[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:Remittance Man]
[ar:Jimmy Buffett]
[al:Barometer Soup]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Remittance Man (Album Version) - Jimmy Buffett
[00:15.501]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:15.501]Sinner on the mainland
[00:19.021]大陆上的迷途者
[00:19.021]He's a sinner on the sea
[00:22.941]他是海上的漂泊人
[00:22.941]He looks for absolution
[00:26.411]寻求救赎的宽恕
[00:26.411]Not accountability
[00:30.211]而非责任的枷锁
[00:30.211]How many destinations
[00:33.951]多少远方曾踏足
[00:33.951]Oh God he's seen them all
[00:37.680]天啊 他看尽沧桑
[00:37.680]He collects his precious pittance
[00:41.809]收集微薄的慰藉
[00:41.809]Never a port of call
[00:46.519]却从未找到归港
[00:46.519]Remittance Man
[00:51.289]汇款人
[00:51.289]Black sheep of the family clan
[00:55.039]家族中的黑羊
[00:55.039]Broke too many rules along the way
[01:01.539]沿途打破太多规则
[01:01.539]Remittance Man
[01:06.019]汇款人
[01:06.019]So far away from home
[01:09.539]远离故土
[01:09.539]No they'll never understand
[01:12.509]他们永远不会明白
[01:12.509]The Remittance Man
[01:17.419]这个汇款人
[01:17.419]A man of empty pockets
[01:21.039]身无分文的浪子
[01:21.039]From jingling his change
[01:24.729]叮当作响的零钱声里
[01:24.729]The idleness and grieving
[01:28.319]浸透虚度光阴的悔恨
[01:28.319]For all that he retains
[01:31.969]为所有他紧握不放的过往
[01:31.969]By the harbour lights of Sydney
[01:35.819]在悉尼港的灯火阑珊处
[01:35.819]Or the Bora Bora moon
[01:39.568]或是波拉波拉的月光下
[01:39.568]He recites his sad confession
[01:43.268]他向海鸥与潜鸟
[01:43.268]To the seagulls and the loons
[01:48.378]倾诉着悲伤的独白
[01:48.378]Remittance Man
[01:53.138]汇款人
[01:53.138]Black sheep of the family clan
[01:56.698]家族中的黑羊
[01:56.698]Broke too many rules along the way
[02:03.428]沿途打破太多规则
[02:03.428]Remittance Man
[02:07.898]汇款人
[02:07.898]So far away from home
[02:11.458]远离故土
[02:11.458]No they'll never understand
[02:14.258]他们永远不会明白
[02:14.258]The Remittance Man
[02:19.228]这个汇款人
[02:19.228]Well you can claim that you were born a prince
[02:26.528]你尽可自称是王子降世
[02:26.528]But you're the only one you can convince
[02:34.018]却只能骗过自己
[02:34.018]Survivor with no livelihood
[02:37.748]无家可归的漂泊者
[02:37.748]That you could ever make it good
[02:41.438]你永远无法重获新生
[02:41.438]But still you dream of what you can pretend
[03:24.868]却仍幻想能伪装成另一个人
[03:24.868]An unexpected passenger
[03:28.588]一位不期而遇的旅人
[03:28.588]Boarded in Marseilles
[03:32.258]在马赛港登船
[03:32.258]An angel full of tenderness
[03:35.948]天使般温柔的她
[03:35.948]She gave her heart away
[03:39.848]毫无保留地交出了真心
[03:39.848]She was but a gypsy
[03:43.338]她不过是个流浪者
[03:43.338]He was just a stray
[03:47.248]他也只是无家可归
[03:47.248]They almost made a miracle but it slowly slipped away
[03:54.508]他们几乎创造奇迹 却又让它悄然溜走
[03:54.508]So he follows the equator
[03:58.307]于是他沿着赤道漂泊
[03:58.307]With a wish to run aground
[04:02.117]带着搁浅的愿望
[04:02.117]It's a very vicious circle
[04:05.827]这是个残酷的轮回
[04:05.827]Goin' round and round and round
[04:09.577]一圈又一圈 无止无休
[04:09.577]And he watches from the fantail
[04:13.207]他在船尾静静凝望
[04:13.207]As the mainland disappears
[04:17.247]当故土渐渐消逝在远方
[04:17.247]Just like the Flying Dutchman
[04:20.827]如同漂泊的幽灵船
[04:20.827]He's a prisoner of his fears
[04:25.857]他是恐惧的囚徒
[04:25.857]Remittance Man
[04:30.747]汇款人
[04:30.747]Black sheep of the family clan
[04:34.387]家族中的黑羊
[04:34.387]Broke too many rules along the way
[04:40.927]沿途打破太多规则
[04:40.927]Remittance Man
[04:45.297]汇款人
[04:45.297]So far away from home
[04:48.967]远离故土
[04:48.967]No they'll never understand
[04:52.617]他们永远不会明白
[04:52.617]No they'll never understand
[04:56.457]他们永远不会明白
[04:56.457]No they'll never understand
[05:00.977]他们永远不会明白
[05:00.977]The Remittance Man
[05:02.627]这个汇款人
[05:02.627]