[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:The Roving Kind]
[ar:Guy Mitchell]
[al:The Hit Singles 1950-1960]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Roving Kid - Guy Mitchell
[00:08.011]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.011]Had She a dark and a-rovin' eye
[00:10.731]她是否有着勾魂摄魄的眼眸
[00:10.731]Uh-eye and her hair hung down in ring-a-lets
[00:14.759]啊那双眼睛 卷发如浪垂落肩头
[00:14.759]She was a nice girl
[00:17.029]她是个好姑娘
[00:17.029]A proper girl butone of the rovin' kind
[00:24.138]端庄的姑娘 却属于流浪者的族类
[00:24.138]As I cruised out one eve-e-ning
[00:27.558]当我在暮色中巡航
[00:27.558]Upon a night's career
[00:30.938]趁着夜色启程远游
[00:30.938]I spied a lofty clipper ship
[00:34.538]忽见巍峨的快船耸立
[00:34.538]And to her I did steer
[00:38.008]我便调转航向向她驶去
[00:38.008]I heisted out my sig-a-nals
[00:41.558]我急忙打出信号旗语
[00:41.558]Which she so quickly knew
[00:45.028]她立刻心领神会
[00:45.028]And when she saw my bunting fly
[00:48.598]当她看见我的旗帜飘扬
[00:48.598]She imme-diately hove to-woo-woo
[00:52.258]便即刻调转船头靠近
[00:52.258]She had a dark and a-rovin'
[00:54.168]她双眸深邃而游移
[00:54.168]Eye-uh-eye and her hair hung down in ring-a-lets
[00:59.276]卷曲发丝垂落如浪
[00:59.276]She was a nice girl
[01:01.505]她是个好姑娘
[01:01.505]A proper girl butone of the rovin' kind
[01:08.144]端庄的姑娘 却属于流浪者的族类
[01:08.144]I took her for some fish
[01:11.014]我误以为她是渔家女
[01:11.014]And chips and treated her so fine
[01:15.413]请她享用炸鱼薯条 待她温柔体贴
[01:15.413]And hardly did I realize
[01:19.532]却浑然不觉
[01:19.532]She was the rovin' kind
[01:22.612]她竟是漂泊的劫掠者
[01:22.612]I kissed her lips
[01:24.512]当我亲吻她的双唇
[01:24.512]I missed her lips and found to my surprise
[01:29.662]却扑了个空 这才惊觉
[01:29.662]She was nothin' but a pirate ship rigged up
[01:34.661]那不过是海盗船的伪装
[01:34.661]In a dis-guy-eye-ise
[01:36.951]披着美人皮囊的陷阱
[01:36.951]Had a She dark and a-rovin' eye-eye-eye
[01:40.501]她眼眸深邃 流转顾盼
[01:40.501]And her hair hung down in ring-a-lets
[01:43.911]发间垂落着卷曲的环
[01:43.911]She was a nice girl
[01:46.161]她是个好姑娘
[01:46.161]A proper girl butone of the rovin' kind
[01:52.801]端庄的姑娘 却属于流浪者的族类
[01:52.801]So come all ye good sailor men
[01:57.031]所有勇敢的水手们啊
[01:57.031]Who sail the wintry sea
[02:00.211]航行在凛冽的海上
[02:00.211]And come all ye apprentice lads
[02:04.241]年轻的学徒少年们
[02:04.241]A warnin' take from me
[02:07.611]请谨记我的警示
[02:07.611]Beware of lofty clipper ships
[02:10.671]当心那些高耸的快船
[02:10.671]They'll be the ruin of you
[02:14.441]它们会让你万劫不复
[02:14.441]For 'twas there she made me walk the plank
[02:18.301]她逼我走上跳板
[02:18.301]And pushed me under too-ooh-ooh
[02:21.789]将我推入深海 呜呼
[02:21.789]She had a dark and a-rovin' eye-uh-eye
[02:25.229]她有着狂野游移的眼眸
[02:25.229]And her hair hung down in ring-a-lets
[02:28.889]发间垂落着卷曲的环
[02:28.889]She was a nice girl
[02:31.199]她是个好姑娘
[02:31.199]A proper girl butone of the rovin' kind
[02:36.128]端庄的姑娘 却属于流浪者的族类
[02:36.128]She was a nice girl a proper girl but
[02:40.628]她是个好姑娘 端庄淑女却
[02:40.628]One of the rovin' kind yo-ho
[02:43.718]属于流浪一族 哟嚯
[02:43.718]