[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:Mad Dogs And Englishmen]
[ar:Danny Kaye]
[al:The Very Best Of]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Mad Dogs and Englishman - Danny Kaye
[00:08.583]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.583]In Tropical climes there are certain times of day
[00:11.984]热带地区总有特定时辰
[00:11.984]When all the citizens retire
[00:14.161]居民们纷纷退避休憩
[00:14.161]To take their clothes off and perspire
[00:16.373]褪去衣衫挥汗如雨
[00:16.373]It's one of those rules the greatest fools obey
[00:19.919]这是连愚者都遵从的铁律
[00:19.919]Because the Sun is far too
[00:21.768]因那骄阳实在
[00:21.768]Sultry and one must avoid it's ultry-violet
[00:24.543]酷热难当 须避其毒辣锋芒
[00:24.543]Papalaka-papalaka-papalaka-boo
[00:26.451]帕帕拉卡-帕帕拉卡-帕帕拉卡-布
[00:26.451]Papalaka-papalaka-papalaka-boo
[00:28.588]帕帕拉卡-帕帕拉卡-帕帕拉卡-布
[00:28.588]Digariga-digariga-digariga-doo
[00:30.374]迪加里加-迪加里加-迪加里加-嘟
[00:30.374]Digariga-digariga-digariga-doo
[00:32.576]迪加里加-迪加里加-迪加里加-嘟
[00:32.576]The natives grieve
[00:33.524]当地人叹息
[00:33.524]The English leave their huts
[00:35.768]英国人却离开茅屋
[00:35.768]Because they're obviously
[00:37.472]因为他们显然
[00:37.472]Definitely nuts
[00:40.498]绝对是疯了
[00:40.498]Mad dogs and Englishmen
[00:42.392]疯狗和英国人
[00:42.392]Go out in the midday sun
[00:44.392]偏要在正午烈日下出门
[00:44.392]The Japanese don't care to
[00:46.320]日本人不屑于此道
[00:46.320]The Chinese wouldn't dare to
[00:48.323]中国人不敢如此造次
[00:48.323]Hindus and Argentines sleep
[00:50.646]印度人和阿根廷人安睡
[00:50.646]Firmly from twelve till one
[00:52.355]从正午到一点雷打不动
[00:52.355]But Englishmen detest a siesta
[00:56.220]但英国人厌恶午睡习惯
[00:56.220]In the Philippines there are lovely screens
[00:58.266]菲律宾有精美遮阳屏
[00:58.266]To protect you from the glare
[01:00.049]为你遮挡烈日刺目光芒
[01:00.049]In the Malay states there are hats like plates
[01:02.065]马来半岛的草帽大如盘
[01:02.065]Which the Britishers won't wear
[01:03.994]英国人却从不穿戴
[01:03.994]At twelve noon the natives swoon and
[01:06.292]正午时分 当地人热晕
[01:06.292]No further work is done
[01:07.828]纷纷停工歇息
[01:07.828]But Mad Dogs and Englishmen go out in the midday sun
[01:25.397]只有疯狗和英国佬 顶着烈日出门
[01:25.397]It's such a surprise for the Eastern eyes to see
[01:28.882]东方人见此情景 惊讶不已
[01:28.882]That though the English are effete
[01:30.998]尽管英国人看似娇弱
[01:30.998]They're quite impervious to heat
[01:33.312]却对酷热毫不在意
[01:33.312]When the white man rides every native hides in glee
[01:36.846]白人骑马经过时 当地人嬉笑着躲藏
[01:36.846]Because the simple creatures hope he will
[01:39.558]只因淳朴的人们都期盼着
[01:39.558]Impale his solar topee on a tree
[01:41.791]看他将遮阳帽挂上树梢
[01:41.791]Bolybolybolybolybolybolybaa
[01:43.497]
[01:43.497]Bolybolybolybolybolybolybaa
[01:45.525]
[01:45.525]Habaninnyhabaninnyhabaninnyhaa
[01:47.405]哈巴尼尼哈巴尼尼哈巴尼尼哈
[01:47.405]Habaninnyhabaninnyhabaninnyhaa
[01:53.414]哈巴尼尼哈巴尼尼哈巴尼尼哈
[01:53.414]Mad Dogs and Englishmen go out in the midday sun
[01:57.276]狂犬与英国佬偏在正午艳阳下游荡
[01:57.276]The toughest Burmese bandit can never understand it
[02:01.076]连剽悍的缅甸匪徒也永远无法参详
[02:01.076]In Rangoon the heat of noon is just what the natives shun
[02:05.068]在仰光 正午的烈日恰是当地人避之不及的酷暑
[02:05.068]They put their scotch or rye down and lie down
[02:08.815]他们放下威士忌或黑麦酒 躺下歇息
[02:08.815]In the jungle town where the sun beats down
[02:11.139]在这阳光炙烤的丛林小镇
[02:11.139]There is peace from twelve till two
[02:12.967]十二点到两点是宁静时光
[02:12.967]Even caribous lie down and snooze
[02:15.135]就连驯鹿也躺下打盹
[02:15.135]For there's nothing else to do
[02:17.055]因为无事可做
[02:17.055]In Bengal mangrove swamps where the python romps
[02:20.742]在孟加拉红树林沼泽 蟒蛇游弋之处
[02:20.742]But mad dogs and Englishmen go out in the midday
[02:24.015]但疯狗和英国佬偏在正午出门
[02:24.015]Out in the midday out in the midday sun
[02:26.174]顶着烈日当空 曝晒在骄阳之下
[02:26.174]