[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:Champagne Lecture]
[ar:Frank Zappa]
[al:Playground Psychotics]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Champagne Lecture - Frank Zappa/The Mothers of Invention
[00:04.542]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.542]You know
[00:06.796]你知道的
[00:06.796]A lotsa of people don't bother about their friends in the VEGETABLE KINGDOM
[00:17.925]很多人并不关心他们在蔬菜王国的朋友们
[00:17.925]They think"What can I say
[00:25.271]他们会想“我能说什么呢
[00:25.271]What can a person who is new to the Midwest say to a vegetable"
[00:35.519]一个刚到中西部的人能对蔬菜说什么呢”
[00:35.519]Suss it out wankers
[00:36.619]好好想想吧，伙计们
[00:36.619]Suss it out wankers
[00:39.624]好好想想吧，伙计们
[00:39.624]Suss it out wankers
[00:42.077]好好想想吧，伙计们
[00:42.077]Suss it out wankers
[00:43.679]好好想想吧，伙计们
[00:43.679]Suss it out wankers
[00:44.681]好好想想吧，伙计们
[00:44.681]Suss it out wankers
[00:46.335]好好想想吧，伙计们
[00:46.335]Suss it out wankers
[00:48.270]好好想想吧，伙计们
[00:48.270]What's the matter with you
[00:49.721]你们这是怎么了
[00:49.721]Aynsley Dunbar
[00:52.971]安斯利·邓巴
[00:52.971]And after sussed it out wankers
[00:57.723]在琢磨明白之后 伙计们
[00:57.723]Ok
[00:58.475]好的
[00:58.475]You go and get yourself a big bottle of champagne
[01:06.487]你去给自己拿一大瓶香槟
[01:06.487]AAAH
[01:10.123]
[01:10.123]Find yourself a young vegetable victim
[01:15.330]找个年轻的蔬菜受害者
[01:15.330]Yeah
[01:19.589]是的
[01:19.589]Take your young vegetable victim
[01:24.494]带上你的年轻蔬菜受害者
[01:24.494]Step one now this is very important
[01:26.499]第一步 现在这非常重要
[01:26.499]You have to do it exactly this way
[01:29.901]你必须严格按照这个方式来做
[01:29.901]Bring the band on down behind me boys
[01:32.070]让乐队在我身后跟上，伙计们
[01:32.070]This gets technnical First: You get a Polaroid camera
[01:41.884]这变得有点技术性了 首先：你得有一台宝丽来相机
[01:41.884]Mothers: Yeah
[01:43.837]母亲们：是啊
[01:43.837]FZ: And you make one good jump
[01:46.791]FZ：然后你从杰克逊维尔喜来登酒店的七楼
[01:46.791]From a balcony to another balcony on the seventh floor of the Sheraton Hotel in Jacksonville
[01:53.320]一个阳台跳到另一个阳台
[01:53.320]Aynsley Dunbar ladies and gentlemen
[01:56.522]女士们先生们，这是安斯利·邓巴
[01:56.522]When you land on the other balcony with your Polaroid camera
[02:00.620]当你带着宝丽来相机跳到另一个阳台时
[02:00.620]Something like this
[02:01.371]会发生这样的事
[02:01.371]Heeey
[02:04.522]
[02:04.522]Shoot off one good flashbulb catching
[02:07.327]按下闪光灯捕捉瞬间
[02:07.327]The agent will immediately turn around and say
[02:11.284]代理人立刻转过身来说
[02:11.284]You know I sure would like to have that photograph
[02:15.340]“你知道吗，我真的很想得到那张照片”
[02:15.340]You walk up to the agent and say"Well ha
[02:19.095]你走向代理人并说道：“哈哈，
[02:19.095]Funny you should mention it
[02:20.347]真巧你提到了这件事
[02:20.347]I have this photograph here and just about time to develop it
[02:23.301]我正好有这张照片，而且刚刚到了该冲洗的时候
[02:23.301]Yes it turned out great it shows both of you here
[02:25.855]是的，效果很棒，照片里有你们两个人
[02:25.855]And I'll give you this photograph if you'll give me the munchkin vegetable that you're with in order that I might make a few more pictures"
[02:34.467]如果你愿意把和你在一起的蔬菜小人给我，我就把这张照片送给你，这样我还能再拍几张照片”
[02:34.467]So you make a quick trade
[02:36.270]于是你们迅速完成了交换
[02:36.270]Holding the champagne bottle in abeyance until the rest of the members of your band have jumped over the same balcony
[02:42.879]手持香槟瓶静候，直到乐队其他成员都跃过同一阳台
[02:42.879]Eeeeeeeeh
[02:45.531]
[02:45.531]And come in and taken their places around the bed where the munchkin vegetable is laid out
[02:50.388]然后进来，围在床边，那里摆放着小蔬菜人
[02:50.388]Posing: Leg up in the air and legs down legs to the side
[02:56.567]摆姿势：一腿抬起，一腿放下，双腿侧摆
[02:56.567]Then after some deft manipulation of the vital parts of the munchkin vegetable
[03:07.875]接着，经过一番巧妙操作小蔬菜人的关键部位
[03:07.875]Hey I want some baby to hold my tool and squeeze it
[03:11.490]嘿，我想要个宝贝握住我的工具并捏紧它
[03:11.490]With one masterful stroke -you might use several masterful strokes- shake up the magnum of champagne to a foamy froth
[03:27.592]以一次精湛的动作——或许你会用多次精湛的动作——将大瓶香槟摇成泡沫
[03:27.592]Holding your thumb over the end of it
[03:30.802]用拇指按住瓶口
[03:30.802]No no no not the cork in Frank
[03:32.901]不 不 不 别把软木塞塞进弗兰克
[03:32.901]You pull the cork out
[03:35.354]你把软木塞拔出来
[03:35.354]Suss it out wankers
[03:37.057]好好想想吧，伙计们
[03:37.057]They're a hip audience Frank
[03:39.711]他们是个时髦的观众 弗兰克
[03:39.711]They know what's gonna happen next
[03:41.313]他们知道接下来会发生什么
[03:41.313]After the band has given you their complete attention
[03:46.472]在乐队给予你全部关注之后
[03:46.472]And is watching closely for the precise moment of the detonation of the alcoholic beverage into the vital organ you give a sort of casual glance around the bedroom of the Sheraton
[04:03.470]他们正紧盯着酒精饮料在关键器官中爆发的精确时刻 你漫不经心地环视着喜来登的卧室
[04:03.470]A suave little smile and wink one eye
[04:06.224]带着一抹优雅的微笑 眨一只眼
[04:06.224]Adjust your bow tie and just stuff it right in there
[04:11.081]调整你的领结 然后直接塞进去
[04:11.081]Aaaah
[04:18.342]
[04:18.342]And then you tell 'em how you feel
[04:21.797]接着你告诉他们你的感受
[04:21.797]You whip it right out take a snort off of it
[04:25.781]你迅速掏出来 猛吸一口
[04:25.781]How do you feel
[04:26.733]你感觉如何
[04:26.733]