[ml:1.0]
[ilingku:070]
[ver:v1.0]
[ti:Warning (Soundtrack Version|Amended)]
[ar:The Notorious B.I.G.]
[al:NOTORIOUS Music From and Inspired by the Original Motion Picture]
[by:]
[offset:0]
[00:00.467]Warning (2008 Remaster) - The Notorious B.I.G.
[00:01.371]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.371]Composed by：Burt Bacharach/The Notorious B.I.G./Hal David
[00:02.059]
[00:02.059]Produced by：Easy Mo Bee for Bee Mo Easy Productions
[00:17.033]
[00:17.033]Who the f**k is this paging me at 546
[00:20.121]哪个不知死活的家伙清晨五点来电骚扰
[00:20.121]In the morning crack of dawn and
[00:22.220]天刚破晓的清晨时分
[00:22.220]Now I'm yawning wipe the cold out my eye
[00:25.508]我揉着惺忪睡眼驱散寒意
[00:25.508]See who's this paging me and why
[00:28.180]想看清是谁来电所为何事
[00:28.180]It's my n***a pop from the barbershop
[00:30.248]是我理发店的老伙计
[00:30.248]Told me he was in the gambling
[00:32.048]他说在赌场混迹时
[00:32.048]Spot and heard the intricate plot
[00:33.688]偷听到精心设计的阴谋
[00:33.688]Of n***as wanna stick me like flypaper neighbor
[00:36.566]有人想让我像粘蝇纸上的苍蝇般无法脱身
[00:36.566]Slow down love please chill drop the caper
[00:39.345]亲爱的请冷静 别轻举妄动
[00:39.345]Remember them n***as from the hill up in brownsville
[00:42.215]还记得那些来自布朗斯维尔山区的旧识
[00:42.215]That you rolled dice with smoked blunts and got nice with
[00:45.568]曾与你掷骰抽雪茄 把酒言欢的兄弟
[00:45.568]Yeah my n***a fame up in prospect
[00:47.656]没错 我的兄弟在展望区声名鹊起
[00:47.656]Nah them my n***as nah love wouldn't disrespect
[00:50.341]不 他们都是自己人 我绝不会失礼
[00:50.341]I didn't say them they schooled me to some n***as
[00:52.996]不是我提起他们 是他们告诉我些往事
[00:52.996]That you knew from back when when
[00:54.750]关于你从前认识的某些人
[00:54.750]You was clocking minor figures
[00:56.458]那时你还在赚些小钱
[00:56.458]Now they heard you're blowing up like nitro
[00:59.098]听闻你如硝化甘油般声名鹊起
[00:59.098]And they wanna stick the knife through your windpipe slow
[01:01.932]他们想用利刃缓缓刺穿你的咽喉
[01:01.932]So thank fame for warning me 'cause now I'm warning you
[01:04.677]感谢声名提前警示 现在换我来警告你
[01:04.677]I got the mac n***a tell me what you gonna do
[01:07.246]我手握武器 倒要看看你能如何
[01:07.246]D**n n***as wanna stick me for my paper
[01:10.062]有人觊觎我的财富不怀好意
[01:10.062]D**n n***as wanna stick me for my paper
[01:12.786]有人觊觎我的财富不怀好意
[01:12.786]D**n n***as wanna stick me for my paper
[01:15.586]有人觊觎我的财富不怀好意
[01:15.586]D**n n***as wanna stick me for my paper
[01:18.554]有人觊觎我的财富不怀好意
[01:18.554]They heard about the rolexes and the lexus
[01:21.272]他们听说了劳力士和雷克萨斯
[01:21.272]With the texas license plates out of state
[01:23.976]挂着德州车牌在外地招摇
[01:23.976]They heard about the pounds you got down in georgetown
[01:26.889]他们听说你在乔治城囤积的货
[01:26.889]And they heard you got half of virginia locked down
[01:29.758]还听说你掌控着半个弗吉尼亚
[01:29.758]They even heard about the crib
[01:31.286]甚至连你给老妈买的
[01:31.286]You bought your moms out in florida
[01:32.869]佛罗里达豪宅都传开了
[01:32.869]The fifth corridor
[01:34.221]第五走廊
[01:34.221]Call the coroner
[01:35.357]快叫验尸官
[01:35.357]There's gonna be a lot of slow singing and flower bringing
[01:38.698]很快就会有哀乐低回 鲜花环绕
[01:38.698]If my burglar alarm starts ringing
[01:41.083]若我的防盗警报突然响起
[01:41.083]What ya think all the guns is for
[01:43.659]你以为这些枪械是摆设吗
[01:43.659]All-purpose war got the rottweilers by the door
[01:46.724]全面戒备 罗威纳犬守在门前
[01:46.724]And I feed 'em gunpowder so they can devour
[01:49.694]我喂它们火药让它们能撕碎
[01:49.694]The criminals trying to drop my decimals
[01:52.190]那些想削减我财富的罪犯
[01:52.190]D**n n***as wanna stick me for my cream
[01:54.427]眼红的小人觊觎我的财富
[01:54.427]And it ain't a dream things ain't always what it seem
[01:57.791]这不是梦境 世事总非表面所见
[01:57.791]It's the ones that smoke blunts with ya see your picture
[02:01.104]那些曾与你吞云吐雾的兄弟 如今看到你风光
[02:01.104]Now they wanna grab they guns and come and get ya
[02:03.592]抄起家伙就想来暗算你
[02:03.592]Bet ya biggie won't slip
[02:05.115]赌你绝不会有闪失
[02:05.115]I got the calico with the black talons loaded in the clip
[02:08.513]我手中黑爪子弹上膛的卡利科蓄势待发
[02:08.513]So I can rip through the ligaments
[02:10.370]足以撕裂他们的筋骨
[02:10.370]Put the fuckers in a bad predicament
[02:12.499]让这群杂碎陷入绝境
[02:12.499]Where all the foul n***as went
[02:14.462]看那些卑鄙小人躲去哪里
[02:14.462]Touch my cheddar feel my beretta
[02:17.014]敢动我的钱财就尝尝贝雷塔的怒火
[02:17.014]Buck what I'ma hit you with you motherf**kers better duck
[02:20.006]小心我出手 你们最好都闪开
[02:20.006]I bring pain bloodstains on what remains
[02:22.974]我带来痛苦 血迹染红他的残骸
[02:22.974]Of his jacket he had a gun he shoulda packed it
[02:25.712]他本应带枪 却毫无防备
[02:25.712]Cocked it extra clips in my pocket
[02:28.160]我已上膛 弹匣装满口袋
[02:28.160]So I can reload and explode on you rasshole
[02:31.234]随时换弹 让你粉身碎骨
[02:31.234]I f**k around and get hardcore
[02:33.450]我若认真起来 场面将不可收拾
[02:33.450]C-4 to your door no beef no more n***a
[02:36.954]送你C4炸药 从此恩怨两清
[02:36.954]Feel the rough scandalous
[02:39.066]感受这暴烈的制裁
[02:39.066]The more w**d smoke I puff the more dangerous
[02:42.094]烟雾缭绕中 危险气息愈发浓重
[02:42.094]I don't give a f**k about you or your weak crew
[02:44.964]你们这群废物 根本不值得我放在眼里
[02:44.964]What you gonna do when big poppa comes for you
[02:48.063]当真正的王者来清算时 你们又能如何
[02:48.063]I'm not running n***a I bust my gun and
[02:50.573]我绝不会退缩 子弹已上膛
[02:50.573]Hold on I hear somebody coming
[02:55.508]等等 我听见有人正在逼近
[02:55.508]C'mon motherf**ker
[02:56.762]来吧不知死活的家伙
[02:56.762]Man I'm comin' as fast as I can
[02:58.706]我已经全速赶来
[02:58.706]Just g- bring your motherf**kin' a*s on come on
[03:01.823]有种就放马过来
[03:01.823]Are we gettin' close huh
[03:04.023]我们快到了吗
[03:04.023]It's right over here
[03:06.272]就在前面不远处
[03:06.272]You sure it's biggie smalls crib man
[03:08.438]你确定这是Biggie Smalls的住处吗
[03:08.438]Yeah I'm sure motherf**ker come on
[03:10.067]当然确定 *的 赶紧跟上
[03:10.067]