[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:John Henry]
[ar:Odetta]
[al:Odetta At Carnegie Hall]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]John Henry - Odetta
[00:08.807]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.807]John Henry was a little baby
[00:13.866]约翰·亨利还是个小婴儿
[00:13.866]Sitting on his momma's knee
[00:17.753]坐在妈妈的膝上
[00:17.753]Said The Big Bend Tunnel on the C O Road
[00:21.852]他说：“C O铁路上的大弯隧道
[00:21.852]Is gonna be the death of me
[00:24.553]将会是我的葬身之地”
[00:24.553]Lord Lord
[00:26.889]主啊 主啊
[00:26.889]Be the death of me
[00:30.052]将会是我的葬身之地
[00:30.052]When John Henry was a little baby
[00:34.808]当约翰·亨利还是个小婴儿
[00:34.808]Sitting on his poppa's knee
[00:38.790]坐在爸爸的膝上
[00:38.790]He took a hammer a little piece of steel
[00:42.534]他拿起锤子 和一小块钢
[00:42.534]Said Hammer's gonna be the death of me
[00:45.293]说锤子终将是我的死因
[00:45.293]Lord
[00:45.695]主啊
[00:45.695]Lord
[00:46.319]主啊
[00:46.319]Hammer's gonna be the death of me
[00:50.187]锤子终将是我的死因
[00:50.187]John Henry had a little woman
[00:54.613]约翰·亨利有个小女人
[00:54.613]Her name was Mary Magdalene
[00:58.459]她的名字叫玛丽·马格达莱娜
[00:58.459]Every day she would sing for John Henry
[01:01.907]每天她都为约翰·亨利歌唱
[01:01.907]Just to hear his hammer when it swing
[01:05.328]只为倾听他挥动锤子的声音
[01:05.328]Lord Lord
[01:06.280]主啊 主啊
[01:06.280]Just to hear his hammer when it swing
[01:09.499]只为倾听他挥动锤子的声音
[01:09.499]And now the captain he says to John Henry
[01:13.562]如今队长对约翰·亨利说
[01:13.562]I'm gonna bring that steam drill round
[01:17.392]我要把那蒸汽钻机带来
[01:17.392]I'm gonna bring that steam
[01:19.367]我要把那蒸汽
[01:19.367]Drill out on the job
[01:21.278]钻机带到工地上
[01:21.278]I'm gonna whop that steel on down
[01:24.382]我要把那钢铁击倒
[01:24.382]Lord Lord
[01:26.442]主啊 主啊
[01:26.442]Steel on down
[01:28.679]钢铁继续前进
[01:28.679]John Henry said to his captain
[01:32.371]约翰·亨利对他的队长说
[01:32.371]I know a man ain't nothing but a man
[01:35.828]我知道人不过是人
[01:35.828]But before i'll let your steam
[01:38.955]但在你的蒸汽钻机
[01:38.955]Drill beat me down
[01:40.070]击败我之前
[01:40.070]I'll die with my hammer in my hand
[01:42.795]我会手握锤子死去
[01:42.795]Lord Lord
[01:43.839]主啊 主啊
[01:43.839]I'll die with my hammer in my hand
[01:47.095]我将手握铁锤死去
[01:47.095]John Henry said to his shaker
[01:51.147]约翰·亨利对他的摇铃者说
[01:51.147]Shaker why don't you sing
[01:54.357]摇铃者，你为何不歌唱
[01:54.357]And now i'm throwing forty pounds
[01:56.504]如今我正挥舞着四十磅的铁锤
[01:56.504]From my hip on down
[01:58.168]从腰间直至地面
[01:58.168]Listen to the cold steel ring
[02:00.917]倾听那冷钢的鸣响
[02:00.917]Lawdy
[02:01.161]老天啊
[02:01.161]Lawdy
[02:02.071]老天啊
[02:02.071]Listen to the cold steel ring
[02:05.288]倾听那冷钢的鸣响
[02:05.288]John Henry said to his captain
[02:08.859]约翰·亨利对队长说
[02:08.859]Looky yonder what i see
[02:12.824]看那边我看到了什么
[02:12.824]Steam drill broke your hole done choke
[02:16.432]蒸汽钻机让你的洞堵塞
[02:16.432]You can't drive steel like me
[02:18.636]你无法像我一样驾驭钢铁
[02:18.636]Lord
[02:20.058]主啊
[02:20.058]You can't drive steel like me
[02:23.208]你无法像我一样驾驭钢铁
[02:23.208]John Henry a working on the mountain
[02:27.128]约翰·亨利在山中劳作
[02:27.128]Hammer was a striking fire
[02:30.350]锤子敲击出火花
[02:30.350]But he worked so hard it
[02:32.456]但他工作太过拼命
[02:32.456]Broke his poor heart
[02:34.276]这让他心碎
[02:34.276]He laid down his hammer and he died
[02:36.871]他放下锤子，与世长辞
[02:36.871]Lawdy
[02:37.854]老天啊
[02:37.854]He lad down his hammer and he died
[02:40.885]他放下锤子，与世长辞
[02:40.885]Now momma's gonna shoe
[02:42.916]如今妈妈要为我
[02:42.916]My pretty little feet
[02:44.872]穿上漂亮的小鞋
[02:44.872]Poppy gonna glove my hand
[02:48.464]**花将覆盖我的手
[02:48.464]Sister gonna kiss my red ruby lips
[02:51.808]姐姐将亲吻我红宝石般的嘴唇
[02:51.808]I don't need no man
[02:54.171]我不需要任何男人
[02:54.171]Lawdy
[02:54.689]老天啊
[02:54.689]Lawdy
[02:55.999]老天啊
[02:55.999]Not after my steel driving man
[02:57.916]尤其是我的钢铁驾驶者
[02:57.916]Lawdy
[02:58.937]老天啊
[02:58.937]Lawdy
[02:59.407]老天啊
[02:59.407]Not after my steel driving man
[03:01.847]尤其是我的钢铁驾驶者
[03:01.847]