[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:A Lot Like Me]
[ar:Mary Chapin Carpenter]
[al:Hometown Girl]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]A Lot Like Me (Album Version) - Mary Chapin Carpenter
[00:24.830]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.830]He was a long tall stranger
[00:26.476]他是个高挑的异乡客
[00:26.476]From way down south
[00:27.951]来自遥远的南方
[00:27.951]Where he'd left his life behind
[00:30.657]抛却过往漂泊至此
[00:30.657]He had a big old Gibson and a pickup truck
[00:33.795]带着老旧的吉布森和皮卡
[00:33.795]And Shenandoah eyes
[00:36.695]眼中盛满雪兰多河的光影
[00:36.695]And I remember him sitting in that local bar
[00:39.771]我仍记得他坐在那间酒吧
[00:39.771]Where I earned my pay each night
[00:43.128]那是我每晚谋生的地方
[00:43.128]Singing my songs to empty chairs
[00:46.051]对着空椅唱我的歌谣
[00:46.051]And going home half tight
[00:50.327]微醺着踏上归途
[00:50.327]And so the nights rolled by like headlights
[00:53.279]夜色如车灯般流转
[00:53.279]Shining on a lonesome strip of tar
[00:56.199]照亮孤独的柏油路
[00:56.199]I kept his words of kindness close to me
[00:59.447]将他的温言珍存心底
[00:59.447]Like a pick on my guitar
[01:02.155]如琴拨不离指尖
[01:02.155]And we talked about the singers
[01:03.791]我们谈论着那些歌者
[01:03.791]And the songs we loved
[01:05.355]和钟爱的旋律
[01:05.355]And the songs we'd most forgot
[01:08.227]那些被我们遗忘的歌谣
[01:08.227]In that rundown bar they'd make last call
[01:11.395]在破旧酒吧打烊前仍被唱响
[01:11.395]And I'd never want to stop
[01:13.885]而我永远不愿停下
[01:13.885]'Cause I was living on nothing
[01:15.903]因我仅靠着
[01:15.903]But a young girl's dreams
[01:17.491]少女的梦想过活
[01:17.491]With my cowboy boots and my old six string
[01:20.478]踩着牛仔靴 抱着旧吉他
[01:20.478]Hitching my wagon to a star
[01:23.554]将马车系向星辰
[01:23.554]Dreaming of leaving those local bars
[01:26.403]梦想着离开这些街边酒馆
[01:26.403]When I'd get him up at closing time
[01:29.501]每当打烊时分将他唤醒
[01:29.501]For a couple of songs and a chance to shine
[01:32.485]只为几首歌与闪耀的机会
[01:32.485]Like the star that he longed to be
[01:35.133]如同他渴望成为的那颗星
[01:35.133]He looked a Hell of a lot like me
[01:48.843]他与我竟如此相似
[01:48.843]Well he'd played a lot of places where
[01:50.763]他曾辗转各地演出
[01:50.763]The only wages were his food
[01:52.857]报酬仅是一餐饱饭
[01:52.857]And beer for free
[01:54.765]和免费啤酒
[01:54.765]No fancy licks but he had him a gift
[01:57.957]虽无华丽技巧却天赋异禀
[01:57.957]For the kinds of songs he'd sing
[02:00.744]他唱的那些歌谣
[02:00.744]But you do what you can to be a satisfied man
[02:03.760]但你已竭尽全力 做个知足的人
[02:03.760]Just to have your peace of mind
[02:06.520]只为求得内心安宁
[02:06.520]And so he gave it all up for a government job
[02:09.790]于是他放弃梦想 换份稳定工作
[02:09.790]Where the paychecks come on time
[02:14.010]只为薪水按时发放
[02:14.010]So now he comes to the bar
[02:15.712]如今他常来酒吧
[02:15.712]To hear me play guitar
[02:17.244]听我弹唱吉他
[02:17.244]And to share a drink or two
[02:20.024]共饮一两杯酒
[02:20.024]And we sit swapping tales of where
[02:22.188]我们相对而坐 交换着各自的故事
[02:22.188]We've been and what we'd rather do
[02:26.049]讲述去过的地方 和心中的向往
[02:26.049]Well there's a wealth of dangers
[02:27.632]与陌生人交谈时
[02:27.632]When you're talking to strangers
[02:29.184]总是暗藏危险
[02:29.184]And I meet them all the time
[02:32.096]而我却时常与他们相遇
[02:32.096]But my heart knew better than my head
[02:35.132]但我的心比头脑更清醒
[02:35.132]When I looked into those yes
[02:37.870]当我凝视那双深邃眼眸
[02:37.870]'Cause I was living on nothing
[02:39.532]因我仅靠着
[02:39.532]But a young girl's dreams
[02:41.312]少女的梦想过活
[02:41.312]With my cowboy boots and my old six string
[02:44.394]踩着牛仔靴 抱着旧吉他
[02:44.394]Hitching my wagon to a star
[02:47.533]将马车系向星辰
[02:47.533]Dreaming of leaving those local bars
[02:50.296]梦想着离开这些街边酒馆
[02:50.296]When I'd get him up at closing time
[02:53.440]每当打烊时分将他唤醒
[02:53.440]For a couple of songs and a chance to shine
[02:56.267]只为几首歌与闪耀的机会
[02:56.267]Like the star that he longed to be
[02:59.019]如同他渴望成为的那颗星
[02:59.019]He looked a Hell of a lot like me
[03:24.795]他与我竟如此相似
[03:24.795]Well maybe I'll quit when I've got me a kid
[03:27.719]或许等我有了孩子就会放弃
[03:27.719]And a place to call my own
[03:30.463]等有了属于自己的家
[03:30.463]But tonight there ain't nobody there
[03:33.632]但今晚没有人
[03:33.632]Waiting up for me at home
[03:36.483]在为我留一盏灯
[03:36.483]It's a helluva way to live from day to day
[03:39.691]这样度日如年的生活
[03:39.691]Not knowing where you're bound
[03:42.513]不知前路在何方
[03:42.513]But the look in his eyes made me realize
[03:45.675]但他眼中的光芒让我明白
[03:45.675]I was glad for the life I'd found
[03:48.244]我庆幸找到了这样的生活
[03:48.244]'Cause I was living on nothing
[03:50.090]因我仅靠着
[03:50.090]But a young girl's dreams
[03:51.760]少女的梦想过活
[03:51.760]With my cowboy boots and my old six string
[03:54.794]踩着牛仔靴 抱着旧吉他
[03:54.794]Hitching my wagon to a star
[03:57.970]将马车系向星辰
[03:57.970]Dreaming of leaving those local bars
[04:00.725]梦想着离开这些街边酒馆
[04:00.725]When I'd get him up at closing time
[04:03.842]每当打烊时分将他唤醒
[04:03.842]For a couple of songs and a chance to shine
[04:06.840]只为几首歌与闪耀的机会
[04:06.840]Like the star that he longed to be
[04:09.456]如同他渴望成为的那颗星
[04:09.456]He looked a Hell of a lot like me
[04:12.686]他与我竟如此相似
[04:12.686]Like the star that he'd always be
[04:15.398]如同他永远闪耀的那颗星
[04:15.398]He looked a Hell of a lot like me
[04:20.682]他与我竟如此相似
[04:20.682]