[ml:1.0]
[ilingku:014]
[ver:v1.0]
[ti:Too Bad]
[ar:Faces]
[al:The Best Of Faces: Good Boys When They're Asleep]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Too Bad (2004 Remaster) - Faces
[00:22.073]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:22.073]Too bad we were thrown downstairs
[00:24.753]可惜我们被赶下楼梯
[00:24.753]We never got a chance to sing
[00:27.473]从未获得献唱的机会
[00:27.473]We were quite polite with one invite
[00:30.371]我们彬彬有礼 凭一纸邀约
[00:30.371]To keep us off the street
[00:33.251]暂离街头得以入场
[00:33.251]We mingled for a minute or two
[00:36.241]与上流宾客短暂寒暄
[00:36.241]With the high class clientele
[00:39.051]不过一两分钟光景
[00:39.051]Then somebody said who invited them
[00:41.961]忽闻质问声起 谁放这群人进来
[00:41.961]That crowd of refugees get out
[00:50.710]那帮难民快滚出去
[00:50.710]What an insult to be shown the door
[00:53.960]何等羞辱 竟被逐出门外
[00:53.960]Before we could shake a leg
[00:56.620]还未及舒展舞姿
[00:56.620]I was most intrigued by the colored queen
[00:59.800]那位彩衣女王最令我神往
[00:59.800]Leaning on the kitchen door
[01:02.320]慵懒倚在厨房门廊
[01:02.320]Then I was ushered with my friends
[01:05.199]随后我与同伴们
[01:05.199]By the butler who was twelve feet tall
[01:08.179]被十二尺高的管家送离
[01:08.179]Well let me please explain
[01:09.819]请容我解释分明
[01:09.819]Cause were not to blame
[01:11.128]我们本无过错
[01:11.128]We just don't have the right accent no no
[01:20.283]只因我们口音不够高贵 不不
[01:20.283]All we wanted to do was to socialize
[01:26.372]我们不过想融入这场盛会
[01:26.372]Oh you know it's a shame
[01:29.222]噢 这多么可悲
[01:29.222]I was always getting the blame
[01:32.432]罪责总由我来背
[01:32.432]All we wanted to do was to socialize
[01:38.492]我们不过想融入这场盛会
[01:38.492]Oh you know it's a shame
[01:41.162]噢 这多么可悲
[01:41.162]How we always get the blame
[01:50.278]为何总成众矢之的
[01:50.278]Sweaty girls and damp motels
[01:53.007]汗湿的姑娘与潮湿汽车旅馆
[01:53.007]Is where I'm gonna stay
[01:55.667]这就是我的归宿
[01:55.667]Cause now I see what it's all about
[01:58.857]如今我终于看清真相
[01:58.857]I didn't at the old school tie
[02:01.837]昔日校友会的虚伪面孔
[02:01.837]Don't worry we had no fun waiting
[02:05.316]别担心 我们早厌倦等待
[02:05.316]For the all night bus home
[02:07.866]那班深夜返程巴士
[02:07.866]Too bad my regional tongue
[02:10.816]可惜这口音再次
[02:10.816]Gave us away again
[02:12.455]出卖了我们的出身
[02:12.455]