金鱼
[01:50.921]성격은 좋은데 문제가 뭐든 잊어먹기 대가
[01:56.876]性格虽好 但问题是 无论什么都会忘记
[01:56.876]주차장이 무슨 넓디넓은 바다
[01:58.814]停车场就像那无边无际的大海
[01:58.814]끝도 없이 여기저기 방황하다
[02:00.876]漫无目的地在这里那里徘徊
[02:00.876]올레 finally 차를 찾아
[02:03.115]哎呀 终于 找到了车
[02:03.115]맘은 급해죽겠는데 제길
[02:04.929]心急如焚，真是该死
[02:04.929]차 키 찾기 미친듯이 찾기
[02:06.988]找车钥匙 像疯了一样地找
[02:06.988]머리가 터질 바로 그때까지
[02:09.136]直到脑袋快要爆炸的那一刻
[02:09.136]주머니를 뒤집다가 어라 전화기
[02:11.074]翻遍口袋，哎呀，找到了手机
[02:11.074]너는 대체 어디 간 거니
[02:12.885]你到底去哪儿了
[02:12.885]정말 미치겠네 욕을 절로 뱉네
[02:14.947]真是要疯了，脏话脱口而出
[02:14.947]약속시간 지난 지가 한참 전에 한마디로 날을 샜네
[02:18.074]在约定时间过去很久之前 总之就把我晾在这儿了
[02:18.074]똥줄 타는 낸네 정말 오늘 나 돌겠네
[02:20.881]心急如焚的我，真的快疯了
[02:20.881]택시 택시 손가락이 두 개면 따불이요
[02:23.692]出租车 出租车 竖起两根手指就是双倍哦
[02:23.692]안되면 옛다 따따따블이요
[02:25.192]不行的话 那就给你双倍双倍哦
[02:25.192]그때 내게 인사하는 한 남자 잠깐 어디서 봤는데
[02:29.026]那时向我打招呼的一个男人 好像在哪里见过
[02:29.026]분명 어디서 봤는데 진짜 어디서 봤는데
[02:37.149]肯定在哪里见过，真的在哪里见过
[02:37.149]하나 둘 셋 넷 혹시 동창이냐
[02:41.337]一 二 三 四 难道是同学吗
[02:41.337]하나 둘 셋 넷 아님 동네주민이냐
[02:44.900]一 二 三 四 难道是小区居民吗
[02:44.900]하나 둘 셋 넷 흠 동창이냐
[02:48.900]一 二 三 四 嗯 是同学吗
[02:48.900]하나 둘 셋 넷 흐음 주민이냐
[02:53.087]一 二 三 四 呵，是邻居吗
[02:53.087]나의 기억은 안드로메다 붕어를 능가하는 데다
[02:57.064]我的记忆飞到了仙女座 超越了金鱼
[02:57.064]성격은 좋은데 문제가 뭐든 잊어먹기 대가
[03:00.815]性格虽好 但问题是 无论什么都会忘记
[03:00.815]나의 기억은 안드로메다 붕어를 능가하는 데다
[03:04.937]我的记忆飞到了仙女座 超越了金鱼
[03:04.937]성격은 좋은데 문제가 뭐든 잊어먹기 대가
[03:11.311]性格虽好 但问题是 无论什么都会忘记
[03:11.311]지금 내가 이를 닦았나 내가 이를 안 닦았나
[03:19.188]我现在刷牙了吗，还是没刷呢
[03:19.188]흠 닦았나 흐음 안 닦았나
[03:24.829]嗯，刷过牙了吗？嗯，还是没刷过牙呢？
[03:24.829]