[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:Alive On Arrival]
[ar:Ice Cube]
[al:Death Certificate]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Alive On Arrival - Ice Cube (冰块酷八)
[00:04.985]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.985]Down at the best spot
[00:06.519]就在最佳地点
[00:06.519]It's me and jd and they selling more birds than a pet shop
[00:10.143]我和JD在那儿，他们卖的鸟比宠物店还多
[00:10.143]The spots hot and everybody nervous
[00:12.835]现场火热，人人都紧张不安
[00:12.835]That's when the blue car served us
[00:15.143]就在这时那辆蓝车找上了我们
[00:15.143]Oh why did fools had to let loose
[00:17.679]那些蠢货为何要失控
[00:17.679]Heard six pops from a deuce deuce
[00:20.053]听到六声枪响，来自点二二
[00:20.053]Big tom had to push us
[00:22.414]大个子汤姆推着我们
[00:22.414]13 niggaz running straight to the bushes
[00:25.236]十三个伙计直奔灌木丛
[00:25.236]For they gats so they could draw down
[00:27.324]他们持枪在手 随时准备开火
[00:27.324]But why a motherf**ker like me had to fall down
[00:30.412]但为何像我这样的人 却要倒下
[00:30.412]Not known why I dropped out
[00:32.399]不知为何我会倒下
[00:32.399]F**k it still can't afford to get popped out
[00:35.548]该死的 我不能再被击中
[00:35.548]So now I gotta jet
[00:37.233]所以现在我必须逃离
[00:37.233]Only ran one block but my shirt soaking wet
[00:40.379]只跑了一条街 我的衬衫已湿透
[00:40.379]Trying to see if we got him
[00:42.350]试图确认我们是否击中了他
[00:42.350]Looked down at my sweatshirt red at the bottom
[00:45.427]低头看着卫衣下摆的红色
[00:45.427]Didn't panic but I still looked cracked out
[00:48.286]没慌但看起来像嗑嗨了一样
[00:48.286]Yelled to the homies then I blacked out
[00:55.751]冲哥们喊了一声就昏过去了
[00:55.751]Woke up in the back of a tray
[00:57.947]醒来时躺在担架后面
[00:57.947]On my way to mlk
[01:00.465]正被送往马丁路德金医院
[01:00.465]That the county hospital jack
[01:03.065]就是那个县医院
[01:03.065]Where niggaz die over a little scratch
[01:05.999]那里的人会因为一点小伤就送命
[01:05.999]Still sitting in the trauma center
[01:07.998]现在还待在创伤中心
[01:07.998]In my back is where the bullet entered
[01:10.058]子弹深深嵌入我的脊背
[01:10.058]Yo nurse I'm getting kind of warm
[01:12.868]护士，我感到一阵燥热
[01:12.868]B**ch still made me fill out the f**king form
[01:16.207]她仍执意要我填写那些烦人的表格
[01:16.207]Coughing up blood on my hands and knees
[01:18.359]我跪倒在地 咳出殷红鲜血
[01:18.359]Then I heard freeze n****r don't move
[01:20.426]突然听到喝令"站住 不许动"
[01:20.426]Yo I didn't do a thing
[01:22.921]嘿 我真的什么都没做
[01:22.921]Didn't wanna go out like my man rodney king
[01:26.373]不愿重蹈Rodney King的覆辙
[01:26.373]Still got gaffled
[01:28.085]却仍难逃被捕命运
[01:28.085]Internal bleeding as the bullet starts to travel
[01:31.403]子弹穿行时 鲜血在体内翻涌
[01:31.403]Now I'm handcuffed
[01:32.969]此刻我被铐住
[01:32.969]Being asked information on my gang affiliation
[01:36.359]他们追问着我与帮派的关联
[01:36.359]I don't bang I rock the good rhymes
[01:38.583]我不参与暴力 只吟唱动人旋律
[01:38.583]And I'm a victim of neighborhood crime
[01:51.707]我是这街头犯罪的受害者
[01:51.707]I need to see a md
[01:53.363]我需要医生诊治
[01:53.363]And y'all mothaf**kers giving me the third degree
[01:56.666]而你们这些家伙 却还在不断审问我
[01:56.666]Look at the waiting room
[01:58.398]看看这拥挤的候诊室
[01:58.398]It's filled to the rim like the county jail day room
[02:01.295]拥挤不堪 如同县监狱的公共活动区
[02:01.295]Nobody getting help
[02:03.492]没人能得到帮助
[02:03.492]Since we poor
[02:04.424]只因我们贫困
[02:04.424]The hospital move slow
[02:06.635]医院的效率也因此停滞不前
[02:06.635]Now I'm layed out
[02:08.319]如今我只能躺在地上
[02:08.319]People stepping over me to get closer to the tv
[02:11.780]人们跨过我的身体 只为靠近电视
[02:11.780]Just like a piece of dog sh*t
[02:13.942]就像一坨狗屎
[02:13.942]Now will I die on this nappy a** carpet
[02:16.459]难道我要死在这块破地毯上
[02:16.459]One hour done passed
[02:19.110]一小时已逝
[02:19.110]Done watched two episodes of mash
[02:21.572]看完两集《陆军野战医院》
[02:21.572]And when I'm almost through
[02:23.684]当我快要结束时
[02:23.684]They call my name and put me on icu
[02:27.115]他们唤我姓名 将我送进重症监护室
[02:27.115]Halfway dead
[02:28.483]半死不活
[02:28.483]No respect and handcuffed to the bed
[02:31.706]不被尊重 双手铐在病床
[02:31.706]Now the trauma starts
[02:33.621]此刻创伤开始
[02:33.621]Cause the bullet must be just a hair from my heart
[02:36.656]因为子弹离我的心脏仅毫厘之遥
[02:36.656]So I beging the a** kissing
[02:38.386]于是我开始了卑躬屈膝
[02:38.386]Just to get looked at by an overworked physician
[02:41.819]只为让超负荷工作的医生瞥我一眼
[02:41.819]Got the chills but my temperatures 103
[02:44.378]浑身发冷但体温却飙到一百零三度
[02:44.378]Only got a band-aid and an iv
[02:46.973]却只换来一片创可贴和静脉注射
[02:46.973]That's when I start cussing
[02:48.945]那时我终于忍不住开始咒骂
[02:48.945]Police steady asking me who did the busting
[02:57.021]警察却不断逼问我是谁干的
[02:57.021]Why oh why can't I get help
[02:59.179]为何我始终得不到救治
[02:59.179]Cause I'm black I gots to go for self
[03:02.061]因为我是黑人 只能靠自己
[03:02.061]Too many black bodies the hospital housing
[03:04.501]医院里黑人躯体堆积如山
[03:04.501]So at 10 pm I was audi 5000
[03:07.139]于是晚上十点，我便悄然离去
[03:07.139]