[ml:1.0]
[ilingku:040]
[ver:v1.0]
[ti:The Foggy Dew]
[ar:Patsy Watchorn]
[al:Beneath a Dublin Sky: The Easter Rising 1916 (One Hundred Years Commemoration)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Foggy Dew - Patsy Watchorn
[00:05.180]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.180]Written by：James McNally
[00:10.377]
[00:10.377]I was down the glen one Easter morn
[00:15.605]复活节清晨我漫步幽谷间
[00:15.605]To a city fair rode I
[00:20.339]策马前往繁华都邑
[00:20.339]There armed lines of marching men
[00:25.704]但见武装列队昂首行进
[00:25.704]In squadrons passed me by
[00:30.386]方阵从我身旁经过
[00:30.386]No pipe did humanna no battle drum
[00:35.668]没有风笛低吟 也无战鼓雷鸣
[00:35.668]Did sound it's loud tattoo
[00:40.477]不曾奏响激昂节拍
[00:40.477]But the Angelus Bells o'er the Liffey swells
[00:45.820]唯有天使钟声回荡利菲河畔
[00:45.820]Rang out in the foggy dew
[00:50.575]穿透浓雾袅袅传来
[00:50.575]Right proudly high over Dublin town
[00:56.013]骄傲地高悬在都柏林城上空
[00:56.013]They hung out a flag of war
[01:00.842]他们升起了一面战旗
[01:00.842]'Twas better to die 'neath that Irish sky
[01:06.105]宁愿在那爱尔兰的天空下牺牲
[01:06.105]Than at Sulva or Sud el Bar
[01:10.907]也不愿战死在苏尔瓦或苏德巴
[01:10.907]And from the plains of Royal Meath
[01:16.336]从皇家米斯平原上
[01:16.336]Strong men came hurrying through
[01:21.096]勇士们匆匆赶来
[01:21.096]While Brittania's huns with their long range guns
[01:26.421]不列颠的炮火带着远程火炮
[01:26.421]Sailed in through the foggy dew
[01:31.306]乘着浓雾袭来
[01:31.306]'Twas England bade our wild geese go
[01:36.516]英格兰曾驱遣我们远征
[01:36.516]That small nations might be free
[01:41.452]为弱小民族争自由
[01:41.452]But their lonely graves are by Suvla's waves
[01:46.786]孤坟长伴苏弗拉波涛
[01:46.786]On the fringe of the gray North Sea
[01:51.498]在灰暗北海的尽头
[01:51.498]Oh had they died by Pearse's side
[01:56.988]若他们战死在皮尔斯身旁
[01:56.988]Or fought with Cathal Brugha
[02:01.556]或与卡哈尔·布鲁阿并肩
[02:01.556]Their names we'd keep where the Fenians sleep
[02:06.750]英魂将与芬尼亚勇士同眠
[02:06.750]'Neath the shroud of the foggy dew
[02:11.892]永沐雾露的哀愁
[02:11.892]But the bravest fell and the solemn bell
[02:17.326]但最勇敢者倒下 丧钟声
[02:17.326]Rang mournfully and clear
[02:22.019]哀伤而清晰地回荡
[02:22.019]For those who died that Eastertide
[02:27.450]为那些在复活节期间
[02:27.450]In the springtime of the year
[02:32.198]春天里逝去的人们
[02:32.198]And the world did gaze with deep amaze
[02:37.600]世人以深深惊愕的目光
[02:37.600]At those fearless men but few
[02:42.356]凝视这无畏的少数
[02:42.356]Who bore the fight that freedom's light
[02:47.740]他们为自由之光而战
[02:47.740]Might shine through the foggy dew
[02:52.606]穿透迷雾的曙光
[02:52.606]But down through the glen I rode again
[02:57.937]当我再次骑马穿过幽谷
[02:57.937]And my heart with grief was sore
[03:02.760]心中充满无尽哀伤
[03:02.760]For I parted then with valiant men
[03:08.080]因我与那些英勇的战士永别
[03:08.080]Whom I never shall see no more
[03:12.916]此生再难相见
[03:12.916]And to and fro in my dreams I go
[03:18.215]在梦中我徘徊往复
[03:18.215]And I kneel and I pray for you
[03:23.040]跪地为你祈祷
[03:23.040]For slavery fled oh glorious dead
[03:28.433]当你们倒在迷雾晨露中
[03:28.433]When you fell in the foggy dew
[03:32.793]奴役的枷锁终被粉碎
[03:32.793]