[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Bedlam]
[ar:Elvis Costello/The Imposters]
[al:Unfaithful Music & Soundtrack Album]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Bedlam - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)/The Imposters
[00:11.284]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.284]I've got this phosphorescent portrait
[00:13.623]我捧着这幅磷光闪烁的肖像
[00:13.623]Of gentle Jesus meek and mild
[00:16.172]画中耶稣温柔又慈祥
[00:16.172]I've got this harlot that I'm stuck with
[00:18.510]却与这风尘女子纠缠不放
[00:18.510]Carrying another man's child
[00:20.789]她腹中怀着别人的儿郎
[00:20.789]The solitary star announcing
[00:22.767]孤星高悬昭示着
[00:22.767]Vacancy burnt out as we arrived
[00:25.815]我们抵达时已熄灭的客房
[00:25.815]They'd throw us back across the border
[00:28.323]若知我们幸存于世
[00:28.323]If they knew that we survived
[00:30.883]定将我们逐回边境那方
[00:30.883]And they were surprised to see us
[00:33.043]他们惊讶于我们的出现
[00:33.043]So they greeted us with palms
[00:35.832]于是以棕榈枝相迎
[00:35.832]They asked for ammunition
[00:37.862]他们索求弹药补给
[00:37.862]Acts of contrition and small alms
[00:40.672]忏悔之礼与微薄施舍
[00:40.672]And I might recite a small prayer
[00:43.372]或许我会轻诵祷文
[00:43.372]If I ever said them
[00:45.692]若我曾知晓经文
[00:45.692]I lay down on an iron frame
[00:48.262]我躺卧在铁架之上
[00:48.262]And found myself in bedlam
[00:50.662]却坠入癫狂之境
[00:50.662]I wish that I could take something
[00:52.749]但愿能找到解药
[00:52.749]For drowning out the noise
[00:55.529]平息这喧嚣纷扰
[00:55.529]Wailing echoes down the corridors
[01:07.508]走廊回荡着凄厉哀嚎
[01:07.508]I've got this imaginary radio
[01:09.977]我捧着虚幻的收音机
[01:09.977]And I'm punching up the dial
[01:12.357]疯狂调换着频道
[01:12.357]I've got the AC trained on the TV
[01:15.036]空调对着电视猛吹
[01:15.036]So it won't blow up in my eye
[01:17.265]生怕它在我眼前炸掉
[01:17.265]There a thing that I thought fanciful
[01:19.784]那些曾以为荒诞的念头
[01:19.784]And mocked as too extreme
[01:22.353]被讥讽为太过极端
[01:22.353]Must be family entertainment here
[01:25.062]在这片奇异梦境里
[01:25.062]In the strange land of my dreams
[01:27.291]必须成为合家欢的消遣
[01:27.291]And I'm practicing my likeness
[01:29.491]我正练习模仿
[01:29.491]Of St Francis of Assisi
[01:32.371]亚西西的圣方济各
[01:32.371]For if I hold my hand outstretched
[01:34.811]若我伸手向前
[01:34.811]A little bird comes to me
[01:37.121]便有鸟儿停落指尖
[01:37.121]And I might recite a small prayer
[01:39.851]或许我会轻诵祷文
[01:39.851]If I ever said them
[01:42.171]若我曾知晓经文
[01:42.171]I lay down on an iron frame
[01:44.691]我躺卧在铁架之上
[01:44.691]And found myself in bedlam
[01:47.180]却坠入癫狂之境
[01:47.180]Escaping from the fingers
[01:49.190]挣脱那些
[01:49.190]That were stretching through the bars
[01:52.150]从栅栏间伸来的指爪
[01:52.150]Wailing echoes down the corridors
[02:04.252]走廊回荡着凄厉哀嚎
[02:04.252]The player piano picks out life goes on
[02:09.071]自动钢琴奏响"生活继续"
[02:09.071]The ring tone rang out Jerusalem
[02:14.080]来电铃声震颤着圣城之名
[02:14.080]Into this pit of sadness
[02:16.239]坠入这悲伤深渊
[02:16.239]Where the rank of wretched plunge
[02:19.139]卑劣者在此沉沦
[02:19.139]We've buried all the innocents
[02:21.178]我们埋葬了所有无辜
[02:21.178]Now we must bury revenge
[02:33.791]如今必须埋葬复仇
[02:33.791]They've got this scared and decorated girl
[02:36.311]那个惊恐而盛装的姑娘
[02:36.311]Strapped to the steel trunk of a Mustang
[02:38.651]被捆在野马的钢铁躯干上
[02:38.651]And then they drove her down a cypress grove
[02:41.151]他们驱车穿过柏树林
[02:41.151]Where traitors hang and stars still spangle
[02:43.691]叛徒高悬 星光依旧闪烁
[02:43.691]They dangled flags and other rags
[02:45.971]他们悬挂旗帜与破布
[02:45.971]Along a colored thread of twine
[02:48.489]沿着彩线编织的绳索
[02:48.489]And then they dragged that bruised and purple heart
[02:50.838]拖着那颗淤紫破碎的心
[02:50.838]Along the road to Palestine
[02:53.537]一路走向巴勒斯坦
[02:53.537]Someone went off muttering
[02:55.857]有人喃喃低语离去
[02:55.857]He mentioned thirty pieces
[02:58.496]提及三十枚银币的往事
[02:58.496]Easter saw a slaughtering
[03:00.455]复活节见证屠戮
[03:00.455]Each wrapped in bloodstained fleeces
[03:03.184]每具尸骸裹着血染的羊皮
[03:03.184]Then my thoughts returned to vengeance
[03:05.503]复仇的念头又涌上心头
[03:05.503]But I put up no resistance
[03:08.263]我却未作任何抵抗
[03:08.263]Though I seemed a long way from our home
[03:10.623]虽看似离家万里之遥
[03:10.623]It really was no distance
[03:13.153]实则近在咫尺之间
[03:13.153]And I might recite a small prayer
[03:15.823]或许我会轻诵祷文
[03:15.823]If I ever said them
[03:18.113]若我曾知晓经文
[03:18.113]I lay down on an iron frame
[03:20.513]我躺卧在铁架之上
[03:20.513]And found myself in bedlam
[03:23.172]却坠入癫狂之境
[03:23.172]Bowing like an actor
[03:25.482]如戏子般躬身谢幕
[03:25.482]Acknowledging applause
[03:27.972]承接着如潮掌声
[03:27.972]Playing the crusader
[03:30.252]扮演着十字军战士
[03:30.252]Who was conquering the Moors
[03:32.852]正征服摩尔人的疆土
[03:32.852]And he knew the consequences
[03:34.911]他明知宿命难逃
[03:34.911]But he won't accept the cause
[03:37.910]却拒绝承认根源
[03:37.910]Wailing echoes down the corridors
[03:41.850]走廊回荡着凄厉哀嚎
[03:41.850]