[ml:1.0]
[ilingku:111]
[ver:v1.0]
[ti:Battle Scars (劇場版「青の祓魔師」オリジナルサウンドトラック)]
[ar:David Whitaker]
[al:BEST OF VOCAL WORKS (nZk)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Battle Scars - David Whitaker/澤野弘之
[00:38.800]
[00:38.800]We are all in together
[00:41.034]我们是团结一心的整体
[00:41.034]Call it a grudge I call it a better
[00:43.402]叫他怨恨在心 我拍手称快
[00:43.402]Way to Channel my burden from hurt and regret
[00:46.115]我所负担的方式 从伤害到悔恨
[00:46.115]I refuse to forget that I am who I am
[00:49.452]我决不会忘记 我究竟是谁
[00:49.452]Not a demon or man but I fight to defend
[00:51.714]我既非恶魔也不是人类 但是我会
[00:51.714]My life and my friends the world that I'm in
[00:54.170]为捍卫我的生活和朋友而战斗 这个世界对我来说
[00:54.170]Is the home that I know
[00:55.546]就是家 我明了这点
[00:55.546]Even though they say I don't really fit when I glow
[00:59.050]即使他们说 我真的不适合闪耀光辉
[00:59.050]But this is my curse and my strength
[01:01.572]但这是我的诅咒和我的力量
[01:01.572]Born of bad blood but raised with the faith and hope
[01:04.108]诞生之时身上便流淌罪恶之血 但它带来了充满希冀的命运
[01:04.108]That I could do better be better
[01:05.688]我可以做得更好
[01:05.688]Better believe that I will never let a drop of bad blood stop me
[01:09.167]最好是相信我永不会让一滴的恶魔之血
[01:09.167]From reaching my destiny ever
[01:11.673]阻止我去抓住我自己的命运
[01:11.673]Said out I'll never let a drop of bad blood
[01:13.863]我说我永不会让一滴的恶魔之血
[01:13.863]Stop me from reaching my destiny
[01:36.232]阻止我去抓住我自己的命运
[01:36.232]I do what I do cause I've chosen my way
[01:38.620]我做我必须要做的事 因为我已经选择了自己的路
[01:38.620]Raised by a rebel Sly path's where I stay
[01:42.076]有反叛者打乱了我所停留的路径
[01:42.076]Never battle for blood or take life without reason
[01:44.528]让我不再为这血液战斗或是浑浑噩噩地活下去
[01:44.528]Trust seeing's believing
[01:46.872]眼见为实
[01:46.872]I am what you see bat watch the actions
[01:49.368]我即是你所看到的我 但我会让你看到我的行动
[01:49.368]When I unleash what's within
[01:51.192]当我解开我内心的束缚时
[01:51.192]My true heart shaped in love has the fiercest of passion
[01:55.152]我真正的爱就会在心中孕育 构成我最炙热的感情
[01:55.152]So I grow and you grow
[01:56.584]所以我会同你一起成长
[01:56.584]Still I know I don't know what my limits are
[01:58.566]我心知肚明的是 我对我的极限毫无把握
[01:58.566]Cause it's alwavs in the heat of battle where
[02:00.366]因为它总是在战斗之中火热燃烧
[02:00.366]I need to show and prove
[02:01.929]我需要展示 我需要证明
[02:01.929]When it comes down to it they wanna know
[02:03.961]当它到来时 他们到底想知道什么
[02:03.961]What will you really do
[02:05.265]你真的要这么做
[02:05.265]So I train to stay focused let me get loose
[02:07.785]所以我会专注训练 永不放松
[02:07.785]I step from the car take the wheel I've got demons to deal with
[02:10.955]我在车前行走一步 转动车轮 我会收拾那群魔鬼
[02:10.955]Unsheathe the sword blue flames ablate OK let's do this
[02:15.630]利剑出鞘吧 蓝色火焰熊熊燃烧 让我们大干一场
[02:15.630]Set 'em up knock 'em down their's always someone to protect
[02:18.230]让他们集结 击倒他们 总会有人在此守护
[02:18.230]And I wanna move now no time to debate
[02:21.636]我得现在动身离开 没时间浪费在争论上
[02:21.636]It's not complicated while yon want me to wait
[02:23.696]这并不麻烦 当你希望我等待的时候
[02:23.696]I ready to take the party to whoever wants it
[02:26.559]我已经准备好了参加这次狂欢了 无论是谁想要它
[02:26.559]There's too mueh action going on for me to lay low
[02:29.555]这里已有太多事情 让我支持不住而倒下
[02:29.555]So what I want is to be as strong as I can be
[02:32.291]所以我需要的是变得越发坚强
[02:32.291]Now let me glow like a beacon of hope
[02:34.275]现在 让我闪耀光辉 如同希望的灯塔
[02:34.275]No I'm not blind to the fact of the techniques
[02:36.772]不 我没有无视现实 这技术贫乏的现实
[02:36.772]I lack I'm still a work in progress and
[02:39.140]我仍在进展之中
[02:39.140]We're all learning to focus
[02:40.444]而我们都在专注地学习
[02:40.444]But don't hold me back base on my blood line
[02:43.168]但别阻止我 我的血脉即是基础
[02:43.168]It's origin is not an oracle for my life nor my drive
[02:46.151]它的起源并非圣贤 我的生活没有动力
[02:46.151]Your's choices are your's my choices are mine
[02:48.204]你的选择是你的 我的选择是我的
[02:48.204]I'm choosing to be the beat bar none
[02:50.556]我的选择是成为大家所熟知的最好的男孩
[02:50.556]With friends that help keep me in line
[02:52.277]让我和我的朋友站在同一战线上
[02:52.277]Cause
[02:53.199]因为
[02:53.199]We are all in together
[02:55.312]我们是团结一心的整体
[02:55.312]With good reason to stand
[02:56.528]有很好的理由
[02:56.528]We want to live better overcoming loss and fear
[02:59.647]来支撑我们去追求更好的生活 克服失败和恐惧
[02:59.647]No time to get distracted
[03:00.968]没有时间来分心
[03:00.968]Time is short and the enemy may have more strength at night
[03:04.648]时间紧迫 而敌人可能在黑夜里拥有更为强大的力量
[03:04.648]But there is no mission abort the only path to cut is forward
[03:08.080]但任务并没有终止 唯一的路径将是披荆斩棘
[03:08.080]Now let's go for it it's past the point of no return
[03:11.375]现在我们出发 这是过去的不归路
[03:11.375]Time to move forward
[03:41.978]时间推进
[03:41.978]They call me spawn of the devil but I don't want gehenna
[03:44.346]他们称我为恶魔之子 但我不想去地狱
[03:44.346]So to hell with the devil for my family and home
[03:48.186]那与魔鬼同行的地狱 为了我的家人和家
[03:48.186]I'll be a defender count me as a wild card
[03:50.266]我将成为一名后卫 将我算作一张万能牌
[03:50.266]Though I am not a weapon I make my corse my blessing
[03:55.276]我并非一件武器 我让我被诅咒的幸福
[03:55.276]To defend what's important count me as a wild card
[03:57.990]去保护重要的东西 将我算作一张万能牌
[03:57.990]God use my curse as a blessing
[04:01.344]上帝 请你带走我被诅咒的祝福
[04:01.344]Curse as a blessing
[04:02.254]被诅咒的祝福
[04:02.254]