[ml:1.0]
[ilingku:066]
[ver:v1.0]
[ti:Half Past France]
[ar:John Cale]
[al:Paris 1919]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Half Past France - John Cale
[00:10.351]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.351]I suppose I'm glad I'm on this train
[00:15.231]我想我很庆幸搭上这班列车
[00:15.231]And it's long
[00:19.541]路途漫长
[00:19.541]Somewhere between Dunkirk an Paris
[00:26.811]穿行在敦刻尔克与巴黎之间
[00:26.811]Most people here are still asleep
[00:31.631]车厢里多数人仍在沉睡
[00:31.631]But I'm awake
[00:35.311]而我清醒着
[00:35.311]Looking out from here at half-past France
[00:48.831]在法兰西的凌晨凭窗眺望
[00:48.831]Things are much different here than Norway
[00:53.451]这里的风景与挪威截然不同
[00:53.451]Not so cold
[00:57.281]寒意渐消
[00:57.281]Wonder when we'll be in Dundee
[01:04.211]不知何时能抵达邓迪
[01:04.211]Old Hollweg knows his way around
[01:08.831]老霍威格熟门熟路
[01:08.831]He's no fool
[01:13.081]他可不傻
[01:13.081]Wish I'd get to see my son again
[01:19.581]多想再见儿子一面
[01:19.581]From here on it's got to be
[01:26.141]从此往后只能是
[01:26.141]A simple case of them or me
[01:32.331]非此即彼的简单抉择
[01:32.331]If they're alive then I am dead
[01:35.641]若他们活着我便死去
[01:35.641]Pray God and eat your daily bread
[01:40.271]祈祷上帝 享用每日食粮
[01:40.271]Take your time
[01:44.761]且慢行路
[01:44.761]We're so far away
[01:51.131]我们漂泊远方
[01:51.131]Floating in this bay
[01:57.631]在这海湾徜徉
[01:57.631]We're so far away from home
[02:05.701]离家万里之遥
[02:05.701]Where we belong
[02:11.261]心之所向
[02:11.261]I'm not afraid now of the dark anymore
[02:19.701]如今我不再畏惧黑暗
[02:19.701]And many mountains now are molehills
[02:27.081]万重高山皆成土丘
[02:27.081]Back in Berlin they're all well fed
[02:32.011]柏林城里的人们衣食无忧
[02:32.011]I don't care
[02:35.821]我毫不在意
[02:35.821]People always bored me anyway
[02:42.581]世人向来令我感到乏味
[02:42.581]From here on it's got to be
[02:48.631]从此往后只能是
[02:48.631]A simple case of them or me
[02:54.881]非此即彼的简单抉择
[02:54.881]If they're alive then I am dead
[02:58.131]若他们活着我便死去
[02:58.131]Pray God and eat your daily bread
[03:02.701]祈祷上帝 享用每日食粮
[03:02.701]Take your time
[03:07.261]且慢行路
[03:07.261]We're so far away
[03:13.451]我们漂泊远方
[03:13.451]Floating in this bay
[03:19.951]在这海湾徜徉
[03:19.951]We're so far away
[03:26.381]我们漂泊远方
[03:26.381]Floating in this bay
[03:33.141]在这海湾徜徉
[03:33.141]We're so far away
[03:39.391]我们漂泊远方
[03:39.391]Floating in this bay
[03:45.881]在这海湾徜徉
[03:45.881]We're so far away
[03:52.201]我们漂泊远方
[03:52.201]Floating in this bay
[03:58.511]在这海湾徜徉
[03:58.511]We're so far away
[04:04.631]我们漂泊远方
[04:04.631]Floating in this bay
[04:11.011]在这海湾徜徉
[04:11.011]