[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:Champion]
[ar:Jefferson Starship]
[al:Nuclear Furniture]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Champion - Jefferson Starship
[00:11.090]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.090]In the heat of the river
[00:12.710]在炽热的河流中
[00:12.710]In the heat of the morning sun
[00:16.620]在朝阳的炙热里
[00:16.620]I saw Rose
[00:18.120]我看见了Rose
[00:18.120]Out on the river
[00:19.550]伫立在河畔
[00:19.550]Staring down the city guns
[00:23.180]凝视着城市的枪口
[00:23.180]She said
[00:24.240]她说
[00:24.240]I am the one
[00:26.370]我就是那个人
[00:26.370]I am the champion
[00:29.100]我是冠军
[00:29.100]Protector
[00:31.440]守护者
[00:31.440]Leader
[00:31.870]领袖
[00:31.870]Defender
[00:32.920]捍卫者
[00:32.920]Optimum champion
[00:36.600]至高无上的冠军
[00:36.600]She said
[00:37.470]她说
[00:37.470]I am the one
[00:40.870]我就是那个人
[00:40.870]I am the only one
[00:43.530]我是唯一的存在
[00:43.530]In the aftermath of atomic fire
[00:47.470]在原子烈焰的余烬中
[00:47.470]I'll be your champion
[01:04.290]我将成为你的守护者
[01:04.290]Distinctly unhumble they said
[01:06.470]他们傲慢地断言
[01:06.470]That's what they called her then
[01:10.880]那是她当时的称号
[01:10.880]But everything she touched
[01:12.580]但她指尖所及之处
[01:12.580]Seemed to turn out like magic then
[01:14.190]皆绽放奇迹光芒
[01:14.190]And the walls
[01:16.740]而那些城墙
[01:16.740]The walls of the city
[01:19.200]那座城的围墙
[01:19.200]They fell down like magic then
[01:22.900]他们如魔法般坠落
[01:22.900]And the walls
[01:23.840]而那些城墙
[01:23.840]The walls of my heart
[01:25.930]我心之墙
[01:25.930]They fell apart like magic then
[01:30.470]也在那时如魔法般崩塌
[01:30.470]She was the one
[01:33.790]她是唯一
[01:33.790]She was the number one
[01:36.670]她是这疯狂时代
[01:36.670]In this age of madness
[01:38.310]最璀璨的希望
[01:38.310]This age of the gun
[01:40.500]这个枪械横行的时代
[01:40.500]Rose was the champion
[01:57.140]罗丝是最后的希望
[01:57.140]Hot war who could ask for more
[02:00.340]炽热战火 谁还奢求更多
[02:00.340]Six minutes on a cold winter morning
[02:03.770]寒冬清晨的六分钟
[02:03.770]Cold war ain't here no more
[02:06.570]冷战阴云已然消散
[02:06.570]Rose Rose take me home
[02:13.200]罗丝 罗丝 带我回家
[02:13.200]Rose
[02:14.540]罗丝
[02:14.540]Lightning Rose
[02:15.790]闪电般的罗丝
[02:15.790]Carry me home
[02:19.730]带我回家
[02:19.730]Take me home
[02:31.670]带我归乡
[02:31.670]Home home home
[02:33.440]归乡 归乡 归乡
[02:33.440]Nanananananananana
[02:39.470]
[02:39.470]Nanananananananana
[02:44.620]
[02:44.620]There is no more order
[02:46.630]秩序已然崩塌
[02:46.630]Nanananananananana
[02:51.170]
[02:51.170]And there is no more Yale
[02:52.670]耶鲁已成过往
[02:52.670]There is no more New York
[02:56.330]纽约已不复存在
[02:56.330]No more Central Park
[02:57.340]中央公园消失无踪
[02:57.340]No more Walter Cronkite
[02:59.250]沃尔特·克朗凯特已成往事
[02:59.250]Duran Duran
[02:59.980]杜兰杜兰乐队不再
[02:59.980]No more Bruce Springsteen (he bought it)
[03:02.470]布鲁斯·斯普林斯汀也湮灭（他买下了这一切）
[03:02.470]No more Ray Charles
[03:03.470]雷·查尔斯永逝
[03:03.470]Or MTV
[03:04.920]MTV频道终结
[03:04.920]Or RCA Victor
[03:06.120]RCA唱片公司消亡
[03:06.120]And Yale is a sheet of radio-active glass thirty miles across
[03:08.870]耶鲁化作三十英里辐射玻璃荒漠
[03:08.870]No more Jodie Foster
[03:12.970]朱迪·福斯特已成绝响
[03:12.970]And there is no more California
[03:16.020]加利福尼亚湮灭无踪
[03:16.020]No more Moscow or Mecca no Tel Aviv or Riyadh or Peking or Cuba no London
[03:20.650]莫斯科与麦加消逝 特拉维夫 利雅得 北京 哈瓦那 伦敦俱成灰烬
[03:20.650]No Washington DC
[03:23.610]华盛顿特区不复存在
[03:23.610]Kansas is left
[03:25.670]唯剩堪萨斯残垣
[03:25.670]They didn't touch Cleveland
[03:26.580]克利夫兰奇迹般幸存
[03:26.580]And there are no more bombs
[03:29.160]世间再无核弹轰鸣
[03:29.160]They used them all
[03:32.560]他们耗尽了一切
[03:32.560]Not many Russians left
[03:34.290]俄罗斯人已所剩无几
[03:34.290]And there no more assholes
[03:39.430]世上再无卑劣之徒
[03:39.430]There'll always be assholes
[03:40.770]可卑劣永远存在
[03:40.770]Why couldn't we stop it then what did we do so wrong
[03:46.090]为何当初无力阻止 我们究竟错在何处
[03:46.090]And it's such a bloody drag to have to rebuild civilization all over again
[03:54.010]重建文明这般艰辛 一切都要从头再来
[03:54.010]**
[03:54.640]
[03:54.640]Nananananana nananana
[03:59.250]
[03:59.250]Nananananana nananana
[04:04.080]
[04:04.080]There is no more order
[04:07.580]秩序已然崩塌
[04:07.580]But there is Rose
[04:09.270]但玫瑰仍在绽放
[04:09.270]And Rose is your heart
[04:10.770]玫瑰是你的心之所向
[04:10.770]And Rose is love
[04:12.050]玫瑰是爱的化身
[04:12.050]And Rose is spirit
[04:14.240]玫瑰是灵魂之光
[04:14.240]And Faith and light
[04:15.930]是信仰与希望
[04:15.930]Rose is Friday night
[04:17.720]罗丝是周五的夜晚
[04:17.720]And we all have Rose
[04:19.700]我们都拥有罗丝
[04:19.700]If we start right now
[04:20.860]若我们现在开始
[04:20.860]And if we sing long enough
[04:22.870]若我们歌唱得足够久
[04:22.870]And if we sing loudly enough
[04:24.530]若我们歌唱得足够响亮
[04:24.530]And if we sing strong enough
[04:26.560]若我们歌唱得足够有力
[04:26.560]We can make a difference
[04:28.320]我们就能改变一切
[04:28.320]We can make a difference
[04:29.740]我们就能改变一切
[04:29.740]Yeah yeah yeah she said
[04:33.580]她轻声呢喃着
[04:33.580]I'll be the one
[04:34.590]我愿成为那束光
[04:34.590]I'll be the only one
[04:36.420]成为唯一的希望
[04:36.420]