[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:Poor Fool, He Makes Me Laugh (《 歌剧魅影》电影cha'qu)]
[ar:Andrew Lloyd Webber]
[al:The Phantom of the Opera (Original Motion Picture Soundtrack) (Expanded Edition) featuring Phantom of the Opera (Club Remix, Sprit Dub, Dance Radio Mix)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Poor Fool, He Makes Me Laugh - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)
[00:28.943]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:28.943]They say that this youth has set my
[00:31.153]他们说这少年已点燃
[00:31.153]Lady's heart aflame
[00:33.203]我夫人的心火
[00:33.203]His Lordship sure would die of shock
[00:35.733]老爷若知晓定会惊骇
[00:35.733]His Lordship is a laughingstock
[00:37.743]老爷沦为众人笑柄
[00:37.743]Should he suspect her
[00:39.223]若他起疑心
[00:39.223]God protect her
[00:40.453]愿主保佑她
[00:40.453]Shame Shame Shame
[00:42.743]羞耻 羞耻 羞耻
[00:42.743]This faithless lady's bound for Hades
[00:49.793]这负心妇人终将堕入地狱
[00:49.793]Shame Shame Shame
[00:53.123]羞耻 羞耻 羞耻
[00:53.123]Serafimo your disguise is perfect
[00:56.711]塞拉菲莫 你的伪装天衣无缝
[00:56.711]Who can this be
[00:59.351]这会是谁呢
[00:59.351]Gentle wife admit your loving husband
[01:10.611]贤淑的妻子 向你亲爱的丈夫坦白吧
[01:10.611]My love
[01:11.430]亲爱的
[01:11.430]I am called to England on affairs of State
[01:16.070]我要去英国处理国务
[01:16.070]And must leave you with your new maid
[01:22.749]只能把你留给新来的女仆
[01:22.749]Though I'd happily take the maid with me
[01:27.738]虽然我更想带着女仆同行
[01:27.738]The old fool's leaving
[01:31.817]那老糊涂终于离开
[01:31.817]Serafimo away with this pretense
[01:35.707]塞拉菲莫 别再伪装
[01:35.707]You cannot speak
[01:37.136]你无需言语
[01:37.136]But kiss me in my husbands absense
[01:45.906]趁我丈夫不在 吻我便是
[01:45.906]Poor fool he makes me laugh
[01:48.306]可笑的蠢货令我发笑
[01:48.306]Haha
[01:49.896]
[01:49.896]Haha
[01:54.656]
[01:54.656]Time again I tried to get a better better half
[01:59.355]我总在寻觅更完美的情人
[01:59.355]Poor fool he doesn't know
[02:02.035]可怜的傻瓜毫不知情
[02:02.035]Hoho
[02:03.765]
[02:03.765]Hoho
[02:08.565]
[02:08.565]If he knew the truth he'd never ever go
[02:12.423]若他知晓真相 定会寸步不离
[02:12.423]Did I not instruct that Box Five was to be kept empty
[02:23.633]我不是吩咐过五号包厢必须空着吗
[02:23.633]He's here the Phantom of the Opera
[02:26.072]他来了 歌剧魅影
[02:26.072]It's him
[02:26.931]就是他
[02:26.931]Your part is silent little toad
[02:31.431]你这沉默的小癞蛤蟆
[02:31.431]A toad madame
[02:34.101]夫人说我是癞蛤蟆
[02:34.101]Perhaphs it is you who are the toad
[02:41.509]或许你才是那只癞蛤蟆
[02:41.509]Serafimo away with this pretence
[02:44.969]塞拉菲莫 别再伪装了
[02:44.969]You cannot speak but kiss me in my croak
[03:02.956]你虽不能言语 却能用蛙鸣亲吻我
[03:02.956]Poor fool he makes me laugh
[03:05.236]可笑的蠢货令我发笑
[03:05.236]Hahahahaha
[03:07.505]
[03:07.505]Croak croak croak croak
[03:12.505]
[03:12.505]Mother
[03:14.185]母亲
[03:14.185]