[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:She Didn't Say Yes]
[ar:Ella Fitzgerald]
[al:The Jerome Kern Songbook]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]She Didn't Say Yes - Ella Fitzgerald/Nelson Riddle & His Orchestra
[00:07.821]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.821]She didn't say yes she didn't say no
[00:11.011]她未应允 也未拒绝
[00:11.011]She didn't say stay she didn't say go
[00:14.291]不说停留 不说离别
[00:14.291]She only knew that he had spied her there
[00:18.251]只觉他目光灼灼将她凝望
[00:18.251]And then she knew he sat beside her there
[00:21.161]而后察觉他已悄然坐在身旁
[00:21.161]At first there was heard not one little word
[00:24.531]起初两人都沉默无言
[00:24.531]Then coyly she took one sly little look
[00:27.731]她羞怯地偷瞄一眼
[00:27.731]And something awoke and smiled inside
[00:30.571]心底有悸动悄然苏醒
[00:30.571]Her heart began beating wild inside
[00:34.961]心跳开始狂野不羁
[00:34.961]So what did she do
[00:36.401]她究竟做了什么
[00:36.401]I leave it to you
[00:37.651]我让你来猜
[00:37.651]She did just what you'd do too
[00:55.681]她做了你也会做的事
[00:55.681]She didn't say yes she didn't say no
[00:59.251]她未应允 也未拒绝
[00:59.251]They very soon stood beside his chateau
[01:02.721]很快他们就站在他的城堡旁
[01:02.721]They lingered like two poor waifs outside
[01:06.631]像两个流浪儿般徘徊在外
[01:06.631]For well she knew it was only safe outside
[01:09.921]因为她深知外面才安全
[01:09.921]And there it was warm out there it was cold
[01:13.451]那里温暖 外面寒冷
[01:13.451]The sleet and the storm said"Better be bold"
[01:16.921]雨雪与风暴低语"勇敢些吧"
[01:16.921]She murmured"I'm not afraid of ice"
[01:20.311]她轻声回应"我不畏惧寒冰"
[01:20.311]I only wish that I was made of ice
[01:23.931]只愿自己能化作冰晶
[01:23.931]So what did she do
[01:25.641]她究竟做了什么
[01:25.641]I leave it to you
[01:27.301]我让你来猜
[01:27.301]She did just what you'd do too
[01:44.541]她做了你也会做的事
[01:44.541]She didn't say yes she didn't say no
[01:48.131]她未应允 也未拒绝
[01:48.131]She wanted to stay but knew she should go
[01:51.561]渴望停留 却明白该离去
[01:51.561]She wasn't so sure that he'd be good
[01:55.211]她不确定他是否值得托付
[01:55.211]She wasn't even sure that she'd be good
[01:58.501]甚至不确定自己能否把握
[01:58.501]She wanted to rest all cuddled and pressed
[02:02.101]渴望依偎在温暖怀抱
[02:02.101]A palpable part of somebody's heart
[02:05.491]成为某人心中真切的存在
[02:05.491]She'd love to be on rapport with him
[02:09.371]想要与他心灵相通
[02:09.371]But not behind a bolted door with him
[02:12.531]却不愿被困在封闭牢笼
[02:12.531]And what did she do
[02:14.331]而她最终的选择是
[02:14.331]I leave it to you
[02:15.901]我让你来猜
[02:15.901]She did just what you'd do too
[02:33.621]她做了你也会做的事
[02:33.621]She didn't say yes she didn't say no
[02:36.901]她未应允 也未拒绝
[02:36.901]For heaven was near she wanted it so
[02:40.251]天堂近在咫尺 她心向往之
[02:40.251]Above her sweet love was beckoning
[02:44.551]甜蜜爱意在上方召唤
[02:44.551]And yet she knew there'd be a reckoning
[02:47.241]却知终需面对抉择时刻
[02:47.241]She wanted to climb but dreaded to fall
[02:50.761]渴望攀登又恐跌落
[02:50.761]So bide her time and clung to the wall
[02:54.391]于是静待时机 紧贴墙垣
[02:54.391]She wanted to act ad-libitum
[02:56.431]她渴望随心所欲地行动
[02:56.431]But feared to lose her equilibrium
[03:01.111]却又害怕失去内心的平衡
[03:01.111]So what did she do
[03:04.531]她究竟做了什么
[03:04.531]I leave it to you
[03:08.201]我让你来猜
[03:08.201]She did just what you'd do too
[03:12.081]她做了你也会做的事
[03:12.081]