[ml:1.0]
[ilingku:073]
[ver:v1.0]
[ti:I'll Be Hard To Handle]
[ar:Ella Fitzgerald]
[al:The Jerome Kern Songbook]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I'll Be Hard To Handle - Ella Fitzgerald/Nelson Riddle & His Orchestra
[00:05.041]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.041]Now we'll say till something do us part
[00:09.801]现在我们说直到某事将我们分开
[00:09.801]That old dad of mine ain't got a heart
[00:15.691]我那位老父亲没有心
[00:15.691]Any girl who's out for pleasure
[00:19.091]任何追求快乐的女孩
[00:19.091]Thinks of marriage only at her leisure
[00:23.821]只在闲暇时才会想到婚姻
[00:23.821]As it is they've got the horse behind the cart
[00:30.341]实际上他们把马放在了车后
[00:30.341]When my pop said we must wed
[00:33.561]当我父亲说我们必须结婚时
[00:33.561]He kind of wowed me still I'm ready
[00:38.171]他有点让我惊讶，但我已准备好
[00:38.171]But one thing must be clear at this time
[00:51.591]但此时必须明确一件事
[00:51.591]I'll be hard to handle I promise you that
[00:59.051]我保证你会难以驾驭我
[00:59.051]And if you complain here's one little Jane
[01:03.831]如果你抱怨，这里有个叫简的女孩
[01:03.831]Who'll leave you flat
[01:06.751]她会毫不犹豫地离开你
[01:06.751]I'll be hard to handle what else can I be
[01:14.841]我难以驾驭，我还能怎样
[01:14.841]I say with a shrug I think you're a mug
[01:18.701]我耸耸肩说，我觉得你是个傻瓜
[01:18.701]To marry me
[01:22.881]竟然要娶我
[01:22.881]When you first threw me a gander I was willing to philander
[01:30.721]当你第一次向我示好时，我愿意与你调情
[01:30.721]But I never thought I'd have to be a bride
[01:38.901]但我从未想过我会成为新娘
[01:38.901]Now you're gonna find tough sledding
[01:42.441]你会发现事情并不容易
[01:42.441]I don't want no shotgun wedding I was only along for the ride
[01:54.651]我不想要被迫的婚礼 我只是随波逐流
[01:54.651]I'll be hard to handle I'm telling you plain
[02:02.111]我难以驾驭 我坦白告诉你
[02:02.111]Just be a dear and scram out of here
[02:05.711]请你识相点 赶紧离开这里
[02:05.711]I'm gonna raise Cain
[02:10.471]我会大闹一场
[02:10.471]I'll be hard to handle my bridges are burned
[02:17.721]我难以驾驭 我已无路可退
[02:17.721]This wedding's a gag and you're in the bag
[02:21.601]这场婚礼是个笑话 而你已被我掌控
[02:21.601]Where I'm concerned
[02:25.781]就我而言
[02:25.781]I'll be hard to handle when we've said"I do"
[02:33.851]当我们说“我愿意”后 我会让你难以驾驭
[02:33.851]See there's no hope I just got a dopest
[02:37.190]看吧 没有希望 我只是个难以驯服的人
[02:37.190]When I took you
[02:40.960]当我选择了你
[02:40.960]I'll be living my life in bed but they always will be twin beds
[02:49.580]我会在床上过我的生活 但永远会是双人床
[02:49.580]And I warn you you'll be living like a monk
[02:57.220]我警告你 你会过得像个和尚
[02:57.220]Our affair is now a past one so don't think you've pulled the fast one
[03:04.300]我们的关系已成过去 别以为你占了上风
[03:04.300]Just remember I think you're a punk
[03:09.230]记住 我觉得你是个懦夫
[03:09.230]I'll be hard to handle I'm no ball and chain
[03:20.140]我会让你难以驾驭 我可不是你的枷锁
[03:20.140]I'll find some means to call the marines
[03:23.830]我会想办法寻求帮助
[03:23.830]I'm gonna raise Cain gonna raise Cain
[03:31.620]我会大闹一场 绝不罢休
[03:31.620]I'm telling you plain I'm gonna raise Cain
[03:39.279]我直截了当地告诉你 我会反抗到底
[03:39.279]