[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:The Guitar]
[ar:Guy Clark]
[al:Guy Clark: The Best of the Dualtone Years]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]The Guitar - Guy Clark
[00:20.515]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.515]Well I was passing by a pawn shop
[00:23.547]我正路过一家当铺
[00:23.547]In an older part of town
[00:25.739]在老城区的街角
[00:25.739]Something caught my eye
[00:28.091]有什么抓住了我的目光
[00:28.091]And I stopped and turned around
[00:30.931]我不由驻足回望
[00:30.931]I stepped inside and there I spied
[00:33.547]推门而入环顾四周
[00:33.547]In the middle of it all
[00:35.579]在琳琅满目之间
[00:35.579]Was a beat up old guitar
[00:38.643]有把破旧的木吉他
[00:38.643]Hanging on the wall
[00:40.743]静静挂在墙边
[00:40.743]What do you want for that piece of junk
[00:43.258]这破玩意儿你要价多少
[00:43.258]I asked the old man
[00:46.103]我问那位老者
[00:46.103]He just smiled and took it down
[00:48.251]他只是微笑着取下它
[00:48.251]And he put it in my hand
[00:50.699]轻轻放在我掌心
[00:50.699]He said you tell me what it's worth
[00:53.388]他说你告诉我它值几何
[00:53.388]You're the one who wants it
[00:55.676]毕竟是你想要它
[00:55.676]Turn it up play a song
[00:57.978]调好音弹首歌吧
[00:57.978]And let's just see what haunts it
[01:05.591]让我们听听它的灵魂
[01:05.591]So I hit a couple of cords
[01:07.235]我随手拨动几根琴弦
[01:07.235]In my old country way of strumming
[01:10.659]用乡间老派的扫弦方式
[01:10.659]And then my fingers turned to lightning
[01:12.627]突然间指尖如闪电跃动
[01:12.627]Man I never heard it coming
[01:15.805]天啊 这感觉来得猝不及防
[01:15.805]It was like I always knew it
[01:18.124]仿佛早已铭刻在血脉里
[01:18.124]I just don't know where I learned it
[01:21.113]却不知何时习得这韵律
[01:21.113]It wasn't nothing but the truth
[01:22.889]这感觉真实得不容置疑
[01:22.889]So I just reared back and burned it
[02:05.126]于是我纵情燃烧这旋律
[02:05.126]Well I lost all track of time
[02:07.815]我全然忘却了时间流逝
[02:07.815]There was nothing I couldn't pick
[02:09.983]琴弦间游走无往不利
[02:09.983]Up and down the neck
[02:11.834]在琴颈上下翩然起舞
[02:11.834]I never missed a lick
[02:14.765]从未错失半拍韵律
[02:14.765]The guitar almost played itself
[02:17.075]这把吉他似有灵性自弹自唱
[02:17.075]There was nothing I could do
[02:19.747]我竟束手任其牵引
[02:19.747]It was getting hard to tell
[02:21.555]渐渐分不清此刻
[02:21.555]Just who was playing who
[02:29.659]是人在奏琴还是琴在奏人
[02:29.659]When I finally put it down
[02:32.251]当我终于放下它时
[02:32.251]I couldn't catch my breath
[02:34.731]几乎无法呼吸
[02:34.731]My hands were shaking
[02:36.347]双手不停颤抖
[02:36.347]And I was scared to death
[02:39.582]恐惧深入骨髓
[02:39.582]The old man finally got up
[02:41.902]老人缓缓起身
[02:41.902]Said where in the hell you been
[02:44.671]问"你究竟去了哪里"
[02:44.671]I've been waiting all these years
[02:46.976]这把吉他等待多年
[02:46.976]For you to stumble in
[02:49.488]只为等你偶然走进
[02:49.488]Then he took down an old dusty case
[02:51.606]他取下布满灰尘的旧琴盒
[02:51.606]Said go on and pack it up
[02:54.734]说带上它走吧
[02:54.734]You don't owe me nothing
[02:57.311]你什么都不欠我
[02:57.311]And then he said good luck
[02:59.246]然后道了声珍重
[02:59.246]There was something spooky in his voice
[03:01.950]他声音里透着诡异
[03:01.950]And something strange on his face
[03:04.351]面容也神秘莫测
[03:04.351]When he shut the lid
[03:06.382]当盒盖合上时
[03:06.382]I saw my name was on the case
[03:09.638]我看见盒上刻着我的名字
[03:09.638]