[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Drops From The Faucet]
[ar:Nanci Griffith]
[al:Ruby's Torch]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Drops from the Faucet - Nanci Griffith
[00:14.166]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:14.166]Drops from the faucet like a nervous heart
[00:20.994]水龙头滴答如忐忑心跳
[00:20.994]Beat on my porcelain sink a rhythm avant-garde
[00:27.474]瓷盆上敲击着前卫的韵律
[00:27.474]I page through the phone book reach for my fountain pen
[00:34.094]我翻着电话簿 拿起钢笔
[00:34.094]Is he comin' in for the holidays to haunt me again
[00:40.743]他会不会又来陪我过节 像幽灵般重现
[00:40.743]I call up Grand Central information please
[00:47.903]我拨通中央车站的查询台
[00:47.903]Is that nickel line on time
[00:51.132]那趟五分硬币列车准点吗
[00:51.132]Oh fine
[00:52.780]哦很好
[00:52.780]And it's a hair-do with a wave
[00:57.198]这是个带着波浪的发型
[00:57.198]We both forgot and forgave last time
[01:07.375]我们上次都已遗忘与原谅
[01:07.375]Peddlar of pots and pans down on Union Square
[01:12.955]联合广场上叫卖锅碗的商贩
[01:12.955]Said City Hall wants us off the street
[01:16.455]说市政厅要赶我们离开街道
[01:16.455]There's no Christmas in the air
[01:20.535]空气中没有圣诞的气息
[01:20.535]Some high-brows were waiting
[01:22.945]几个高雅的绅士在等候
[01:22.945]Carnation bright lapels
[01:27.145]衣领别着鲜艳的康乃馨
[01:27.145]Their big cars lined the curbs outside those grand hotels
[01:33.894]他们的豪车停满豪华酒店外的路沿
[01:33.894]I passed a marquee Third Avenue
[01:39.474]我经过第三大道的剧院招牌
[01:39.474]Ramona with Loretta Young and I swung myself around
[01:50.651]与洛丽塔·杨共舞的雷蒙娜 我转身离去
[01:50.651]And headed uptown to the train
[02:54.494]朝着城北的列车方向前行
[02:54.494]So this is New year's eve another year has passed
[03:01.194]这就是新年前夜 又一年悄然流逝
[03:01.194]We wait so patiently still they come and go so fast
[03:07.824]我们如此耐心等待 时光却匆匆来去
[03:07.824]I stand on this platform wait for that basket of light
[03:13.764]我伫立在站台 等候那篮光芒
[03:13.764]And the sound of the whistle screamin' out
[03:16.483]汽笛声刺破夜空
[03:16.483]Like some hot trumpet in the night
[03:21.422]如同灼热的号角在黑暗中嘶鸣
[03:21.422]And as I'm waitin' I wonder why and where
[03:28.680]等待时我不禁思索缘由与归处
[03:28.680]And what went wrong
[03:31.840]究竟哪里出了错
[03:31.840]But this song don't tell no lies
[03:38.589]但这首歌不会说谎
[03:38.589]It was just a quick good-bye yeah
[03:44.058]那不过是个仓促的告别 是啊
[03:44.058]