[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:Montana]
[ar:Frank Zappa]
[al:Over-Nite Sensation]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Montana - Frank Zappa/The Mothers
[00:16.640]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.640]I might be movin' to Montana soon
[00:22.340]我或许很快就要搬去蒙大拿州
[00:22.340]Just to raise me up a crop of Dental Floss Raisin' it up
[00:31.000]只为种上一片牙线葡萄 精心培育它们
[00:31.000]Waxen it down
[00:33.450]打蜡抛光
[00:33.450]In a little white box
[00:35.080]装进小白盒里
[00:35.080]I can sell uptown
[00:39.160]可以在城里售卖
[00:39.160]By myself I wouldn't
[00:41.610]独自一人 我就
[00:41.610]Have no boss
[00:43.160]不用受老板管束
[00:43.160]But I'd be raisin' my lonely Dental Floss
[00:49.620]但我将独自培育我的牙线葡萄
[00:49.620]Raisin' my lonely Dental Floss
[01:00.660]独自培育我的牙线葡萄
[01:00.660]Well I just might grow me some bees
[01:03.610]或许我还会养些蜜蜂
[01:03.610]But I'd leave the sweet stuff
[01:05.880]不过我会把蜂蜜
[01:05.880]For somebody else
[01:09.320]留给别人享用
[01:09.320]But then on the other hand
[01:11.070]但转念一想
[01:11.070]I'd Keep the wax N' melt it down
[01:17.710]我要留下蜂蜡 将它融化
[01:17.710]Pluck some Floss N' swish it aroun'
[01:23.030]采些牙线 在嘴里来回穿梭
[01:23.030]I'd have me a crop
[01:27.790]我要种下一片庄稼
[01:27.790]An' it'd be on top
[01:29.930]让它茁壮成长
[01:29.930](that's why I'M movin' to Montana)
[01:33.690](这就是我要搬去蒙大拿的原因)
[01:33.690]Movin' to Montana soon
[01:37.140]即将启程前往蒙大拿
[01:37.140]Gonna be a Dental Floss tycoon
[01:41.870]要成为牙线葡萄大亨
[01:41.870](yes I am)
[01:45.010](没错就是我)
[01:45.010]Movin' to Montana soon
[01:48.260]即将启程前往蒙大拿
[01:48.260]Gonna be a mennil-toss flykune
[03:23.828]要当个牙线葡萄大亨
[03:23.828]I'm pluckin' the ol' Dennil Floss
[03:27.708]我正采摘着老丹尼尔牙线葡萄
[03:27.708]That's growin' on the prairie
[03:29.598]它们在草原上茁壮生长
[03:29.598]Pluckin' the floss
[03:31.148]采撷着这些牙线葡萄
[03:31.148]I plucked all day an' all nite an' all Afternoon
[03:34.928]我日夜不停地采摘 从早到晚
[03:34.928]I'm ridin' a small tiny hoss
[03:39.128]骑着我那匹娇小的马儿
[03:39.128](His name is MIGHTY LITTLE)
[03:40.178](它叫"小不点大力士")
[03:40.178]He's a good hoss
[03:42.568]真是匹好马
[03:42.568]Even though He's a bit dinky to strap a big saddle or
[03:45.898]虽然它体型娇小 难以承载大马鞍
[03:45.898]Blanket on anyway
[03:48.908]毯子随意披着就好
[03:48.908]He's a bit dinky to strap a big saddle or
[03:50.858]这小马驹可扛不住大马鞍
[03:50.858]Blanket on anyway
[03:54.558]毯子随意披着就好
[03:54.558]Any way I'm pluckin' the ol' Dennil Floss
[04:02.670]我正采摘着老丹尼尔牙线葡萄
[04:02.670]Even if you think it is a little silly folks
[04:05.720]就算你觉得这有点傻 伙计们
[04:05.720]I don't care if you think it's silly folks
[04:07.040]我不在乎你觉得这很傻 伙计们
[04:07.040]I don't care if you think it's silly folks
[04:08.170]我不在乎你觉得这很傻 伙计们
[04:08.170]I'm gonna find me a horse
[04:11.610]我要去找匹好马儿
[04:11.610]Just about this big
[04:14.380]差不多这么大
[04:14.380]An' ride him all along the border line
[04:18.900]骑着它沿着边境线漫游
[04:18.900]With a Pair of heavy-duty
[04:22.700]手握一副坚固耐用的
[04:22.700]Zircon-encrusted tweezers in my hand
[04:25.950]锆石镶嵌特制镊子
[04:25.950]Every other wrangler would say
[04:28.340]每个牛仔都会称赞
[04:28.340]I was mighty grand
[04:31.540]我多么气派非凡
[04:31.540]By myself I wouldn't
[04:34.040]独自一人 我就
[04:34.040]Have no boss
[04:35.680]再不受人差遣
[04:35.680]But I'd be raisin' my lonely Dental Floss
[04:42.380]但我将独自培育我的牙线葡萄
[04:42.380]Raisin' my lonely Dental Floss
[04:47.720]独自培育我的牙线葡萄
[04:47.720]Raisin' my lonely Dental Floss
[04:52.360]独自培育我的牙线葡萄
[04:52.360]Well I might Ride along the border
[04:56.820]或许我会沿着边境骑行
[04:56.820]With my tweezers gleamin'
[04:58.690]让我的镊子在月光下闪烁
[04:58.690]In the moon-lighty night
[05:03.460]在这皎洁的夜晚
[05:03.460]And then I'd Get a cuppa cawfee
[05:07.220]然后我会喝杯咖啡
[05:07.220]N' give my foot a push
[05:10.170]再轻轻蹬一脚
[05:10.170]Just me 'n the pymgy pony
[05:12.000]只有我和小矮马相伴
[05:12.000]Over the Dennil Floss Bush
[05:15.950]穿过丹尼尔牙线灌木丛
[05:15.950]N' then I might just Jumb back on
[05:20.770]然后我会再次跃上马背
[05:20.770]An' ride Like a cowboy
[05:23.770]像个牛仔般驰骋
[05:23.770]Into the dawn to Montana
[05:27.310]奔向蒙大拿的黎明
[05:27.310]Movin' to Montana soon
[05:29.760]即将启程前往蒙大拿
[05:29.760](Yippy-Ty-O-Ty-Ay)
[05:33.290](牛仔的欢呼声)
[05:33.290]Movin' to Montana soon
[05:45.330]即将启程前往蒙大拿
[05:45.330]