[ilingku:071]
[00:00.00]本字幕由TME AI技术生成
[00:00.97]敕勒歌乐府诗集
[00:06.09]敕勒川
[00:07.45]阴山下
[00:09.25]天似穹庐
[00:10.99]笼盖四野
[00:13.39]天苍苍
[00:14.83]野茫茫
[00:16.27]风吹草低见牛羊
[00:20.98]译文
[00:22.80]辽阔的敕勒平原就在阴山脚下
[00:26.48]天空如粘滞的圆顶大帐篷
[00:29.34]笼罩着草原的四面八方
[00:32.62]天空是青苍蔚蓝的颜色
[00:35.60]草原无边无际
[00:37.52]一片茫茫
[00:39.53]风儿吹过
[00:40.79]牧草低伏
[00:42.31]显露出原来隐没于草丛中的众多牛羊
[00:47.28]注释
[00:48.59]敕勒歌
[00:50.07]敕勒种族名
[00:52.05]北齐时居住在朔州一带
[00:55.35]敕勒川
[00:56.53]川平 川平原
[00:58.75]敕勒族居住的地方
[01:00.99]在现在的山西
[01:02.31]内蒙一带
[01:03.75]北魏时期把今河套平原至土沫川一带称为敕勒川
[01:10.25]阴山在今内蒙古自治区北部
[01:14.42]穹庐
[01:15.54]用毡布搭成的帐篷及蒙古包
[01:19.26]笼盖四哑笼盖另有版本作笼罩四雅
[01:24.96]草原的四面八方
[01:27.34]苍苍青色
[01:29.40]天苍苍
[01:30.58]天蓝蓝的茫茫
[01:33.34]辽阔无边的样子
[01:35.26]县通县显露
[01:38.38]敕勒歌的诞生时代正是我国历史上南北朝时的北朝时期
[01:43.82]由于漠南地区当时主要是敕勒人聚居的地方
[01:48.12]他们把漠南一带称为敕勒川
[01:51.52]著名的敕勒歌是北齐时敕勒人的鲜卑语的牧歌
[01:55.74]后被翻译成汉语
[01:58.01]这是一首敕勒人唱的民歌
[02:00.41]是由鲜卑语译成汉语的
[02:02.59]他歌唱了大草原的景色和游牧民族的生活
[02:06.53]这首诗具有北朝民歌所特有的明朗豪爽的风格
[02:11.17]境界开阔
[02:12.35]音调雄壮
[02:13.88]语言明白如画
[02:15.47]艺术概括力极强
[02:17.62]宋诗人黄庭坚说
[02:19.36]这首民歌的作者仓促之间与其如此
[02:23.10]盖率意到适时耳
[02:25.40]因为作者对草原牧民生活非常熟悉
[02:28.66]所以能一下抓住特点
[02:30.56]不必用力雕饰
[02:31.84]艺术效果就很好