[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:One Time One Night]
[ar:Los Lobos]
[al:Los Lobos: Just Another Band From East L.A.]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]One Time One Night - Los Lobos
[00:21.877]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:21.877]A wise man was telling stories to me
[00:27.061]一位智者向我讲述他的故事
[00:27.061]About the places he had been to
[00:29.349]关于他曾踏足的地方
[00:29.349]And the things that he had seen
[00:33.765]以及他所目睹的一切
[00:33.765]A quiet voice is singing something to me
[00:39.133]一个轻柔的声音在对我低吟
[00:39.133]An age old song about the home of the brave
[00:41.669]一首古老的歌谣 歌颂勇者的家园
[00:41.669]In this land here of the free
[00:43.669]在这片自由的土地上
[00:43.669]One time one night in America
[00:48.565]某个夜晚 在美国
[00:48.565]A lady dressed in white with the man she loved
[00:53.765]身着白纱的新娘 依偎在爱人怀中
[00:53.765]Standing along the side of their pickup truck
[00:58.773]他们并肩站在皮卡车旁
[00:58.773]A shot rang out in the night
[01:01.349]夜色中突然响起枪声
[01:01.349]Just when everything seemed right
[01:04.029]就在幸福触手可及之时
[01:04.029]Another headline written down in America
[01:09.733]美利坚的土地上又添一则新闻
[01:09.733]The guy that lived next door in 305
[01:14.541]住在305室的邻家男人
[01:14.541]Took the kids to the park and disappeared
[01:16.973]带着孩子们去了公园 从此消失无踪
[01:16.973]About half past nine
[01:20.197]约莫九点半光景
[01:20.197]Who will ever know
[01:22.629]有谁会知晓
[01:22.629]How much she loved them so
[01:25.669]她曾多么深爱着他们
[01:25.669]That dark night alone in America
[01:31.021]那个独自在黑暗中的美国夜晚
[01:31.021]A quiet voice is singing something to me
[01:36.189]一个轻柔的声音在对我低吟
[01:36.189]An age old song about the home of the brave
[01:38.685]一首古老的歌谣 歌颂勇者的家园
[01:38.685]In this land here of the free
[01:40.901]在这片自由的土地上
[01:40.901]One time one night in America
[01:48.396]某个夜晚 在美国
[01:48.396]Four small boys playing ball in a parking lot
[01:53.508]四个小男孩在停车场玩着球
[01:53.508]A preacher a teacher and the other became a cop
[01:58.476]一位牧师 一位教师 另一个成了警察
[01:58.476]A car skidded into the rain
[02:01.012]一辆车在雨中失控打滑
[02:01.012]Making the last little one a saint
[02:04.076]让最后那个孩子成了天使
[02:04.076]One more light goes out in America
[02:09.460]美国又熄灭了一盏微光
[02:09.460]A young girl tosses a coin in the wishing well
[02:14.788]少女向许愿池投下硬币
[02:14.788]She hopes for a heaven while for her
[02:17.076]她渴望天堂 却只深陷地狱
[02:17.076]There's just this hell
[02:19.700]这就是她的全部
[02:19.700]She gave away her life
[02:22.388]她交出了自己的生命
[02:22.388]To become somebody's wife
[02:25.372]成为某人的妻子
[02:25.372]Another wish unanswered in America
[02:30.700]在美国 又一个未实现的愿望
[02:30.700]People having so much faith
[02:33.316]人们怀揣太多信仰
[02:33.316]Die too soon while all the rest come late
[02:38.660]过早逝去 而其他人姗姗来迟
[02:38.660]We write a song that no one sings
[02:41.004]我们谱写无人吟唱的歌曲
[02:41.004]On a cold black stone
[02:42.204]在冰冷的黑色石碑上
[02:42.204]Where a lasting peace will finally bring
[03:10.781]永恒的安宁终将降临
[03:10.781]The sunlight plays upon my windowpane
[03:15.893]阳光在窗棂上跳跃
[03:15.893]I wake up to a world that's still the same
[03:20.845]醒来世界仍如昨日般冰冷
[03:20.845]My father said to be strong
[03:23.549]父亲教导我要坚强
[03:23.549]And that a good man could never do wrong
[03:26.261]说善良之人永不会迷失方向
[03:26.261]In a dream I had last night in America
[03:31.669]昨夜梦回美利坚故土
[03:31.669]A wise man was telling stories to me
[03:37.044]一位智者向我讲述他的故事
[03:37.044]About the places he had been to
[03:39.164]关于他曾踏足的地方
[03:39.164]And the things that he had seen
[03:43.612]以及他所目睹的一切
[03:43.612]A quiet voice is singing something to me
[03:48.996]一个轻柔的声音在对我低吟
[03:48.996]An age old song about the home of the brave
[03:51.500]一首古老的歌谣 歌颂勇者的家园
[03:51.500]In this land here of the free
[03:53.562]在这片自由的土地上
[03:53.562]One time one night in America
[03:56.170]某个夜晚 在美国
[03:56.170]One time one night in America
[03:58.858]某个夜晚 在美国
[03:58.858]One time one night in America
[04:00.930]某个夜晚 在美国
[04:00.930]