[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:(F)lannigan's Ball (Original Version)]
[ar:Dropkick Murphys]
[al:The Meanest of Times Limited Edition]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000](F)lannigan's Ball (Original Version) - Dropkick Murphys
[00:10.460]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.460]In the town of Milton one Brian Flannigan
[00:13.008]米尔顿镇上有个布赖恩·弗拉纳根
[00:13.008]Battered away till his money was spent
[00:15.072]挥金如土直到身无分文
[00:15.072]Then he hit a big one and felt like a man again
[00:17.802]后来时来运转重振雄风
[00:17.802]Bought a three decker with two floors for rent
[00:22.293]买下三层楼房两层出租
[00:22.293]He threw a big party for friends and relations
[00:24.702]他为亲友举办盛大派对
[00:24.702]At a grand old place called Florian Hall
[00:26.889]场地选在弗洛里安大厅
[00:26.889]And if you'll just listen I'll make your eyes glisten
[00:29.625]且听我细细道来让你大开眼界
[00:29.625]To the rows and the ructions of Flannigan's ball
[00:32.197]弗拉纳根舞会的热闹非凡
[00:32.197]Six long months I spent in Quincy
[00:34.388]整整六个月我待在昆西
[00:34.388]Six long months doing nothing at all
[00:36.919]整整六个月无所事事
[00:36.919]Six long months I spent in Quincy
[00:39.293]整整六个月我待在昆西
[00:39.293]Learning to dance for Flannigan's ball
[00:41.997]为弗拉尼根的舞会学舞步
[00:41.997]I stepped out and I stepped in again
[00:44.193]我进进出出反复练习
[00:44.193]I stepped out and I stepped in again
[00:46.625]我进进出出反复练习
[00:46.625]I stepped out and I stepped in again
[00:48.995]我进进出出反复练习
[00:48.995]Learning to dance for Flannigan's ball
[00:56.077]为弗拉尼根的舞会学舞步
[00:56.077]Free beer on tap and wine for the ladies
[00:58.508]免费啤酒畅饮 女士们享用红酒
[00:58.508]Ziti and sauce for Mark Porzio
[01:00.917]为马克·波齐奥准备了意面和酱汁
[01:00.917]There were Faheys and Bradys Mcauliffes and Daleys
[01:03.496]费希家 布雷迪家 麦考利夫家 戴利家
[01:03.496]Courtin' the girls and dancing away
[01:07.932]与姑娘们调情 纵情起舞
[01:07.932]Brian Tully sang out in his finest form
[01:10.632]布莱恩·塔利以最佳状态高歌
[01:10.632]The patron's responded and I lead em all
[01:13.116]宾客们应和 我引领全场
[01:13.116]I'd spent 6 months at Forbes academy
[01:15.676]我在福布斯学院苦练六个月
[01:15.676]Learning to dance for Flannigan's ball
[01:18.176]为弗拉尼根的舞会学舞步
[01:18.176]Six long months I spent in Quincy
[01:20.180]整整六个月我待在昆西
[01:20.180]Six long months doing nothing at all
[01:22.928]整整六个月无所事事
[01:22.928]Six long months I spent in Quincy
[01:25.055]整整六个月我待在昆西
[01:25.055]Learning to dance for Flannigan's ball
[01:28.040]为弗拉尼根的舞会学舞步
[01:28.040]I stepped out and I stepped in again
[01:30.352]我进进出出反复练习
[01:30.352]I stepped out and I stepped in again
[01:32.616]我进进出出反复练习
[01:32.616]I stepped out and I stepped in again
[01:35.116]我进进出出反复练习
[01:35.116]Learning to dance for Flannigan's ball
[01:42.333]为弗拉尼根的舞会学舞步
[01:42.333]The boys were hammered
[01:43.336]小伙子们酩酊大醉
[01:43.336]The girls were hearty
[01:44.583]姑娘们兴致高昂
[01:44.583]Dancing around in couples and groups
[01:47.055]成双结对翩翩起舞
[01:47.055]An accident happened to young Dennis Flemming
[01:49.551]年轻的丹尼斯·弗莱明出了意外
[01:49.551]Put his right leg through Miss Finneran's hoops
[01:54.454]右腿卡进了芬纳兰小姐的裙圈
[01:54.454]This gal she fainted and cried bloody murder
[01:56.976]这位淑女晕厥尖叫
[01:56.976]Called for her sons and gathered them all
[01:59.098]唤来儿子们齐聚一堂
[01:59.098]Christopher swore
[02:00.820]克里斯托弗怒不可遏
[02:00.820]He'd go no further
[02:01.936]他誓不罢休
[02:01.936]Till he had revenge at Flannigan's ball
[02:04.376]定要在弗拉纳根的舞会上雪耻
[02:04.376]Six long months I spent in Quincy
[02:06.516]整整六个月我待在昆西
[02:06.516]Six long months doing nothing at all
[02:08.892]整整六个月无所事事
[02:08.892]Six long months I spent in Quincy
[02:11.332]整整六个月我待在昆西
[02:11.332]Learning to dance for Flannigan's ball
[02:14.076]为弗拉尼根的舞会学舞步
[02:14.076]I stepped out and I stepped in again
[02:16.424]我进退自如
[02:16.424]I stepped out and I stepped in again
[02:18.864]我进退自如
[02:18.864]I stepped out and I stepped in again
[02:21.328]我进进出出反复练习
[02:21.328]Learning to dance for Flannigan's ball
[02:28.419]为弗拉纳根的舞会苦练舞步
[02:28.419]In the midst of the melee Miss Collins fainted
[02:30.757]混乱中柯林斯小姐突然晕倒
[02:30.757]Her cheeks by now were as red as a rose
[02:33.267]她双颊绯红如玫瑰绽放
[02:33.267]Some of the boys declared she was plastered
[02:35.531]几个小伙子说她喝得烂醉
[02:35.531]Had a small drop to much I suppose
[02:38.039]想必是贪杯多饮了几口
[02:38.039]Young Scotty Jenkins so big and able
[02:40.405]年轻力壮的斯科蒂·詹金斯
[02:40.405]Saw his fair Colleen stretched by the wall
[02:42.596]看见他心爱的科琳倚墙瘫坐
[02:42.596]Tore the left leg from under the table
[02:44.875]掀翻了桌下左腿的支撑
[02:44.875]And smashed all the dishes at Flannigan's ball
[02:57.728]弗拉纳根舞会上杯盘狼藉
[02:57.728]Boy oh boy now this was a rumble
[02:59.666]天呐这场混战真够激烈
[02:59.666]Myself took a lick from mean Ricky Green
[03:02.050]我被凶狠的瑞奇·格林击中
[03:02.050]But I soon replied to that fine introduction
[03:04.426]但立即回敬了这份"厚礼"
[03:04.426]And gave him a terrible kick in the spleen
[03:06.956]朝他脾脏狠狠踹去
[03:06.956]Talent the Piper nearly got strangled
[03:09.268]差点勒死吹风笛的塔伦特
[03:09.268]They squeezed on his bellows chanters and all
[03:11.600]他们挤压着他的风箱和簧管
[03:11.600]The girls in the middle nearly got trampled
[03:14.114]舞池中央的姑娘们险些被踩踏
[03:14.114]And that put an end to Flannigan's ball
[03:16.637]这场混乱终结了弗拉纳根的舞会
[03:16.637]Six long months I spent in Quincy
[03:18.940]整整六个月我待在昆西
[03:18.940]Six long months doing nothing at all
[03:21.379]整整六个月无所事事
[03:21.379]Six long months I spent in Quincy
[03:23.895]整整六个月我待在昆西
[03:23.895]Learning to dance for Flannigan's ball
[03:26.333]为弗拉尼根的舞会学舞步
[03:26.333]I stepped out and I stepped in again
[03:28.675]我进退自如
[03:28.675]I stepped out and I stepped in again
[03:30.987]我进退自如
[03:30.987]I stepped out and I stepped in again
[03:33.545]我进进出出反复练习
[03:33.545]Learning to dance for Flannigan's ball
[03:35.675]为弗拉尼根的舞会学舞步
[03:35.675]