[ml:1.0]
[ilingku:130]
[ver:v1.0]
[ti:Hardy Buddy (《百武装战记》TV动画片尾曲)]
[ar:大坪由佳 (おおつぼ ゆか)/羽多野渉 (はたの わたる)]
[al:Hardy Buddy]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hardy Buddy - 大坪由佳 (おおつぼ ゆか)/羽多野涉 (はたの わたる)
[00:02.130]
[00:02.130]词：藤林聖子
[00:04.260]
[00:04.260]曲：鳴瀬シュウヘイ
[00:06.394]
[00:06.394]Buddy alright now's the time gotta try
[00:09.172]
[00:09.172]応えたいその期待絶対
[00:12.017]想要回应你的期待 绝对的
[00:12.017]ふたりは(ふたりは)
[00:14.940]我们是(我们是)
[00:14.940]最強すぎるhardy buddy
[00:23.089]史上最强的hardy buddy
[00:23.089]だいたい上から目線
[00:25.258]说到底居高临下的气焰
[00:25.258](それは物理的に
[00:27.059](我天性如此
[00:27.059]しょうがない)
[00:28.694]别无他法)
[00:28.694]もう子供じゃないのに
[00:30.808]明明已经不是小孩子
[00:30.808](褒めて伸ばすのが
[00:32.487](但是称赞能让我得到成长
[00:32.487]俺のスタイル)
[00:34.234]那是我独有的风格)
[00:34.234]同じ故郷に生まれて
[00:36.525]出生在同一个故乡
[00:36.525]同じ未来目指す運命は
[00:41.428]拥有同一个未来的命运
[00:41.428]Never be apart
[00:45.752]
[00:45.752]言葉は(言葉も)
[00:48.494]无需任何
[00:48.494]いらないくらい
[00:50.935]言语交流
[00:50.935]目と目で(呼吸で)
[00:53.922]眼神交汇（呼吸一致）
[00:53.922]分かり合える
[00:57.911]即可心照不宣
[00:57.911]狙いはハズさない絶対
[01:00.810]我瞄准的目标无处可逃 绝对的
[01:00.810]We are arrive越えてく限界
[01:03.645]我们即将抵达这里跨越界限
[01:03.645]ひとりじゃ(君じゃなきゃ)
[01:06.672]只我一人(若没有你并肩作战)
[01:06.672]完璧じゃない
[01:09.012]无法成就完美
[01:09.012]Buddy alright now's the time gotta try
[01:11.967]
[01:11.967]応えたいその期待絶対
[01:14.688]想要回应你的期待 绝对的
[01:14.688]ふたりは(ふたりは)
[01:17.716]我们是(我们是)
[01:17.716]最強すぎるhardy buddy
[01:23.147]史上最强的hardy buddy
[01:23.147]友達ともちがうし
[01:25.319]和朋友有点不同
[01:25.319](それ以上それ以下か
[01:27.039](不管是朋友以上
[01:27.039]どっちでも)
[01:28.449]还是连朋友都不算)
[01:28.449]空気みたいな存在
[01:30.850]你的确如空气般不可或缺
[01:30.850](例えが
[01:31.719](你举的比喻
[01:31.719]軽すぎるんじゃない?)
[01:34.170]也太敷衍了吧？)
[01:34.170]日常も非常時も
[01:36.465]不管是平时还是非常时期
[01:36.465]いつもそばにいるよ
[01:38.073]每时每刻都陪伴左右
[01:38.073]My best partner
[01:41.452]
[01:41.452]Never be apart
[01:45.619]
[01:45.619]信じる(夢見る)
[01:48.408]信赖
[01:48.408]こと探すのも
[01:51.230]寻梦
[01:51.230]難しい(愚かしい)
[01:54.190]困难而且十分愚蠢
[01:54.190]時代だけど
[01:57.905]虽是这样一个时代
[01:57.905]チャンスは逃がさない絶対
[02:00.798]但我不会错过任何机会 绝对的
[02:00.798]We are arrive決めたら
[02:02.516]我们即将抵达这里 一旦下定决心
[02:02.516]ハイファイヴ
[02:03.657]便击掌示意
[02:03.657]どこまで(どこまでも)
[02:06.495]不管到何处
[02:06.495]強くなれる
[02:09.079]都还有变强的潜能
[02:09.079]Buddy alright now's the time gotta try
[02:11.907]
[02:11.907]世界を救いたい
[02:13.928]想要拯救世界
[02:13.928]絶対
[02:14.828]绝对的
[02:14.828]ふたりは(ふたりは)
[02:17.713]我们是(我们是)
[02:17.713]最強すぎるhardy buddy
[02:42.634]史上最强的hardy buddy
[02:42.634]いつでもつながる強く
[02:45.439]无论何时都紧密相连
[02:45.439]誰にも負けないキズナ
[02:48.157]用不输任何人的羁绊
[02:48.157]未来を繋いでみせる
[02:53.744]连接起未来
[02:53.744]狙いはハズさない絶対
[02:56.495]我瞄准的目标无处可逃 绝对的
[02:56.495]We are arrive越えてく限界
[02:59.473]我们即将抵达这里跨越界限
[02:59.473]ひとりじゃ(君じゃなきゃ)
[03:02.447]只我一人(若没有你并肩作战)
[03:02.447]完璧じゃない
[03:04.802]无法成就完美
[03:04.802]Buddy alright now's the time gotta try
[03:07.699]
[03:07.699]応えたい
[03:08.622]想要回应
[03:08.622]その期待絶対
[03:10.509]你的期待 绝对的
[03:10.509]ふたりは(ふたりは)
[03:13.499]我们是(我们是)
[03:13.499]最強すぎる
[03:15.923]史上最强的hardy buddy
[03:15.923]チャンスは
[03:17.010]不会错过
[03:17.010]逃がさない絶対
[03:18.921]任何机会 绝对的
[03:18.921]We are arrive
[03:19.757]
[03:19.757]決めたらハイファイヴ
[03:21.882]一旦下定决心便击掌示意
[03:21.882]どこまで(どこまでも)
[03:24.765]不管到何处
[03:24.765]強くなれる
[03:27.054]都还有变强的潜能
[03:27.054]Buddy alright now's the time gotta try
[03:30.048]
[03:30.048]世界を救いたい絶対
[03:32.901]想要拯救世界 绝对的
[03:32.901]ふたりは(ふたりは)
[03:35.900]我们是(我们是)
[03:35.900]最強すぎるhardy buddy
[03:38.463]史上最强的hardy buddy
[03:38.463]