[ml:1.0]
[ilingku:041]
[ver:v1.0]
[ti:Who Needs The Peace Corps?]
[ar:Frank Zappa]
[al:The Best Band You Never Heard In Your Life]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Who Needs The Peace Corps? - Frank Zappa
[00:08.122]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.122]What's there to live for
[00:11.617]人生有何意义值得追寻
[00:11.617]Who needs the peace corps
[00:15.433]谁还需要和平队规训
[00:15.433]Think I'll just DROP OUT
[00:18.989]不如就此辍学离分
[00:18.989]I'll go to Frisco
[00:20.170]我要奔向旧金山城
[00:20.170]Buy a wig & sleep
[00:21.723]买顶假发栖身
[00:21.723]On Owsley's floor
[00:23.129]在奥斯利地板入梦
[00:23.129]Walked past the wig store
[00:26.566]路过假发商店橱窗
[00:26.566]Danced at the Fillmore
[00:30.421]在菲尔莫尔舞池摇摆
[00:30.421]I'm completely stoned
[00:33.206]我已飘飘欲仙
[00:33.206]I'm hippy & I'm trippy
[00:35.460]我是嬉皮 也是迷幻客
[00:35.460]I'm a gypsy on my own
[00:37.944]独自流浪的吉普赛人
[00:37.944]I'll stay a week & get the crabs &
[00:40.298]逗留一周染上虱子
[00:40.298]Take a bus back home
[00:41.699]再搭巴士回家
[00:41.699]I'm really just a phony
[00:42.981]其实只是个冒牌货
[00:42.981]But forgive me
[00:44.183]但请原谅我
[00:44.183]'Cause I'm stoned
[00:49.592]因为我已飘飘欲仙
[00:49.592]Every town must have a place
[00:51.295]每座城市都有个角落
[00:51.295]Where phony hippies meet
[00:52.746]伪嬉皮士们在此聚集
[00:52.746]Psychedelic dungeons
[00:53.467]迷幻地牢
[00:53.467]Popping up every street
[00:55.591]在每条街巷涌现
[00:55.591]GO TO SAN FRANCISCO
[01:04.653]奔向旧金山
[01:04.653]How I love ya How I love ya
[01:06.085]我多么爱你 多么爱你
[01:06.085]How I love ya How I love ya Frisco
[01:08.490]我多么爱你 旧金山 我多么爱你
[01:08.490]How I love ya How I love ya
[01:09.891]我多么爱你 多么爱你
[01:09.891]How I love ya How I love ya
[01:11.345]我多么爱你 多么爱你
[01:11.345]Oh my hair is getting good in the back Every town must have a place
[01:15.902]噢 我的后脑勺头发越来越长 每个城镇都有个地方
[01:15.902]Where phony hippies meet
[01:17.585]伪嬉皮士们在此聚集
[01:17.585]Psychedelic dungeons
[01:18.185]迷幻地牢
[01:18.185]Popping up on every street
[01:21.590]在每条街道涌现
[01:21.590]GO TO SAN FRANCISCO
[01:28.422]奔向旧金山
[01:28.422]Gotchya Hotcha
[01:30.926]
[01:30.926]First I'll buy some beads
[01:34.079]先买些珠串项链
[01:34.079]And then perhaps a leather band
[01:38.036]再配条皮质发带
[01:38.036]To go around my head
[01:39.569]缠绕在我的额前
[01:39.569]Some feathers and bells
[01:40.771]羽毛铃铛叮当响
[01:40.771]And a book of Indian lore
[01:45.418]还有印第安传说集
[01:45.418]I will ask the Chamber Of Commerce
[01:48.883]我要去商会打听路
[01:48.883]How to get to Height Street
[01:50.655]怎么去嬉皮街狂欢
[01:50.655]And smoke an awful lot of d**e
[01:52.258]还要抽上许多大*麻
[01:52.258]I will wander around barefoot
[01:55.118]我会赤着脚四处游荡
[01:55.118]You know I'll have a psychedelic gleam in my eye at all times
[02:00.131]你懂的 我眼里永远闪着迷幻的光芒
[02:00.131]I will love everyone
[02:02.864]我会爱所有人
[02:02.864]I will love the police as they kick the sh*t out of me on the street
[02:07.150]包括那些在街头殴打我的警察
[02:07.150]FREEZE HIPPY
[02:09.555]不许动 嬉皮士
[02:09.555]I will sleep
[02:12.689]我要睡觉了
[02:12.689]YES
[02:13.791]没错
[02:13.791]I will go to a house
[02:15.754]我要去往那间小屋
[02:15.754]That's that's what I will do
[02:17.006]这就是我的决定
[02:17.006]I will go to a house
[02:18.177]我要去往那间小屋
[02:18.177]Where there's a rock roll band
[02:19.330]那里有摇滚乐队驻扎
[02:19.330]Because the groups all live together
[02:21.734]因为乐手们都群居在此
[02:21.734]HERE'S JOHNNY
[02:25.669]强尼在此
[02:25.669]I will stay
[02:27.471]我要留下
[02:27.471]I will join a rock & roll band
[02:29.504]我要加入这支摇滚乐队
[02:29.504]I'll be their road manager
[02:30.457]我要当他们的巡演经理
[02:30.457]And I will stay there with them
[02:32.160]与他们形影不离
[02:32.160]And I will get the crabs
[02:33.311]就算染上风流病
[02:33.311]But I won't care
[02:34.393]我也毫不在意
[02:34.393]