[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:The Jungle Line]
[ar:Herbie Hancock/Leonard Cohen]
[al:River: The Joni Letters]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Jungle Line - Herbie Hancock (赫比·汉考克)/Leonard Cohen (莱昂纳德·科恩)
[00:15.674]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.674]Rousseau walks on trumpet paths
[00:20.588]卢梭漫步在小号声萦绕的小径
[00:20.588]Safaris to the heart of all that jazz
[00:26.316]深入爵士乐灵魂的探险之旅
[00:26.316]Through I bars and girders
[00:30.092]穿过钢铁支架与工字梁
[00:30.092]Through wires and pipes
[00:34.068]穿越电线与管道
[00:34.068]The mathematic circuits of the modern nights
[00:42.313]现代夜晚的数学电路迷宫
[00:42.313]Through huts through harlem
[00:44.843]穿过棚屋与哈莱姆区
[00:44.843]Through jails and gospel pews
[00:51.083]穿越监狱与教堂长椅
[00:51.083]Through the class on park and the trash on vine
[00:55.201]经过公园的课堂与藤蔓上的垃圾
[00:55.201]Through europe
[00:56.677]穿越欧洲大陆
[00:56.677]And the deep deep heart of dixie blue
[01:03.328]深入迪克西兰忧郁的腹地
[01:03.328]Through savage progress
[01:05.782]在野蛮的进程中
[01:05.782]Cuts the jungle line
[01:20.932]劈开丛林边界
[01:20.932]In a low cut blouse she brings the beer
[01:24.484]低胸装束的她端来啤酒
[01:24.484]Rousseau paints a jungle flower behind her ear
[01:32.270]卢梭在她耳后绘上丛林花朵
[01:32.270]Those cannibals of shuck and jive
[01:34.483]那些虚情假意的野蛮人
[01:34.483]They'll eat a working girl like her alive
[01:41.420]会将她这样的劳动女孩生吞活剥
[01:41.420]With his hard edged eye and his steady hand
[01:45.533]他目光如炬 执笔沉稳
[01:45.533]He paints the cellar full of ferns
[01:48.309]将地窖绘满蕨类丛生
[01:48.309]And orchid vines
[01:50.469]与兰花藤蔓缠绕
[01:50.469]And he hangs a moon above a five piece band
[01:58.021]为五人乐队悬起一轮明月
[01:58.021]He hangs it up above the jungle line
[02:15.334]高挂于丛林边际之上
[02:15.334]The jungle line the jungle line
[02:18.806]丛林边界 丛林边界
[02:18.806]Screaming in a ritual of sound and time
[02:26.646]在声与时的仪式中嘶鸣
[02:26.646]Floating drifting on the air conditioned wind
[02:30.518]漂浮在空调吹送的微风中游荡
[02:30.518]And drooling for a taste of something smuggled in
[02:36.871]垂涎着偷运而来的珍馐滋味
[02:36.871]Pretty women
[02:38.375]窈窕淑女们
[02:38.375]Funneled through valves and smoke
[02:40.879]穿过阀门与烟雾缭绕
[02:40.879]Coy and b**chy wild and fine
[02:44.565]娇嗔狂野 曼妙动人
[02:44.565]And charging elephants and chanting slaving boats
[02:51.749]冲锋的象群与苦力船的号子
[02:51.749]Charging chanting down the jungle line
[03:07.725]沿着丛林线奔涌呐喊
[03:07.725]There's a poppy wreath on a soldier's tomb
[03:12.356]士兵墓碑上缠绕着**花环
[03:12.356]There's a poppy snake in a dressing room
[03:17.050]化妆间里游走着**花蛇
[03:17.050]Poppy poison poppy tourniquet
[03:21.850]猩红毒液 猩红止血带
[03:21.850]It slithers away on brass
[03:24.421]它沿着铜管蜿蜒褪去
[03:24.421]Like mouthpiece spit
[03:28.637]如号嘴吐出的唾沫
[03:28.637]And metal skin and ivory birds
[03:32.085]金属皮肤与象牙鸟儿
[03:32.085]Go steaming up to rousseau's vines
[03:40.313]蒸腾着攀上卢梭的藤蔓
[03:40.313]They go steaming up to brooklyn bridge
[03:44.824]它们蒸腾着漫向布鲁克林大桥
[03:44.824]Steaming
[03:46.927]雾气氤氲
[03:46.927]Steaming
[03:48.712]雾气氤氲
[03:48.712]Steaming up
[03:50.287]雾气氤氲
[03:50.287]The jungle line
[03:51.183]丛林边际
[03:51.183]