[ml:1.0]
[ilingku:021]
[ver:v1.0]
[ti:Midnight (Album Version)]
[ar:Ice T]
[al:O.G. Original Gangster]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Midnight - ICE-T
[00:19.220]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.220]Written by：Alphonso Henderson/Tracy Lauren Marrow
[00:38.451]
[00:38.451]Midnight chillin' at A.M P.M
[00:41.682]午夜时分在AM PM便利店闲逛
[00:41.682]Coolin' drinkin' apple juice
[00:43.247]喝着苹果汁悠然自得
[00:43.247]In Evil's BM
[00:44.857]坐在Evil的宝马车里
[00:44.857]The sound's up loud
[00:46.363]音乐震耳欲聋
[00:46.363]To attract attention
[00:48.430]只为引人注目
[00:48.430]Rmoraled tires
[00:49.640]防弹轮胎
[00:49.640]On a lowered suspension
[00:51.544]搭配低悬架车身
[00:51.544]Nardi to steer with
[00:53.054]握着Nardi方向盘
[00:53.054]Alpine deck was glowin'
[00:55.083]阿尔派音响闪耀着光芒
[00:55.083]Bumpinn' big daddy
[00:56.477]播放着大佬的节奏
[00:56.477]And the n**ga was definitely flowin'
[00:58.382]那家伙绝对嗨到飞起
[00:58.382]I was ridin' shotgun
[00:59.861]我坐在副驾驶位置
[00:59.861]Donald and Hen in back
[01:01.667]唐纳德和亨利在后排
[01:01.667]Look thru the tint recognized a jack
[01:04.902]透过深色车窗认出了对头
[01:04.902]Two brothers strolled up
[01:06.402]两个兄弟缓步逼近
[01:06.402]Talkin' bout get out
[01:08.291]叫嚣着让我们滚蛋
[01:08.291]Donald D blazed
[01:09.650]唐纳德D火力全开
[01:09.650]Shot one fool thru his f**kin' mouth
[01:11.695]一发入魂封喉
[01:11.695]Why would they step
[01:13.043]他们怎敢挑衅
[01:13.043]WHen they know we're strapped
[01:14.730]明知我们全副武装
[01:14.730]I never cruise L.A.
[01:16.371]在洛杉矶街头飞驰
[01:16.371]Without a gat in my lap
[01:18.253]膝头永远备着家伙
[01:18.253]The other fool shot
[01:19.877]另一个蠢货中弹
[01:19.877]Caut the E in the shoulder blade
[01:21.674]子弹嵌进肩胛骨
[01:21.674]I busted thru the ca door
[01:23.798]我猛地撞开车门
[01:23.798]That's where the n**ga laid
[01:25.255]那家伙就倒在那里
[01:25.255]Hen jumped out
[01:26.348]同伴翻身跃出
[01:26.348]Dropped two nines in his forehead
[01:28.527]两发子弹正中眉心
[01:28.527]Evil was bleedin' bad
[01:30.008]鲜血不断涌出
[01:30.008]The car seats were turnin' red
[01:31.690]车座逐渐染成猩红
[01:31.690]Looked to my left
[01:32.937]向左瞥去
[01:32.937]There were two more carloads
[01:35.210]又有两车人马逼近
[01:35.210]N**gas in hats and hoods
[01:36.963]戴着帽衫的帮派分子
[01:36.963]In an attack mode
[01:38.946]已进入战斗状态
[01:38.946]And they hadn't yet begun to fight
[01:41.840]但冲突尚未真正爆发
[01:41.840]E hit the gas
[01:43.205]猛踩油门加速逃离
[01:43.205]It was one past midnight
[02:12.051]时间刚过午夜时分
[02:12.051]We boned down Vernon
[02:13.643]我们沿着弗农街疾驰
[02:13.643]Right on Normandie
[02:15.353]右转诺曼底大道
[02:15.353]Left on Florence
[02:16.776]左转佛罗伦萨街
[02:16.776]Gettin' thru the E.T.G.'s
[02:18.652]穿过东区帮的地盘
[02:18.652]Spun out on Vermont
[02:20.038]在佛蒙特街失控打转
[02:20.038]Made a left on Colden
[02:21.867]左转拐进科尔登
[02:21.867]Right on Hoover
[02:23.513]右转冲上胡佛大道
[02:23.513]E where we goin'
[02:26.180]不知该往哪儿逃
[02:26.180]He didn't even answer that
[02:28.611]他根本无暇应答
[02:28.611]Checked the rear view
[02:30.055]猛瞥后视镜里
[02:30.055]They were still out back
[02:31.918]追兵仍紧咬不放
[02:31.918]Where were these brothers from
[02:33.748]这帮兄弟来自何方
[02:33.748]What made these brothers come
[02:35.420]为何突然找上门来
[02:35.420]Bang our back window
[02:36.977]霰弹枪轰然作响
[02:36.977]Was removed by a shotgun
[02:38.744]后窗玻璃瞬间粉碎
[02:38.744]Now Hen G was shot
[02:40.373]亨G中弹倒下
[02:40.373]Don caught a ricochet
[02:41.963]唐被跳弹击中
[02:41.963]These motherf**kers was ill
[02:44.118]这群疯子来势汹汹
[02:44.118]They didn't come to play
[02:45.699]根本不留半点余地
[02:45.699]Bust a right turn parked
[02:47.353]急转右弯停靠路边
[02:47.353]And tHen we got left
[02:48.566]转眼却遭围堵截
[02:48.566]Hid in the the bushes
[02:49.971]藏身灌木丛间
[02:49.971]Shot the gas tank to fake death
[02:52.813]油箱中弹诈死周旋
[02:52.813]But would this really
[02:53.914]这般拙劣伎俩
[02:53.914]Keep them psyched
[02:55.431]真能迷惑对方
[02:55.431]Three of us bleedin'
[02:56.810]三人血流不止
[02:56.810]It was ten past midnight
[03:25.868]午夜钟响十点整
[03:25.868]I really didn't like
[03:27.024]我实在不喜欢
[03:27.024]How this sh*t was goin' down
[03:28.904]事情这样发展
[03:28.904]Wrong night wrong time
[03:30.364]错误的夜晚 错误的时机
[03:30.364]Wrong f**kin' part of town
[03:32.735]偏偏在这该死的地方
[03:32.735]Ya see we was deep
[03:34.220]要知道我们当时
[03:34.220]In the Hoover's hood
[03:35.414]深陷胡佛帮地盘
[03:35.414]Three n**gas bleedin'
[03:37.128]三个人血流不止
[03:37.128]That sh*t don't look good
[03:39.452]情况看起来不妙
[03:39.452]See over there red don't go
[03:42.707]看那边红色区域别靠近
[03:42.707]Some places red's all they know
[03:45.358]有些地方只认血的颜色
[03:45.358]But not our luck
[03:46.966]但今晚我们不走运
[03:46.966]Tonight we was real f**ked
[03:48.926]彻底陷入了绝境
[03:48.926]Broke down an alley
[03:50.272]拐进暗巷的瞬间
[03:50.272]And we instantly had to duck
[03:53.094]子弹就逼得我们伏地
[03:53.094]F**kin' police on a gang sweep
[03:55.533]条子们正在清剿地盘
[03:55.533]No time to deal with one time
[03:57.551]根本没空理会散兵
[03:57.551]So we had to creep
[03:58.961]我们只能悄然潜行
[03:58.961]Broke thru a back yard
[04:00.562]穿过别人后院
[04:00.562]Ran thru a vacant lot
[04:02.344]狂奔过废弃空地
[04:02.344]E Hen and don kept up
[04:03.959]E Hen和Don紧跟着
[04:03.959]To be some n**gas shot
[04:05.532]有人不幸中弹
[04:05.532]Sh*t was gettin' crazy
[04:06.852]情况变得疯狂
[04:06.852]So I had to get busy
[04:08.946]我只能全力反击
[04:08.946]Hen was bleedin' worse
[04:10.408]Hen的伤势在恶化
[04:10.408]And evil was gettin' dizzy
[04:12.245]邪恶令人晕眩
[04:12.245]Looked in a parking lot
[04:13.885]望向停车场深处
[04:13.885]I needed a snatch bar
[04:15.656]急需一根撬棍
[04:15.656]Had to hot wire
[04:16.967]被迫搭线点火
[04:16.967]So I moved on an old car
[04:18.972]盯上辆老旧破车
[04:18.972]It was a bucket but f**k it it had to do
[04:23.016]虽是个破烂但***只能将就
[04:23.016]Started it up
[04:24.337]引擎轰鸣作响
[04:24.337]And scooped my whole crew
[04:25.813]载着兄弟逃亡
[04:25.813]Two blocks later
[04:26.948]两个街区之后
[04:26.948]We saw f**kin' blue lights
[04:28.936]我们看到了该死的警灯
[04:28.936]The pigs were behind us
[04:30.362]条子紧追在后
[04:30.362]It was half past midnight
[04:59.892]午夜已过半
[04:59.892]WHen they pulled us over
[05:01.142]当他们截停我们
[05:01.142]Sh*t got worse
[05:02.477]情况急转直下
[05:02.477]I waited till they got out
[05:04.415]我等到他们下车
[05:04.415]And tHen I hit reverse
[05:06.244]猛然挂上倒挡
[05:06.244]F**ked'em up I seen one cop fall
[05:09.225]干翻他们 我看到一个条子倒下
[05:09.225]Threw it in gear yo I'm outty yall
[05:12.531]挂挡加速 兄弟们我先撤了
[05:12.531]Don't know how
[05:14.050]不知道怎么回事
[05:14.050]But somehow we got away
[05:16.151]但最终我们成功逃脱
[05:16.151]Lost the jackers the cops
[05:17.795]甩掉了劫匪和警察
[05:17.795]Dumped the G.T.A.
[05:19.677]扔掉了那辆赃车
[05:19.677]Made it back to the hood
[05:21.224]终于回到我们的地盘
[05:21.224]Fixed the crew up
[05:23.345]把兄弟们安顿好
[05:23.345]And even though Evil's car blew up
[05:26.654]尽管恶徒的座驾已炸成碎片
[05:26.654]We made it home and tHen I crashed out
[05:30.177]我们逃回老巢我便昏睡过去
[05:30.177]Thinkin' bout my all night death bout
[05:33.257]整夜生死搏斗在脑海闪回
[05:33.257]THen somethin' woke me up
[05:34.250]突然某个声响
[05:34.250]From my dark sleep
[05:35.870]将我从噩梦中惊醒
[05:35.870]The sound of f**kin' police
[05:38.077]是那群该死的条子
[05:38.077]WHen they're tryin' to creep
[05:39.602]他们正试图潜行
[05:39.602]Broke thru my door
[05:40.862]却猛然破门而入
[05:40.862]With no godd**n warning
[05:42.601]毫无征兆的袭击
[05:42.601]Looked at my watch
[05:43.903]低头看表
[05:43.903]It was six in the mornin'
[05:46.107]已是清晨六点
[05:46.107]