[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:ふたつのプレゼント]
[ar:矢野絢子]
[al:窓の日]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ふたつのプレゼント - 矢野絢子
[00:05.390]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.390]词：矢野絢子
[00:10.780]
[00:10.780]曲：矢野絢子
[00:16.179]
[00:16.179]クリスマスが来るたび私の名前を
[00:20.269]每当圣诞节来临之际
[00:20.269]思い出す人がいるのを
[00:22.349]我知道这世上会有个人
[00:22.349]私は知っている
[00:24.225]忽然记起我的名字
[00:24.225]どんなに時が経っても
[00:26.080]无论岁月如何流逝
[00:26.080]たった一瞬でも
[00:27.820]哪怕只是短暂一瞬
[00:27.820]その人はきっと私の名前を
[00:30.568]那个人必定会
[00:30.568]思い出してくれる
[00:36.161]轻轻念出我的名字
[00:36.161]二つの時に引っ越した
[00:38.209]两岁时搬去的小镇
[00:38.209]小さな町は田舎町
[00:40.319]是个宁静的乡下地方
[00:40.319]家と山と畑ばかりで
[00:42.334]家家户户依山傍田
[00:42.334]浅い川が流れてた
[00:44.371]浅溪在镇中静静流淌
[00:44.371]父さん母さん仕事人スーツと
[00:46.897]父亲的工作装和母亲的护士服
[00:46.897]白衣がかっこよくて
[00:48.417]在我眼中格外帅气
[00:48.417]新しい家で兄ちゃんと
[00:50.110]在新家与哥哥共度的夜晚
[00:50.110]二人の夜も怖くなかった
[00:54.297]也从未感到过害怕
[00:54.297]雨が降ったら町中川で
[00:56.326]下雨时全镇孩子会在泛黄的溪水中
[00:56.326]茶色い水にどぶって遊ぶ
[00:58.308]把泥巴当玩具
[00:58.308]探検隊や姫や絵描きや
[01:00.439]当探险队长扮公主学画家
[01:00.439]毎日遊んで忙しい
[01:02.441]每天玩耍不知疲倦
[01:02.441]小学校になるころ
[01:04.168]刚上小学的时候
[01:04.168]父さんは一人はぐれてた
[01:06.432]发现父亲已落单掉队
[01:06.432]働き者の母さんの後姿は
[01:09.402]能干的母亲背影挺得笔直
[01:09.402]真っ直ぐだった
[01:12.473]宛如青松般坚强
[01:12.473]いつからか四人の朝食は
[01:14.553]不知何时起四人早餐的
[01:14.553]空気が重いと知っていた
[01:16.448]空气变得格外凝重
[01:16.448]私は一人しゃべって笑って
[01:18.584]我独自说笑装傻充愣
[01:18.584]知らないふりをしていたさ
[01:20.572]假装浑然不觉异常
[01:20.572]大好きな友達と
[01:22.326]每天和最好的朋友
[01:22.326]日が暮れるまで遊んで帰り
[01:24.686]玩到日落才回家
[01:24.686]黙って私の布団で泣く
[01:26.693]蜷在被窝里默默流泪
[01:26.693]母さんと眠ったよ
[01:30.755]依偎着母亲入睡
[01:30.755]時々だけど父さんは
[01:32.425]偶尔在周日
[01:32.425]私を連れて日曜市へ
[01:34.791]父亲会带我去逛集市
[01:34.791]父さんの真似してみたり
[01:36.561]学他走路姿势
[01:36.561]ぶら下がって歩いてみたり
[01:38.688]吊在他手臂上晃来晃去
[01:38.688]一番嫌いなお正月は
[01:40.509]最讨厌的新年聚会
[01:40.509]父さんと会社の人たち
[01:42.770]要陪父亲应酬同事
[01:42.770]お酒臭くてうるさくてでも
[01:45.014]酒气熏天吵吵嚷嚷
[01:45.014]お年玉はしっかりもらった
[01:48.797]但压岁钱倒是收得实在
[01:48.797]小学校も終わる頃
[01:50.790]小学快毕业时
[01:50.790]父さんは煙になった
[01:52.959]父亲化作青烟消散
[01:52.959]怒鳴り声と叫び声
[01:54.695]怒吼与尖叫声中
[01:54.695]あの日私は知らないふりをやめた
[01:57.111]那天我决定不再装聋作哑
[01:57.111]恐ろしいほど静かで
[01:58.702]冲进死寂般杂乱的房间
[01:58.702]めちゃくちゃな部屋に飛び込み
[02:01.032]擦拭母亲的身体
[02:01.032]母さんの体を拭き
[02:02.613]藏起菜刀夺门而出
[02:02.613]包丁をしまって外に飛び出した
[02:07.240]在夜色中狂奔而去
[02:07.240]病院を出た母さんと
[02:09.024]带着出院后的母亲
[02:09.024]狭い汚いアパートに逃げた
[02:11.352]逃往狭小肮脏的公寓
[02:11.352]列車が行く度大地震
[02:13.120]每当列车经过就像发生地震
[02:13.120]秘密基地みたいなとこだった
[02:15.441]如同住在秘密基地
[02:15.441]電車に乗って学校にいくのも
[02:17.876]虽然坐电车上学很有趣
[02:17.876]面白かったけど
[02:19.540]但怎么都找不到
[02:19.540]兄ちゃんの姿が
[02:21.325]哥哥的身影
[02:21.325]どうしても見えなくて
[02:25.583]成了最大的失落
[02:25.583]中学一年になってから
[02:27.752]升入初中后
[02:27.752]隣の町に引っ越した
[02:29.495]搬到了隔壁小镇
[02:29.495]新しい町と暮らしに
[02:31.482]新生活让父亲的影子
[02:31.482]父さんの影も消えた
[02:33.689]彻底消失不见
[02:33.689]母さんは母さんでなく
[02:35.601]母亲不再是单纯的母亲
[02:35.601]一人の生きる女として
[02:37.898]作为独立的女性
[02:37.898]初めて弱さと強さを見せ
[02:39.963]第一次展露脆弱与坚强
[02:39.963]一番の友達になった
[02:43.967]成了我最知心的朋友
[02:43.967]一年余り暮らした町から
[02:46.220]在这座住了一年多的小镇
[02:46.220]又この町に戻ってきた
[02:47.916]我们又重返故里
[02:47.916]三人で手をつないで戻ってきた
[02:52.048]三人手牵手回到了最初的地方
[02:52.048]それぞれの暮らしが
[02:53.944]各自的生活如同
[02:53.944]あの浅い川のように
[02:56.339]那条浅浅的溪流
[02:56.339]ゆっくり流れ出した
[03:02.214]开始静静向前流淌
[03:02.214]小さな町に戻って
[03:04.150]回到小镇后的
[03:04.150]最初のクリスマス
[03:06.502]第一个圣诞节
[03:06.502]一人で家に帰ると
[03:08.222]独自回家时发现
[03:08.222]玄関に立てかけてあった
[03:10.575]玄关斜倚着
[03:10.575]一輪の赤いバラと
[03:12.535]一支红玫瑰与
[03:12.535]ポインセチアの鉢植え
[03:14.651]圣诞红盆栽
[03:14.651]メッセージも何もなかったけど
[03:17.122]虽然没有任何留言
[03:17.122]すぐに気づいた
[03:20.726]但我立刻明白是谁
[03:20.726]背中に丘の夕日が
[03:22.621]感受着背后山丘的夕阳
[03:22.621]消えていくのを感じていた
[03:25.014]渐渐沉入地平线
[03:25.014]一人でここに来て
[03:26.166]想象着那个人独自前来
[03:26.166]置いてった姿を思った
[03:28.928]放下礼物离去的身影
[03:28.928]涙が頬を伝って落ちた
[03:31.265]泪水静静滑过脸颊
[03:31.265]初めての静けさ
[03:33.170]第一次体会这般宁静
[03:33.170]なんて静かな二つのプレゼント
[03:41.282]多么安详的两份礼物啊
[03:41.282]ひとつひとつの悲しみの中
[03:43.538]在每一份悲伤里
[03:43.538]父も母も兄もみんな
[03:45.864]父亲母亲哥哥每个人
[03:45.864]精一杯だった
[03:49.714]都曾拼尽全力生活
[03:49.714]私は一人しゃべって笑って
[03:51.771]我独自说笑装傻充愣
[03:51.771]知らないふりをしていたよ
[03:53.686]假装浑然不觉异常
[03:53.686]それでも幸福としかいえない
[03:55.887]即便如此也只能称之为幸福
[03:55.887]子供時代が終わった
[03:59.904]我的童年就这样结束了
[03:59.904]自分らしく生きる事が
[04:03.990]在不知不觉中学会了
[04:03.990]愛する事や許す事だと
[04:08.189]活出自我即是爱
[04:08.189]知らないうちに学んでた
[04:10.591]宽恕他人的真谛
[04:10.591]私の大切なあの時代
[04:16.243]那段无比珍贵的时光啊
[04:16.243]クリスマスが来るたび私の名前を
[04:20.476]每当圣诞节来临之际
[04:20.476]思い出す人がいるのを
[04:22.491]我知道这世上会有个人
[04:22.491]私は知っている
[04:24.432]忽然记起我的名字
[04:24.432]どんなに時が経っても
[04:26.240]无论岁月如何流逝
[04:26.240]たった一瞬でも
[04:28.094]哪怕只是短暂一瞬
[04:28.094]その人はきっと
[04:29.565]那个人必定会
[04:29.565]私の名前を思い出してくれる
[04:34.959]轻轻念出我的名字
[04:34.959]元気でいます
[04:38.632]我现在过得很好
[04:38.632]歌を歌っています
[04:42.978]依然在唱着歌
[04:42.978]十二月二十五日
[04:46.679]
[04:46.679]私は二十五になったよ
[04:51.394]今年我二十五岁了
[04:51.394]