[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:A Ballad For The Fallen Soldier]
[ar:Jay-Z]
[al:The Blueprint 2 The Gift & The Curse]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]A Ballad For The Fallen Soldier - Jay-Z
[00:00.740]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.740]Written by：Chad Hugo/Pharrell Williams/Shawn Carter
[00:01.491]
[00:01.491]This here's a ballad for all the fallen soldiers
[00:04.281]这是一首献给所有陨落战士的挽歌
[00:04.281]I'm a bout ta show you how
[00:05.426]让我为你展现
[00:05.426]A hustlers life this is life man
[00:07.495]街头混混的生活 这就是人生啊
[00:07.495]And a soldiers life parallel
[00:09.437]与军旅生涯何其相似
[00:09.437]And the one thing they got
[00:10.602]他们唯一的共通点
[00:10.602]In common is pain forget about me for a second
[00:13.045]就是苦难 暂且把我搁在一旁
[00:13.045]Picture split screen
[00:14.782]想象分屏画面
[00:14.782]On one side we got a hustler getting ready for the block human beings
[00:17.784]一边是整装待发的街头斗士
[00:17.784]Other side you got the soldier
[00:19.175]另一边是整装待发的士兵
[00:19.175]Getting ready for boot camp soldiers
[00:20.748]新兵们即将踏入训练营
[00:20.748]They're both at war this is life
[00:22.252]他们都身处战场 这就是人生
[00:22.252]Stay with us
[00:22.942]请与我们同在
[00:22.942]Did you ever notice before you think life goes fast
[00:33.511]可曾注意生命转瞬即逝
[00:33.511]So don't you worry about what you see it will pass
[00:46.555]别为眼前困境过分忧虑 终将云开雾散
[00:46.555]You lost him mama the wars calling him
[00:49.160]母亲啊 战争带走了您的孩子
[00:49.160]Feel its his duty to fall in line with all of them
[00:52.222]他视保家卫国为天职
[00:52.222]Hes a soldier
[00:53.446]他是名战士
[00:53.446]Rose through the ranks as the head of your house hold
[00:55.796]从底层崛起 成为家中顶梁柱
[00:55.796]Now its time to provide bank
[00:57.514]如今该是他撑起这个家的时候
[00:57.514]Like hes supposed taht
[00:59.052]正如他肩负的使命
[00:59.052]Now just remember while hes going to November
[01:01.383]当他奔赴远方时 请你记住
[01:01.383]There's part of him growing up
[01:03.592]他内心也在成长蜕变
[01:03.592]His shirts soaks up your tears as he holds yeah
[01:06.255]他衣衫浸透你的泪 将你紧拥入怀
[01:06.255]Your heart beatin' so fast speeding his pulse up
[01:08.749]心跳如鼓 血脉偾张
[01:08.749]Yeah I know it sucks life ain't a rose bud
[01:11.706]我懂这苦涩 生活并非玫瑰绽放
[01:11.706]A couple of speed bumps
[01:13.075]几道坎坷颠簸
[01:13.075]You gotta take your lumps
[01:14.556]你需咽下苦果
[01:14.556]Off to boot camp the worlds facing terror
[01:18.020]奔赴新兵营 世界正笼罩恐慌
[01:18.020]Bin laden been happening in Manhatten
[01:20.604]曼哈顿的阴云未散
[01:20.604]Crack was anthrax back then back when
[01:23.529]当年*品如炭疽蔓延
[01:23.529]Police was Alqaeda to black men
[01:26.074]警笛对黑人如同恐袭
[01:26.074]While I was out there hustling sinning with no religion
[01:29.108]当我在街头混迹 沉沦罪恶无信仰
[01:29.108]He was off the wall killing for a living
[01:31.452]他却在战场厮杀 以杀戮为生
[01:31.452]Did you ever notice before you think life goes fast
[01:42.199]可曾注意生命转瞬即逝
[01:42.199]So don't you worry about what you see it will pass
[01:54.903]别为眼前困境过分忧虑 终将云开雾散
[01:54.903]Days turn to nights nights turn to years
[01:57.590]白昼化作黑夜 黑夜累积成年
[01:57.590]Years turn to how the f**k we make it in here
[02:00.189]岁月流转 我们竟在此挣扎求生
[02:00.189]My barracks average couple fights a day
[02:03.063]军营里每日冲突不断
[02:03.063]Get you locked in a hole wont see the light of day
[02:05.571]将你囚禁暗牢 永不见天光
[02:05.571]And I feel like I'm just writing my life away
[02:08.309]恍若执笔写尽 此生皆虚妄
[02:08.309]I never thought sh*t could end up quite this way
[02:11.262]未料命运竟 荒诞至此状
[02:11.262]There's a war going on outside no man is safe from
[02:14.635]外界战火纷飞 无人得安详
[02:14.635]I'm here for the good fight only the fakes run
[02:17.472]我为正义而战 懦夫尽逃亡
[02:17.472]I'm here for the purple heart if I cant take one
[02:20.466]若难获紫心勋章 亦誓死不降
[02:20.466]For my team or my siblings whats my reason for living
[02:23.187]为手足而活 此即生命之光
[02:23.187]I love my niggas more then anything else
[02:25.470]手足情深 胜世间万物长
[02:25.470]This wars about my family me needing the wealth
[02:28.641]这场战争为家人而战 我渴望财富加身
[02:28.641]You don't understand how useless as men we felt
[02:31.538]你怎懂我们曾多像无用的废人
[02:31.538]Till you become a 5 star general
[02:34.478]直到你成为五星上将那刻来临
[02:34.478]Shout out to my niggas that's locked in jail
[02:37.220]向铁窗后我的兄弟们致敬
[02:37.220]P o w s that's still in the war for real
[02:39.533]那些仍在真实战场搏命的战俘身影
[02:39.533]Did you ever notice before you think life goes fast
[02:50.663]可曾注意生命转瞬即逝
[02:50.663]So don't you worry about what you see it will pass
[03:02.344]别为眼前困境过分忧虑 终将云开雾散
[03:02.344]Your baby boy is getting grown
[03:05.191]你的孩子已长大成人
[03:05.191]So your baby boy is moving on
[03:07.647]所以你的孩子要远行
[03:07.647]I've gotta chase gotta chase it
[03:10.662]我必须追逐 必须拼搏
[03:10.662]If Im gonna make it gonna make it
[03:13.424]若想成功 就必须坚持
[03:13.424]Your baby boy is getting grown
[03:16.533]你的孩子已长大成人
[03:16.533]So your baby boy is moving on
[03:18.942]所以你的孩子要远行
[03:18.942]Im gonna make it
[03:22.375]我一定会成功
[03:22.375]Even if I gotta take it gotta take it
[03:26.289]即使必须承受 我也在所不惜
[03:26.289]Mama said pray your sons becoming a man
[03:28.727]母亲祈祷儿子终将长大成人
[03:28.727]This wars taxing to em like uncle Sam
[03:31.806]这场战争如山姆大叔般压榨着他们
[03:31.806]Hear the noise make the right choice understand
[03:34.357]在喧嚣中明辨是非 做出正确抉择
[03:34.357]Every choice that he make he makes it for his fame
[03:37.095]他的每个选择 皆为荣耀而战
[03:37.095]Its death before dishonour
[03:38.870]宁可战死 绝不苟且偷生
[03:38.870]And if hes gone you should honor his memory
[03:40.814]若他离去 请铭记他的英勇
[03:40.814]Don't cry we all gonna die eventually
[03:42.678]莫要哭泣 我们终将殊途同归
[03:42.678]But if hes locked in the penetrability
[03:44.973]若他困于枪林弹雨
[03:44.973]Send him some energy
[03:46.678]请为他传递力量
[03:46.678]They all winners to me
[03:48.007]在我眼中皆为胜者
[03:48.007]Whats up kid
[03:48.607]怎么了小子
[03:48.607]Did you ever notice before you think life goes fast
[03:59.216]可曾注意生命转瞬即逝
[03:59.216]So don't you worry about what you see it will pass
[04:14.664]别为眼前困境过分忧虑 终将云开雾散
[04:14.664]