[ml:1.0]
[ilingku:121]
[ver:v1.0]
[ti:The King's New Clothes]
[ar:Danny Kaye]
[al:Danny Kaye Selected Favorites ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]King's New Clothes - Danny Kaye
[00:08.640]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.640]Now there was once a king who was absolutely insane
[00:10.890]从前有个国王 对新衣痴迷成狂
[00:10.890]About new clothes and one day
[00:13.390]直到某天来了两个骗子
[00:13.390]Two swindlers came to
[00:14.950]声称要卖给他
[00:14.950]Sell him what they said was a magic suit of clothes
[00:17.460]一套所谓的神奇衣裳
[00:17.460]Now they held up this particular garment and they
[00:20.840]他们举起这件特别的衣物说道
[00:20.840]Said"Your Majesty this is a magic suit" Well the
[00:24.960]"陛下 这可是件魔法衣" 然而
[00:24.960]Truth of the matter is there was no suit there at all
[00:28.980]事实上 那里根本空无一物
[00:28.980]But the swindlers were very smart and they said
[00:31.730]但骗子们狡黠地说
[00:31.730]"YourMajesty to a wise man this is a beautiful raiment but
[00:35.730]"陛下 智者眼中这是华美锦袍
[00:35.730]To a fool it is absolutely invisible"
[00:39.290]愚者却完全看不见分毫"
[00:39.290]Naturally theKing not wanting to appear a fool
[00:43.540]国王自然不愿显得愚钝
[00:43.540]Said"Isn't it grand Isn't it fine Look at the cut
[00:46.670]赞叹道"多么华丽 多么精致 看这剪裁
[00:46.670]The style the line
[00:47.980]这款式 这线条
[00:47.980]The suit of clothes is all together
[00:49.800]这套衣裳浑然天成
[00:49.800]But all together it's all together
[00:51.230]浑然天成得完美无瑕
[00:51.230]The most remarkable suit of clothes that I have ever seen
[00:54.420]是我此生见过最非凡的衣装"
[00:54.420]These eyes of mine at once determined
[00:56.730]我的双眼立刻确认
[00:56.730]The sleeves are velvet the cape is ermine
[00:58.610]袖口是天鹅绒 斗篷是貂皮
[00:58.610]The hose are blue and the doublet is a lovely shade of
[01:01.050]长袜湛蓝 紧身上衣泛着
[01:01.050]Green
[01:01.920]青翠
[01:01.920]Somebody send for the Queen"
[01:05.850]快宣王后觐见
[01:05.850]Well they sent for the Queen and they quickly explained
[01:08.350]他们急召王后 匆忙解释
[01:08.350]To her about the magic suit of clothes And naturally
[01:11.470]关于这套神奇衣装的秘密 自然
[01:11.470]The Queen not wanting to appear a fool said
[01:15.660]王后不愿显得愚昧 便说
[01:15.660]"Well isn't it oh Isn't it rich Look at the charm of
[01:19.100]"哎呀 这难道不 难道不华丽 瞧瞧这精妙的
[01:19.100]Every stitch
[01:19.600]每一针每一线
[01:19.600]The suit of clothes is all together
[01:21.690]这套衣裳浑然天成
[01:21.690]But all together it's all together
[01:23.310]浑然天成得完美无瑕
[01:23.310]The most remarkable suit of clothes that I have ever
[01:25.810]是我此生见过最非凡的
[01:25.810]Seen
[01:27.380]华服
[01:27.380]These eyes of mine at once determined
[01:29.560]我的双眼立刻确认
[01:29.560]The sleeves are velvet the cape is ermine
[01:31.690]袖口是天鹅绒 斗篷是貂皮
[01:31.690]The hose are blue and the doublet is a lovely shade of
[01:34.000]长袜湛蓝 紧身上衣泛着
[01:34.000]Green
[01:34.560]青翠
[01:34.560]Summon the court to convene"
[01:36.380]召集朝臣们前来觐见
[01:36.380]Well the court convened and you never saw in your life
[01:40.440]朝臣们聚集而来 你从未见过如此
[01:40.440]As many people as were at that court All the
[01:44.500]盛大的宫廷集会 所有的
[01:44.500]Ambassadors the dukes the earls the counts it was
[01:47.719]大使们 公爵们 伯爵们 子爵们
[01:47.719]Just black with people and they were all told about
[01:51.909]人群黑压压一片 他们都听说了
[01:51.909]The magic suit of clothes And after they were told
[01:55.039]那套神奇的衣服 听完描述后
[01:55.039]They naturally didn't want to appear fools and they
[01:56.789]他们自然不愿显得愚蠢
[01:56.789]Said
[01:57.849]于是说道
[01:57.849]"Isn't it ohhh Isn't it ahhh Isn't it absolutely
[02:00.159]"这难道不惊艳吗 这难道不美妙吗 这简直是
[02:00.159]Wheee(whistle sound)
[02:01.969]哇哦(口哨声)
[02:01.969]The suit of clothes is all together
[02:03.659]这套衣裳浑然天成
[02:03.659]But all together it's all together
[02:05.219]浑然天成得完美无瑕
[02:05.219]The most remarkable suit of clothes a tailor ever made
[02:08.159]是裁缝有史以来最杰出的作品
[02:08.159]Now quickly put it all together
[02:10.789]快些 快把它穿起来"
[02:10.789]With gloves of leather and hat and feather
[02:12.729]皮手套配羽饰帽
[02:12.729]It's all together the thing to wear in Saturday's
[02:14.599]这身行头最适合周六的
[02:14.599]Parade
[02:15.979]盛大游行
[02:15.979]Leading the royal brigade"
[02:19.560]引领皇家卫队前行
[02:19.560]Now Saturday came and the streets were just lined with
[02:23.190]当周六来临 街道两侧挤满
[02:23.190]Thousands and thousands and thousands of people and
[02:28.690]成千上万欢呼的人群
[02:28.690]They all were cheering as the artillery came by the
[02:31.190]他们为炮兵喝彩 为
[02:31.190]Infantry marched by the cavalry galloped by And
[02:35.130]步兵方阵欢呼 为骑兵队呐喊
[02:35.130]Everybody was cheering like mad except one little boy
[02:39.630]所有人都在疯狂欢呼 除了一个小男孩
[02:39.630]You see he hadn't heard about the magic suit and
[02:44.130]要知道 他从未听说过这件神奇的衣服
[02:44.130]Didn't know what he was supposed to see Well as the
[02:47.750]也不知道自己该看到什么 当
[02:47.750]King came by the little boy looked and horrified
[02:52.570]国王经过时 小男孩惊恐地看着
[02:52.570]Said
[02:55.010]于是说道
[02:55.010]"Look at the King Look at the the King Look at the
[02:57.130]"看那国王 看那国王 看那
[02:57.130]King the King the King
[02:58.690]国王 国王 国王
[02:58.690]The King is in the all together
[03:00.630]国王根本什么都没穿"
[03:00.630]But all together the all together
[03:02.160]但众人齐声附和
[03:02.160]He's all together as naked as the day that he was born
[03:05.720]他赤条条如同初生时一般
[03:05.720]The King is in the all together
[03:07.410]国王根本什么都没穿"
[03:07.410]But all together the all together
[03:08.660]但众人齐声附和
[03:08.660]It's all together the very least the King has ever
[03:11.470]这绝对是国王穿过
[03:11.470]Worn"
[03:12.720]最"华丽"的衣裳
[03:12.720]All the courts positioned to call an intermission
[03:16.130]满朝文武都准备叫停这场闹剧
[03:16.130]His majesty is wide open to ridicule and scorn
[03:19.770]陛下此刻正沦为笑柄任人嘲弄
[03:19.770]The King is in the all together
[03:21.830]国王根本什么都没穿"
[03:21.830]But all together the all together
[03:23.330]但众人齐声附和
[03:23.330]He's all together as naked as the day that he was born
[03:25.770]他赤裸如初生婴儿般一览无遗
[03:25.770]