[ml:1.0]
[ilingku:013]
[ver:v1.0]
[ti:Three Button Hand Me Down]
[ar:Faces]
[al:The Best Of Faces: Good Boys When They're Asleep]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Three Button Hand Me Down (2004 Remaster) - Faces
[00:40.118]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:40.118]I don't need no one's opinion
[00:43.897]我不需要任何人的意见
[00:43.897]On the matter concerning my dress
[00:47.495]关于我穿着这件事
[00:47.495]I was raised in a clinic down in oklahoma
[00:51.705]我在俄克拉荷马的一家诊所长大
[00:51.705]There were many things I did not possess
[00:55.944]有许多东西我都不曾拥有
[00:55.944]I never complained because my father said
[00:59.744]我从未抱怨 因为父亲曾说
[00:59.744]"son you'll get your chance before you're my age"
[01:03.344]“儿子，在你到我这个年纪之前，你会得到机会的”
[01:03.344]Then he took me upstairs and gave me this suit
[01:07.843]然后他带我上楼，给了我这套西装
[01:07.843]Written all over his face
[01:11.373]他的脸上写满了深意
[01:11.373]He said"others may come and others may go
[01:15.193]他说：“别人来来去去
[01:15.193]But that suit will be around wherever you're goin'"
[01:20.723]但这套西装会一直陪着你，无论你去哪里”
[01:20.723]Three button hand me down
[01:24.122]三扣的二手西装
[01:24.122]Three button hand me down
[01:42.813]三扣的二手西装
[01:42.813]Now I have my fair share of neat women
[01:46.803]现在我遇到过不少好女人
[01:46.803]But they came between me and my suit
[01:50.152]但她们都试图让我放弃这套西装
[01:50.152]That was a filly from boston a barmaid from houston
[01:54.512]有来自波士顿的女孩，有休斯顿的女招待
[01:54.512]Not forgetting the one in detroit
[01:57.992]还有底特律的那一位
[01:57.992]They said"we like you boy and we think you're sweet
[02:02.142]她们说：“我们喜欢你，觉得你可爱
[02:02.142]But can't you lose your suit"
[02:06.042]但你能不能脱掉那套西装？”
[02:06.042]I said"no you can't do that to me"
[02:10.131]我说：“不，你们不能这样对我”
[02:10.131]I remember what my father said:
[02:13.860]我记得父亲说过：
[02:13.860]He said"others may come and others may go
[02:17.740]他说：“别人来来去去
[02:17.740]But that suit will be around wherever you're goin'"
[02:23.359]但这套西装会一直陪着你，无论你去哪里”
[02:23.359]Three button hand me down ha ha
[02:27.029]三扣的二手西装，哈哈
[02:27.029]Three button hand me down
[04:12.478]三扣的二手西装
[04:12.478]I've never been a tidy dresser
[04:15.958]我从来不是个讲究的穿衣者
[04:15.958]And the fold in my trousers it ain't straight
[04:19.698]我的裤褶也从不笔直
[04:19.698]Still I know a good cloth when I see one
[04:23.518]但我一眼就能认出好布料
[04:23.518]That's why I'm clad in this gray flannel suit
[04:27.878]所以我穿着这套灰色法兰绒西装
[04:27.878]Sometimes I wonder if I should visit a tailor
[04:31.768]有时我在想是否该去拜访裁缝
[04:31.768]And get myself a smooth outfit
[04:35.177]为自己置办一套光鲜的服装
[04:35.177]Then I remember what my father said to me
[04:39.587]然后我想起了父亲对我说的话
[04:39.587]I'll make you from the open road
[04:43.347]我会让你从开阔的道路上成长
[04:43.347]He said"others may come and others may go
[04:47.247]他说：“别人来来去去
[04:47.247]But that suit will be around wherever you go"
[04:52.727]但这套西装会永远陪伴你走遍四方”
[04:52.727]Three button hand me down
[04:56.457]三扣的二手西装
[04:56.457]Three button hand me down
[04:58.157]三扣的二手西装
[04:58.157]