[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:You'll Never Leave Harlan Alive]
[ar:Patty Loveless]
[al:Mountain Soul]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]You'll Never Leave Harlan Alive (Album Version) - Patty Loveless
[00:16.660]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.660]In the deep dark hills of eastern Kentucky
[00:26.030]在肯塔基东部幽深的山岭间
[00:26.030]That's the place where I trace my bloodline
[00:34.140]那是我血脉扎根的故乡
[00:34.140]And it's there I read on a hillside gravestone
[00:43.280]山坡墓碑上铭刻的字迹
[00:43.280]You will never leave Harlan alive
[00:55.010]写着"无人能活着离开哈兰"
[00:55.010]Oh my granddad's dad walked down
[01:00.740]曾祖父当年走下山岗
[01:00.740]Katahrins Mountain
[01:03.040]卡塔林山脉见证誓言
[01:03.040]And he asked Tillie Helton to be his bride
[01:10.470]向蒂莉·赫尔顿许下婚约
[01:10.470]Said won't you walk with me out of the mouth
[01:16.610]他说"可愿与我走出这山谷"
[01:16.610]Of this holler
[01:18.380]在这山谷里
[01:18.380]Or we'll never leave Harlan alive
[01:25.290]否则我们永远无法活着离开哈兰
[01:25.290]Where the sun comes up
[01:29.230]这里的太阳升起
[01:29.230]About ten in the morning
[01:32.770]大约在上午十点
[01:32.770]And the sun goes down
[01:36.340]而太阳落下
[01:36.340]About three in the day
[01:39.430]大约在下午三点
[01:39.430]And you fill your cup with whatever
[01:44.350]你用任何苦涩的
[01:44.350]Bitter brew you're drinking
[01:46.470]酿造的饮料装满你的杯子
[01:46.470]And you spend your life just
[01:49.360]你用尽一生时光
[01:49.360]Thinkin' of how to get away
[01:55.870]只想着如何逃离这地方
[01:55.870]No one ever knew there was
[02:00.270]无人知晓这些山峦下
[02:00.270]Coal in them mountains
[02:03.710]深埋着乌黑的煤矿
[02:03.710]'Til a man from the Northeast arrived
[02:10.770]直到东北来的商人出现
[02:10.770]Waving hundred dollar bills he
[02:14.770]挥舞着百元大钞嚷嚷
[02:14.770]Said I'll pay ya for your minerals
[02:18.600]说要买断地底的宝藏
[02:18.600]But he never left Harlan alive
[02:29.040]可他再没能活着离开哈兰乡
[02:29.040]Granny sold out cheap and
[02:32.660]奶奶贱卖了家当
[02:32.660]They moved out west
[02:34.950]举家西迁
[02:34.950]Of Pineville
[02:36.240]离开松岭镇
[02:36.240]To a farm where big Richland
[02:38.760]来到大里奇兰河
[02:38.760]River winds
[02:42.740]蜿蜒流过的农场
[02:42.740]I bet they danced them a jig
[02:46.030]我猜他们跳着吉格舞
[02:46.030]Laughed and sang a new song
[02:49.420]欢笑着唱起新歌谣
[02:49.420]Who said we'd never leave Harlan alive
[03:25.880]谁说我们永远走不出哈兰这鬼地方
[03:25.880]But the times got hard and
[03:29.790]但时局艰难
[03:29.790]Tobacco wasn't selling
[03:33.150]烟草无人问津
[03:33.150]And ole granddad knew
[03:35.220]老爷爷明白
[03:35.220]What he'd do to survive
[03:39.760]该如何求生
[03:39.760]He went and dug for Harlan coal
[03:43.380]他下井开采哈兰煤矿
[03:43.380]And sent the money back to granny
[03:47.560]把血汗钱寄回给奶奶
[03:47.560]But he never left Harlan alive
[03:55.869]可他再没能活着离开哈兰乡
[03:55.869]Where the sun comes up
[03:59.979]这里的太阳升起
[03:59.979]About ten in the morning
[04:03.769]大约在上午十点
[04:03.769]And the sun goes down
[04:07.749]而太阳落下
[04:07.749]About three in the day
[04:11.349]大约在下午三点
[04:11.349]And you fill your cup with
[04:15.779]你斟满杯中
[04:15.779]Whatever bitter brew you're drinking
[04:18.859]尽是苦涩的浊酿
[04:18.859]And you spend your life just
[04:23.858]你用尽一生时光
[04:23.858]You will never leave Harlan alive
[04:32.098]写着"无人能活着离开哈兰"
[04:32.098]