[ml:1.0]
[ilingku:022]
[ver:v1.0]
[ti:Calling It Quits]
[ar:Aimee Mann]
[al:Bachelor No 2]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Calling It Quits - Aimee Mann
[00:16.574]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:16.574]He's a serious mister
[00:19.870]他是个城府极深的先生
[00:19.870]Shake his hand and hell twist your arm
[00:30.460]握手间就能让你束手就擒
[00:30.460]With monopoly money
[00:33.836]用着虚假的筹码
[00:33.836]Well be buying the funny farm
[00:44.335]我们终将买下疯人院
[00:44.335]So ill do flips
[00:46.216]所以我翻云覆雨
[00:46.216]And get paid in chips
[00:50.118]赚得盆满钵满
[00:50.118]From a diamond as big as the ritz
[00:55.684]从如丽思酒店般璀璨的钻石中
[00:55.684]Then I'm calling it quits
[01:03.394]我决定就此放手
[01:03.394]Calling it quits
[01:12.489]就此放手
[01:12.489]Eyes the color of candy
[01:15.893]眼眸如糖果般甜美
[01:15.893]Lies to cover the handicap
[01:26.574]谎言却掩盖着缺陷
[01:26.574]Though your slippers are ruby
[01:29.863]纵使你踩着红宝石拖鞋
[01:29.863]Youll be led to the booby trap
[01:40.376]终会踏入精心设下的陷阱
[01:40.376]And theres no prize
[01:42.304]这里没有奖赏
[01:42.304]Just a smaller size
[01:46.226]只有不断缩水的希望
[01:46.226]So I'm wearing the shoe 'til it fits
[01:51.276]我忍气吞声直到忍无可忍
[01:51.276]Then I'm calling it quits
[01:58.585]我决定就此放手
[01:58.585]It's so calling it quits
[02:05.734]是时候彻底了断
[02:05.734]Some calling it quits
[02:09.183]有人选择抽身离去
[02:09.183]Now he's numbering himself among the masterminds
[02:13.058]他自诩为幕后操盘手
[02:13.058]Calling it quits
[02:16.399]就此放手
[02:16.399]'Cause he's hit upon the leverage of valentines
[02:20.379]只因他利用情人节的筹码
[02:20.379]Calling it quits
[02:23.505]就此放手
[02:23.505]Lifting dialogue from judy garland storylines
[02:28.594]从朱迪·嘉兰的故事里借来对白
[02:28.594]Where get tough girls turn into goldmines
[02:50.338]那些硬核女孩转眼变成金矿
[02:50.338]But oh those polaroid babies
[02:53.763]可那些宝丽来宝贝们啊
[02:53.763]Taking chances with rabies
[02:57.237]冒着疯癫的风险嬉戏
[02:57.237]Happy to tear me to bits
[03:01.494]乐此不疲将我撕碎
[03:01.494]Well I'm calling it quits
[03:08.544]现在我宣布退出
[03:08.544]Yes I'm calling it quits
[03:15.293]是的 我决定退出
[03:15.293]Yes I'm calling it quits
[03:22.546]是的 我决定退出
[03:22.546]Yes I'm calling it quits
[03:29.570]是的 我决定退出
[03:29.570]Yes I'm calling it quits
[03:32.883]是的 我决定退出
[03:32.883]Now he's numbering himself among the masterminds
[03:36.525]他自诩为幕后操盘手
[03:36.525]Yes I'm calling it quits
[03:39.928]是的 我决定退出
[03:39.928]'Cause he's hit upon the leverage of valentines
[03:43.894]只因他利用情人节的筹码
[03:43.894]Yes I'm calling it quits
[03:46.719]是的 我决定退出
[03:46.719]Now he's numbering himself among the masterminds
[03:54.340]他自诩为幕后操盘手
[03:54.340]'Cause he's hit upon the leverage of valentines
[03:58.374]只因他利用情人节的筹码
[03:58.374]