[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:にぎりめしとえりまき]
[ar:矢野顕子 (やの あきこ)]
[al:elephant hotel]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]にぎりめしとえりまき - 矢野顕子 (やの あきこ)
[00:05.090]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.090]词：糸井重里
[00:10.190]
[00:10.190]曲：矢野顕子
[00:15.290]
[00:15.290]ある冬の雪の日じゃ
[00:17.978]那是一个冬雪纷飞的日子
[00:17.978]木こりがのしごとして
[00:20.858]樵夫结束伐木工作后
[00:20.858]帰り道ひとやすみ
[00:24.058]在归途小憩片刻时
[00:24.058]ささやぶで音がした
[00:28.147]竹林中传来窸窣声响
[00:28.147]カラスすずめもいないのに
[00:30.871]明明鸦雀早已隐匿无踪
[00:30.871]雪がどさんと落ちる音
[00:33.823]积雪却簌簌坠落声如擂鼓
[00:33.823]クマもすやすや寝とるのに
[00:36.655]熊崽们正安睡在巢穴中
[00:36.655]なんぞあやしい白い息
[00:42.551]可疑的白雾却悄然升腾
[00:42.551]たぬきがのひもじゅうて
[00:45.047]饥饿难耐的狸猫幻化人形
[00:45.047]ひとの子にばけていた
[00:48.359]变作孩童模样来到人间
[00:48.359]木の葉をの頭にの
[00:51.564]头顶精心安放几片枯叶
[00:51.564]のせてから宙がえり
[00:55.628]装模作样倒悬半空表演
[00:55.628]寒いこどもが雪の中
[00:58.580]天寒地冻的孩童立于雪中
[00:58.580]腹をへらして立っている
[01:01.020]饿着肚子站在雪地中央
[01:01.020]誰ぞくだされにぎりめし
[01:03.884]请好心人赐予饭团充饥
[01:03.884]せめてくだされいものつる
[01:09.917]至少分些甘薯藤蔓也好
[01:09.917]たぬきがのばけてもの
[01:12.397]尽管狸猫已幻化为人形
[01:12.397]しっぽがの見えとった
[01:15.172]尾巴却藏不住破绽百出
[01:15.172]それでもの吾作はの
[01:18.820]即便如此我那吾作老爷
[01:18.820]にぎりめしとりだして
[01:22.785]仍掏出怀中珍藏的饭团
[01:22.785]どこのこどもじゃ雪の中
[01:25.513]「不知谁家孩童立于雪中
[01:25.513]わけてやろうぞにぎりめし
[01:28.321]来分些饭团与你共享吧
[01:28.321]ふといしっぽととりかえじゃ
[01:31.249]用粗壮尾巴作为交换物
[01:31.249]さぁさ手をだせしっぽだせ
[01:37.073]快快伸出手交出尾巴来」
[01:37.073]たぬきはのあわてての
[01:39.593]狸猫闻言慌忙攥住尾巴
[01:39.593]しっぽをのひょいと持ち
[01:43.281]将蓬松尾巴轻轻拎起来
[01:43.281]首にまき鼻すすり
[01:46.217]佯装擤鼻顺势缠绕脖颈
[01:46.217]えりまきのふりをした
[01:50.145]扮作围巾卷的模样掩饰
[01:50.145]遠いところでかかさまが
[01:52.833]「远在他乡的祖父若知此事
[01:52.833]わしをおもうてあんでくれた
[01:55.722]定会牵挂我的安危处境
[01:55.722]たぬき色したえりまきを
[01:58.753]这茶色仿制的围巾卷啊
[01:58.753]はなすわけにはいきませぬ
[02:30.515]无论如何都不能交予你」
[02:30.515]ふたりして思案した
[02:33.707]双方陷入僵持苦思对策
[02:33.707]えりまきとにぎりめし
[02:36.627]围巾卷与饭团的博弈
[02:36.627]ひもじさはおたがいじゃ
[02:39.739]饥饿感原是彼此共通
[02:39.739]どうしたらよいのじゃろう
[02:43.435]究竟该如何是好呢？
[02:43.435]思案してても雪はふる
[02:46.211]冥思苦想间雪花纷扬
[02:46.211]寒いひもじぃ日は暮れる
[02:49.115]饥寒交迫中日色渐暮
[02:49.115]やがてたぬきは泣きだした
[02:51.963]最终狸猫忍不住啜泣
[02:51.963]しっぽぷらぷらにげだした
[02:55.259]尾巴乱晃着仓皇逃窜
[02:55.259]吾作はの追いかけた
[02:57.804]吾作老爷在后紧追不舍
[02:57.804]にぎりめしわたそうと
[03:01.491]想要递出怀中的饭团
[03:01.491]えりまきはにげていく
[03:04.037]围巾卷却越逃越远
[03:04.037]にぎりめし追いかける
[03:06.396]饭团仍在执著追逐
[03:06.396]いつか追いつけにぎりめし
[03:09.354]终有一日会追上饭团
[03:09.354]走るしっぽもつめたかろう
[03:12.266]奔逃的尾巴也冻僵了吧
[03:12.266]行けど行けども白い道
[03:15.138]即便一路追寻纯白道路
[03:15.138]行けば行くほどひもじかろう
[03:29.826]越是前行越是饥肠辘辘
[03:29.826]いつか追いつけにぎりめし
[03:32.559]终有一日会追上饭团
[03:32.559]走るしっぽもつめたかろう
[03:35.447]奔逃的尾巴也冻僵了吧
[03:35.447]行けど行けども白い道
[03:38.567]即便一路追寻纯白道路
[03:38.567]行けば行くほどひもじかろう
[03:42.534]越是前行越是饥肠辘辘
[03:42.534]