[ml:1.0]
[ilingku:131]
[ver:v1.0]
[ti:Boreal]
[ar:Hundred Waters]
[al:Hundred Waters]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Boreal (Original Mix) - Hundred Waters
[00:23.986]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.986]There's a pleasant port where a boy fixed his course
[00:29.935]有个快乐港湾 少年在此启航
[00:29.935]On a lesser-trodden landscape north
[00:34.645]向着人迹罕至的北方远行
[00:34.645]On his journey boreal met one corporeal
[00:42.065]在寒带旅途中遇见同路人
[00:42.065]One returning journey forth
[00:46.074]一个即将归乡的旅者
[00:46.074]What draws you to the barren there he said
[00:51.724]"为何向往那片荒芜"他问
[00:51.724]That land is nothing but dampen dread
[00:56.953]"那里只有潮湿与恐惧"
[00:56.953]And sour berries and rotten cherries
[01:02.642]"酸涩的浆果 腐烂的樱桃"
[01:02.642]And icy rime and that snowy snowy pine
[01:11.470]"还有冰霜与那雪覆的 雪覆的松林"
[01:11.470]That bleak bare lawn is woebegone
[01:19.980]那片荒芜草坪满目凄凉
[01:19.980]But carry carry carry on
[01:44.523]却仍要 坚持 坚持 继续前行
[01:44.523]Oh no he said You must have misunderstood
[01:54.241]哦不 他说 你定是误会了深意
[01:54.241]It's not though land's comestible goods
[02:05.680]并非土地贫瘠难生谷物
[02:05.680]Not the berry that I seek
[02:11.157]我追寻的并非浆果
[02:11.157]The way it hangs on the arrow wood
[02:17.446]而是它悬垂箭木的韵致
[02:17.446]And I am not after that snowy shawl
[02:22.844]也非贪慕那雪织披肩
[02:22.844]But the way the faint flakes float and fall
[02:28.633]只为细雪飘落的翩跹姿态
[02:28.633]And to me that alabaster milky rime
[02:34.281]那乳白晶莹的霜雪
[02:34.281]Is as sweet as sugar and just as fine
[02:40.510]如糖般甜美 纯净无瑕
[02:40.510]I don't care one bit that the pines are gone
[02:46.080]松林消逝我毫不在意
[02:46.080]But I do care what they look like at dawn
[02:51.757]却在乎它们晨曦中的模样
[02:51.757]I'm not concerned that their life is drawn
[02:57.077]不担忧它们生命将尽
[02:57.077]But what happens to the land without their brawn
[03:02.946]只牵挂大地失去它们的力量
[03:02.946]And so his journey goes though his story's old
[03:14.844]他的旅程仍在继续 尽管故事古老
[03:14.844]But a tale is not trite if it's still being told
[03:25.610]只要仍在传颂 传说就永不褪色
[03:25.610]