[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:Beer Shampoo]
[ar:Frank Zappa]
[al:Playground Psychotics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Beer Shampoo - Frank Zappa/The Mothers of Invention
[00:03.342]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:03.342]That's the kind of guy
[00:04.293]就是那种人
[00:04.293]When you just stopped it was running on your head
[00:06.096]当你停下时 它还在你脑中萦绕
[00:06.096]Well I had to do an Edward Arnold slow-burn
[00:08.800]我只能像爱德华·阿诺德那样慢慢酝酿怒火
[00:08.800]Man there was nothing else I could do
[00:10.452]老兄 我别无选择
[00:10.452]'Cept play it for all it was worth
[00:12.205]只能全力以赴地演下去
[00:12.205]I said the only other thing to do is go get another can of beer and pour it over HIS head
[00:16.465]我说唯一能做的就是再拿罐啤酒浇在他头上
[00:16.465]Well it was already getting silly man
[00:18.068]这已经变得很荒唐了 伙计
[00:18.068]I mean it was remedial as it is I think
[00:20.971]我是说 这本来就够可笑的 我觉得
[00:20.971]Ha ha
[00:21.522]
[00:21.522]Let's not make it too childish
[00:23.870]别闹得太孩子气
[00:23.870]Every night for a year and a half
[00:27.475]整整一年半的每个夜晚
[00:27.475]Man no matter how sick I was
[00:28.827]老兄 无论我病得多重
[00:28.827]Or how I felt on stage
[00:30.731]或是在台上多煎熬
[00:30.731]Howie
[00:32.770]豪伊
[00:32.770]He I used to sing he used to sing
[00:34.723]他 我曾唱着 他也曾唱着
[00:34.723]How is the weather in"Happy Together" and pour a whole glass of water over my head
[00:39.179]在《快乐在一起》里问天气 然后往我头上浇整杯水
[00:39.179]Man and he liked it so much that he made it an integral part of the show
[00:43.186]他如此钟爱这个桥段 甚至将它变成了表演的核心部分
[00:43.186]The kids loved it so I just let it keep happening
[00:45.590]观众们为之疯狂 我便任由这个玩笑继续上演
[00:45.590]He can't stand it man that's all
[00:46.992]他实在无法忍受 仅此而已
[00:46.992]And you're just a pansy a**
[00:48.694]而你不过是个懦弱的**
[00:48.694]Kiss a** little girl
[00:50.597]只会阿谀奉承的小丫头
[00:50.597]Ha ha ha
[00:56.706]
[00:56.706]Simmons
[00:57.707]西蒙斯
[00:57.707]Beer is another thing man I'm f**king soaked
[01:00.010]啤酒又是另一回事 哥们 我浑身湿透
[01:00.010]They use beer in some shampoos Howard
[01:01.813]有些洗发水含啤酒成分 霍华德
[01:01.813]I don't give a sh*t
[01:03.115]我根本不在乎
[01:03.115]That's all I know it that water would dry up and not stain and he ruined my shoes
[01:08.523]我只知道水会蒸发不留痕迹 他却毁了我的鞋
[01:08.523]Man I can't believe it
[01:09.725]天啊 简直难以置信
[01:09.725]Ohhh
[01:11.522]
[01:11.522]Materialist
[01:12.523]物质主义者
[01:12.523]Hey lookit Pat McGregor
[01:13.324]嘿 看看帕特·麦格雷戈
[01:13.324]Materialistic Materialistic
[01:15.872]物质至上 物质至上
[01:15.872]You're the dude who said
[01:17.575]你就是那个说过
[01:17.575]Oh oh oh
[01:24.636]
[01:24.636]Materialist
[01:26.137]物质主义者
[01:26.137]Ohhh
[01:26.889]
[01:26.889]Don't do it to you I don't have any beer man
[01:30.394]别这样对你 我连啤酒都没有 老兄
[01:30.394]Okay
[01:31.646]好吧
[01:31.646]New York's so lonely
[01:33.599]纽约如此孤寂
[01:33.599]I can't even you keep your hands off me you creep
[01:36.203]我甚至无法... 你这讨厌鬼别碰我
[01:36.203]