[ml:1.0]
[ilingku:047]
[ver:v1.0]
[ti:Pool Hall Richard]
[ar:Faces]
[al:The Best Of Faces: Good Boys When They're Asleep]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Pool Hall Richard (2004 Remaster) - Faces
[00:07.363]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:07.363]Sweatin' hard I didn't get a shot
[00:10.582]汗流浃背 却始终未能出手
[00:10.582]All I did was stand around and get too hot
[00:13.622]只能呆立原地 焦灼难耐
[00:13.622]Knowin' all the people wasn't on my side
[00:16.782]明知众人都不站在我这边
[00:16.782]Losin' all my money and I'm getting tired
[00:19.871]输光钱财 身心俱疲
[00:19.871]All the women come around him
[00:21.691]女人们如蜂蝶般环绕着他
[00:21.691]Like he's Getty's son
[00:23.231]仿佛他是盖蒂家族的贵公子
[00:23.231]Makes you kind of jealous but it sure is fun
[00:26.640]虽令人妒火中烧 却也精彩纷呈
[00:26.640]I don't mind but he wants my lady too
[00:35.820]我本不在意 可他竟想夺走我的姑娘
[00:35.820]You know the crowd gets bigger
[00:37.430]人群渐渐聚集如潮
[00:37.430]As the word goes 'round
[00:39.340]流言在街头巷尾发酵
[00:39.340]Pool Hall king was playin' back in town
[00:42.540]台球厅王者重出江湖的讯号
[00:42.540]Minnesota Fats standin' up at the back
[00:45.640]明尼苏达胖子缩在后排角落
[00:45.640]Tryin' to hide himself in a plastic mac
[00:48.870]塑料雨衣下藏着他的落寞
[00:48.870]You ought to hear the silence
[00:50.570]当那少年推门而入时
[00:50.570]When the kid walks in
[00:52.120]全场寂静得令人心悸
[00:52.120]His reputation's bigger than gasoline
[00:55.288]他的名声比汽油还要响亮
[00:55.288]I don't mind but he's tryin' to feel my lady too
[01:01.708]我不介意 但他竟想撩拨我的姑娘
[01:01.708]Pool Hall Richard
[01:03.288]台球厅理查德
[01:03.288]You're far too wicked we know
[01:08.108]你太过风流 我们都知道
[01:08.108]Pool Hall Richard kid you're wicked we know
[01:14.418]台球厅理查德 小子你太风流 我们都知道
[01:14.418]You broke more hearts
[01:15.607]你伤透的心
[01:15.607]Than a gigolo could ever do
[01:20.576]比情场老手还要多
[01:20.576]With your yellow carnation
[01:21.806]别着你那黄色康乃馨
[01:21.806]And your pink satin suit
[01:24.266]你那粉色缎面西装
[01:24.266]You make me jealous but I worship you
[01:27.196]令我妒火中烧却又顶礼膜拜
[01:27.196]One day soon I'm gonna beat you clean
[01:30.366]终有一日我要堂堂正正击败你
[01:30.366]Wipe that smile right off your chin
[01:33.666]将你傲慢笑容彻底粉碎
[01:33.666]Everybody gonna drive from miles around
[01:36.786]人们将不远千里驱车而来
[01:36.786]Quein' up to see me take away your crown
[01:40.236]排队见证我夺走你的王冠
[01:40.236]Then you'll never never ever take my lady love
[01:54.540]那时你永远别想再染指我的爱
[01:54.540]C'mon
[01:56.020]来吧
[01:56.020]Pool Hall Richard you're far too wicked
[01:59.060]台球厅理查德 你太过狡黠
[01:59.060]We know yes we do
[02:02.350]我们都知道 确实如此
[02:02.350]Pool Hall Richard
[02:03.990]台球厅理查德
[02:03.990]Kid you're wicked we know
[02:08.610]小子你真狡猾 我们都知道
[02:08.610]You broke more hearts
[02:10.130]你伤透的心
[02:10.130]Than a gigolo could ever do dig this
[02:15.198]比情场浪子还要多 听着
[02:15.198]Bang goes the brown
[02:16.508]棕球应声入袋
[02:16.508]That's another one down
[02:18.058]又一个被征服的对手
[02:18.058]Know they play much better
[02:19.598]夜幕降临后 他们球技更显精湛
[02:19.598]When the sun gone down
[02:21.498]当夕阳西沉之时
[02:21.498]Bang goes the green you're so obscene
[02:24.587]绿球砰然入袋 你这般放浪形骸
[02:24.587]Your hands are dirty but your skin is clean
[02:27.956]双手污浊却故作清白姿态
[02:27.956]Bang goes the blue lock away your cue
[02:30.885]蓝球应声落网 收起你的球杆
[02:30.885]The poor Hall king is hustlin' you
[02:34.204]落魄的台球厅之王正将你戏耍
[02:34.204]Bang goes the eight ball
[02:35.824]八号黑球猛然进洞
[02:35.824]Didn't see it spin at all
[02:37.844]根本看不清它的旋转轨迹
[02:37.844]This kid can play oh yeah
[02:53.278]这小子球技真棒 哦耶
[02:53.278]Bang goes the brown ooh another one down
[02:56.188]棕球应声入袋 哦 又进一颗
[02:56.188]Know they play much better
[02:57.618]他们球技确实更胜一筹
[02:57.618]Now the sun gone down
[02:59.348]此刻夜幕已降临
[02:59.348]Bang goes the green
[03:00.957]绿球清脆落袋
[03:00.957]You're so obscene
[03:02.237]你这人真不正经
[03:02.237]Your hands are dirty your scent is clean
[03:06.067]双手沾满巧粉 却散发着清爽气息
[03:06.067]Down the pink one more to sink
[03:08.526]粉球顺势入洞 还剩最后一颗
[03:08.526]Gonna beat you someday
[03:10.005]总有一天我会打败你
[03:10.005]'Cause you're makin' me sick
[03:11.805]因为你让我作呕
[03:11.805]Down on the black at the back of the pack
[03:15.315]在球桌黑八区失手落败
[03:15.315]You nearly missed you ain't so hot
[03:27.966]你差点失误 也没那么厉害
[03:27.966]Pool Hall Richard kids you're wicked we know
[03:33.846]台球厅理查德 你这该死的混蛋
[03:33.846]You broke more hearts
[03:35.336]你伤透的心
[03:35.336]Than a gigolo could ever do
[03:59.343]比情场老手还要多
[03:59.343]You're breakin' my heart
[04:00.603]你正在撕碎我的心
[04:00.603]'Cause you're stealin' my tart no no no
[04:17.323]因为你偷走了我的甜心 不 不 不
[04:17.323]Shut up
[04:17.943]闭嘴
[04:17.943]