[ml:1.0]
[ilingku:076]
[ver:v1.0]
[ti:This Shirt]
[ar:Mary Chapin Carpenter]
[al:party doll and other favorites]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]This Shirt - Mary Chapin Carpenter
[00:12.242]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:12.242]This shirt is old and faded
[00:15.019]这件衬衫已褪色泛黄
[00:15.019]All the color's washed away
[00:17.891]所有色彩都被洗淡
[00:17.891]I've had it now for more damn years
[00:20.019]它陪伴我度过漫长岁月
[00:20.019]Than I can count anyway
[00:23.571]久到数不清年光
[00:23.571]I wear it beneath my jacket
[00:26.442]我将它穿在外套里
[00:26.442]With the collar turned up high
[00:29.164]衣领高高地翻起
[00:29.164]So old I should replace it
[00:32.643]陈旧得早该更换
[00:32.643]But I'm not about to try
[00:40.851]但我始终舍不得丢弃
[00:40.851]This shirt's got silver buttons
[00:43.585]这件衬衫缀着银色纽扣
[00:43.585]And a place upon the sleeve
[00:46.416]袖口还留着特殊印记
[00:46.416]Where I used to set my heart up
[00:49.112]我曾将真心别在那里
[00:49.112]Right there anyone could see
[00:52.376]任谁都看得清
[00:52.376]This shirt is the one
[00:54.057]就是这件衬衫
[00:54.057]I wore to every boring high school dance
[00:58.256]陪我参加每场乏味高中舞会
[00:58.256]Where the boys ignored the girls
[01:00.702]男孩们对女孩视而不见
[01:00.702]And we all pretended to like the band
[01:10.038]我们却假装沉醉乐队表演
[01:10.038]This shirt was a pillow for my head
[01:13.006]这件衬衫曾是我枕着入梦的依靠
[01:13.006]On a train through Italy
[01:15.876]在穿越意大利的列车上
[01:15.876]This shirt was a blanket beneath the love
[01:19.103]这件衬衫曾是我们缠绵时的铺垫
[01:19.103]We made in argeles
[01:21.823]在阿尔热莱斯的爱巢里
[01:21.823]This shirt was lost for three whole days
[01:24.816]这件衬衫曾失踪整整三天
[01:24.816]In a town near buffalo
[01:27.591]在水牛城附近的小镇
[01:27.591]'Till I found the locker key
[01:30.087]直到我在市中心车站
[01:30.087]In a downtown trailways bus depot
[01:45.503]找到了寄存柜的钥匙
[01:45.503]This shirt was the one I lent you
[01:48.263]这件衬衫曾借予你穿
[01:48.263]And when you gave it back
[01:51.295]当你将它归还时
[01:51.295]There was a rip inside the sleeve
[01:54.232]袖口内侧已撕裂
[01:54.232]Where you rolled your cigarettes
[01:57.160]那是你卷香烟的痕迹
[01:57.160]It was the place I put my heart
[01:59.727]我曾将真心缝进衣线
[01:59.727]Now look at where you put a tear
[02:03.049]如今却见你留下的缺口
[02:03.049]I forgave your thoughtlessness
[02:05.608]原谅了你的无心
[02:05.608]But not the boy who put it there
[02:09.120]却难原谅那个男孩所为
[02:09.120]This shirt was the place your cat
[02:11.536]这件衬衫曾是你家猫咪
[02:11.536]Decided to give birth to five
[02:14.993]诞下五只小生命的温床
[02:14.993]And we stayed up all night watching
[02:17.737]我们彻夜守候在旁
[02:17.737]And we wept when the last one died
[02:21.086]最后一只离去时泪眼汪汪
[02:21.086]This shirt is just an old faded piece of cotton
[02:26.850]这件褪色的旧棉布衬衫
[02:26.850]Shining like the memories
[02:29.978]闪耀着往昔的光芒
[02:29.978]Inside those silver buttons
[02:44.901]在银色纽扣中珍藏
[02:44.901]This shirt is a grand old relic
[02:47.573]这件衬衫是珍贵的旧物
[02:47.573]With a grand old history
[02:50.548]承载着悠远往事
[02:50.548]I wear it now for Sunday chores
[02:53.495]如今我穿着它做周末杂务
[02:53.495]Cleaning house and raking leaves
[02:56.456]打扫房间 清扫落叶
[02:56.456]I wear it beneath my jacket
[02:59.408]我将它穿在外套里
[02:59.408]With the collar turned up high
[03:02.320]衣领高高地翻起
[03:02.320]So old I should replace it
[03:05.917]陈旧得早该更换
[03:05.917]But I'm not about to try
[03:13.078]但我始终舍不得丢弃
[03:13.078]